ЕСТЕСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno natural
• apariciones naturales

Примеры использования Естественное явление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это естественное явление.
Esto es un acontecimiento natural.

Отнюдь не" естественное явление".
No es un" fenómeno natural".

Болезнь- естественное явление, само по себе не являющееся плохим.
La enfermedad es algo normal, no es malo.

Миграция-- естественное явление.
La migración es un fenómeno natural.

Для математика каждый из них обозначает какое-либо естественное явление.
Para los matemáticos, cada uno representa alguna característica natural.

Юридическое лицо это<< не естественное явление, а порождение праваgt;gt;.
La personalidad jurídica" no es un fenómeno natural, sino una creación del derecho".

Это естественное явление и часть<< незавершенного процесса глобализации>gt;.
Este es un fenómeno natural y forma parte de las tareas pendientes de la globalización.

Убийство гражданского населения в вооруженных конфликтах воспринимается как" естественное явление", а не как нарушение международного гуманитарного права.
Las matanzas de civiles en conflictos armados llegan a considerarse como«naturales» y no como una violación del derecho humanitario internacional.

Выпадать- естественное явление для человеческих зубов, но ведь никто не выступает против зубной пасты. Не в моем круге общения, уж точно.
Es natural que se nos caigan los dientes, pero nadie hace campañas contra el dentífrico. No entre mis conocidos, por lo menos.

Что расовая дискриминация представляет собой почти естественное явление, о чем свидетельствует еженедельная телепередача" Сабадо фелиз", в которой негр является предметом насмешек.
La discriminación racial se toma como algo casi natural, según lo muestra la emisión televisiva semanal" Sábado feliz", en la que se ridiculiza al negro.

Возможно, это естественное явление по мере того, как плюралистическое мировое сообщество содействует демократии по всему миру.
Puede tratarse de un fenómeno natural, porque la sociedad pluralista mundial que está emergiendo facilita la promoción de la democracia en todo el mundo.

ЮНИДО вступила в диалог с МОТ и другими организациями относительно возможных областей сотрудничества в связи с миграцией, которая всегда рассматривалась как естественное явление и кото- рую не следует криминализировать.
La ONUDI ha entablado un diálogo con la OIT y otras organizaciones sobre posibles áreas de cooperación relacionadas con la migración, que siempre ha sido un fenómeno natural y no debe penalizarse.

Находящиеся на свободе обвиняемые-- естественное явление в уголовном расследовании в любой юрисдикции, поскольку подозреваемые делают все возможное, чтобы избежать ареста.
La existencia de acusados en libertad es un fenómeno natural de las investigaciones penales de todos los países, ya que los sospechosos hacen normalmente todo lo que pueden para evitar ser detenidos.

Некоторые члены Комиссии выразили сомнения по поводу включения каналов в число компонентов водотока, поскольку, на их взгляд, проект был разработан на основе предположения о том, что" водоток" представляет собой естественное явление.
Algunos miembros de la Comisión expresaron dudas en cuanto a la inclusión de los canales entre los componentes de los cursos de agua, ya que, en su opinión, el proyecto se había elaborado sobre la base de que un" curso de agua" era un fenómeno natural.

Засуха" означает естественное явление, возникающее, когда количество осадков значительно ниже нормальных зафиксированных уровней, что вызывает серьезное нарушение гидрологического равновесия, неблагоприятно сказывающегося на продуктивности земельных ресурсов;
Por" sequía" se entiende el fenómeno que se produce naturalmente cuando las lluvias han sido considerablemente inferiores a los niveles normales registrados, causando un agudo desequilibrio hídrico que perjudica los sistemas de producción de recursos de tierras;

Весьма важно, чтобы в отношении бытового насилия существовал специальный законодательный акт, поскольку данное насилие отличается от других форм насилия, так как происходит в семье и стенах дома и зачастую оно воспринимается как естественное явление.
Es extremadamente importante que exista una ley específica sobre violencia doméstica, ya que su naturaleza es diferente a la de otros tipos de violencia, al tener lugar en el seno de la familia y dentro del hogar, y a menudo se percibe como un incidente natural.

В преамбуле к этой резолюции делается конкретная ссылка на более раннюю резолюцию о том, что ВОЗ" обращает особое внимание на возможные последствия для здоровья населения инцидента, связанного с биологическими и химическими агентами и радиационно- ядерными материалами, независимо от того, характеризуется ли это как естественное явление, аварийный выброс или преднамеренное действие".
En el preámbulo de esa resolución se hacía referencia expresa a la resolución anterior al afirmar que la OMS" centra su atención en las posibles consecuencias de salud pública de los accidentes relacionados con agentes biológicos y químicos o de material radionuclear, con independencia de que se los describa como apariciones naturales, liberaciones accidentales o resultados de actos deliberados".

Для того, чтобы обманный маневр сработал, он должен выглядеть естественным явлением.
Para ello, tendría que parecer un fenómeno natural.

Экологическая и экономическая системы также страдают от засухи-- естественного явления, которое наступает в тех случаях, когда количество осадков значительно меньше нормальных зарегистрированных значений.
Los sistemas ecológicos y económicos también se ven perjudicados por la sequía, que es el fenómeno natural que se produce cuando la precipitación es considerablemente inferior a los registros normales.

Все это может оказаться естественным явлением, которое мы не понимаем, или же инопланетными технологиями, которые мы также не понимаем.
Estamos en una situación que podría revelarse como un fenómeno natural que no entendemos o una tecnología alienígena que no entendemos.

Наличие таких разногласий между государствами- членами по этому вопросу считаем естественным явлением и обычной характеристикой идущего переговорного процесса.
La divergencia de opiniones entre los Estados Miembros sobre esa cuestión es algo que Belarús considera un fenómeno natural.

По ее мнению, глобализация не является естественным явлением, она регулируется посредством решений, принимаемых человечеством.
En su opinión, la globalización no es un fenómeno de la naturaleza, sino que está regido por decisiones humanas.

В Израиле никто не подвергается воздействию экстремальных температур, кроме как в период" Эль- Ниньо" и других естественных явлений.
Ninguna persona se ve sometida a temperaturas extremas que no sean las provocadas en Israel por" El Niño" y otros fenómenos naturales.

Он призвал к тому, чтобы в рамках усилий по борьбе с нищетой отбросить постулат о том, что нищета является естественным явлением, подчеркнув, что нищета, напротив, неприемлема с правозащитной точки зрения и должна восприниматься с возмущением.
Instó a los interesados en la lucha contra la pobreza a abandonar el supuesto de que la pobreza era un fenómeno natural y a insistir en que la pobreza era inaceptable desde el punto de vista de los derechos humanos y debería provocar indignación.

Быстрое развитие науки и техники позволит нам углублять понимание естественных явлений и законов природы, что дает возможность осваивать совершенно новые территории существования и развития человека.
El rápido progreso de la ciencia y la tecnología ha aumentado nuestra comprensión de los fenómenos naturales y las leyes de la naturaleza y ha permitido explorar territorios nuevos para el ser humano y el desarrollo.

Проявления коллективной религиозной ненависти, иногда даже перерастающие в, казалось бы, неудержимую разрушительную движущую силу, являются не естественным явлением, а результатом действия и/ или бездействия человека.
Aunque a veces generan una dinámica destructiva aparentemente irrefrenable, las manifestaciones de odio religioso colectivo no son fenómenos naturales; son causadas por la acción y/o la omisión de las personas.

Многие коренные жители обладают также уникальными знаниями растительного генетического разнообразия, которые могут потребоваться для целей борьбы с заболеваниями растений и животных; многие из них владеют приемами выращивания различных культур, устойчивых к стрессовым факторам, или обладают способностью толковать естественные явления и на этой основе предсказывать перемены погоды и соответствующим образом реагировать на них.
Numerosas poblaciones indígenas poseen asimismo un conocimiento inigualado de la diversidad fitogenética, que podría ser necesaria en la lucha contra las enfermedades vegetales y animales. Muchas de ellas saben también criar variedades resistentes a entornos adversos o interpretar los fenómenos naturales a fin de prever los cambios meteorológicos y responder adecuadamente.

По мнению первого Исполнительного директора Ассоциации Вануату по охране здоровья семьи, эти представления являются серьезным препятствием на пути обеспечения преподавателей учебными материалами, с помощью которых они могут рассказать учащимся о таких естественных явлениях, как гормональные изменения в период полового созревания и взросления, беременность и деторождение.
Según el primer Director Ejecutivo de la Asociación de Vanuatu para la Salud de la Familia, esto constituye un importante obstáculo para dotar al personal docente de instrumentos pedagógicos a fin de informar a los alumnos sobre fenómenos naturales como los cambios hormonales de la pubertad y la adolescencia, los embarazos y el parto.

Хотя миграция является естественным явлением, приводимым в движение политическими и экономическими факторами в силу динамики глобализации и растущей потребности в мобильной рабочей силе; государственная политика, как правило, направлена на ограничение такой мобильности, что оставляет нерегулируемый рынок открытым для контрабандистов, готовых поставить рабочие руки в страны, где на них существует спрос, и при этом еще правительства возлагают вину на жертв нелегальной миграции.
Aunque la migración es un fenómeno natural impulsado política y económicamente por la dinámica de la globalización y la necesidad cada vez mayor de movilidad laboral, las políticas de los gobiernos tienden a restringir esa movilidad, dejando de ese modo los mercados no regulados a merced de los tratantes, que están dispuestos a llevar la oferta de mano de obra a los países en los que hay demanda, y culpabilizando inevitablemente a las víctimas de la migración irregular.