ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• railway

Примеры использования Железнодорожная компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамская железнодорожная компания.
La Compañía Ferrocarril Panamá.

Северо- Тихоокеанская железнодорожная компания.
De Northern Pacific Railroad Company.

Если вес не совпадет, железнодорожная компания поймет, что была ограблена.
Si los pesos no encajan, la compañía del tren va a saber que lo han robado.

Индийская железнодорожная компания заявила, что Проект B был завершен 5 июля 1987 года и передан заказчику в 1989 году.
Indian Railway manifestó que el proyecto B estaba terminado el 5 de julio de 1987 y que se había entregado en 1989.

Мой друг Итан Хойт говорит, что если он не будет избран, Западная железнодорожная компания изменит свои планы, и пересечет реку в 10 милях к югу отсюда.
Mi amigo Ethan Hoyt dice que si no sale elegido, la Western Railroad cambiará sus planes y cruzará el río a quince kilómetros de aquí.

Индийская железнодорожная компания заявила, что Проект A был завершен 31 декабря 1984 года и передан заказчику в мае 1986 года.
Indian Railway manifestó que el proyecto A estaba terminado el 31 de diciembre de 1984 y que se entregó en mayo de 1986.

В отношении потерь процентов в связи с работами по Проекту C в период со 2 мая по 2 августа 1990 года Группа считает, что Индийская железнодорожная компания не представила достаточных доказательств в подтверждение заявленных потерь.
En lo concerniente a los intereses no percibidos por los trabajos realizados en el proyecto C entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990, el Grupo considera que Indian Railway no presentó pruebas suficientes para justificar la suma que dejó de percibir.

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 76 185 626 долл. США за невыплаченную задолженность по контрактам применительно к работам, произведенным по трем проектам.
Indian Railway pide una indemnización de 76.185.626 dólares en concepto de deudas contractuales impagadas por los trabajos realizados en el marco de los tres proyectos.

В сообщении Новой Зеландии( New Zealand 2014) указано, что в 1991 году Национальная железнодорожная компания Новой Зеландии успешно перешла на бетонные железнодорожные шпалы, и в настоящее время бетон является предпочтительным материалом.
En el informe de Nueva Zelandia(Nueva Zelandia, 2014) se afirma que en 1991 la compañía ferroviaria de ese país cambió los durmientes de ferrocarriles exitosamente por durmientes de hormigón y que este es ahora el material que más se prefiere.

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 4 520 497 долл. США за суммы в иракских динарах, находившиеся на двух счетах в банке" Рафидан" в Багдаде по состоянию на 31 марта 1992 года.
Indian Railway pide una indemnización de 4.520.497 dólares por las sumas depositadas en dinares iraquíes en dos cuentas del Rafidain Bank de Bagdad el 31 de marzo de 1992.

К Индийской железнодорожной компании была обращена конкретная просьба о представлении дополнительной информации с указанием дат выполнения контрактных работ по Проекту C. В своем ответе Индийская железнодорожная компания не указала никаких подробностей в отношении работ, выполненных в этот период.
Se pidió expresamente a Indian Railway que facilitara documentación suplementaria en la que se indicasen las fechas en que se habían efectuado los trabajos en relación con el contrato del proyecto C. En su respuesta, Indian Railway no especificó que se hubiese realizado ningún trabajo entre esas fechas.

В июне 1992 года железнодорожная компания Загреба уволила 14 сербов, несмотря на то, что в начале 1991 года многие из них подписали заявления о верности Хорватии.
En junio de 1992, la Compañía de Transportes por Ferrocarril de Zagreb despidió a 14 serbios, a pesar de que muchos habían firmado la declaración de lealtad a Croacia ya en 1991.

Хотя размещение указателей для инвалидов в настоящее время все еще является недостаточным, железнодорожная компания запросила и получила всю необходимую информацию по данному вопросу в Комиссии по равным правам инвалидов, и в предстоящие месяцы соответствующие указатели будут размещены на всех железнодорожных станциях.
Aunque la colocación de señales para las personas con discapacidad es todavía insuficiente, la compañía de ferrocarriles ha solicitado y recibido de la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidad toda la información necesaria al respecto, y en los próximos meses se instalarán las señales pertinentes en todas las estaciones.

Индийская железнодорожная компания заявила, что, несмотря на наличие такого соглашения, иракские власти не осуществили платежи в связи с началом военных действий в результате иракского вторжения в Кувейт.
Indian Railway afirmó que, a pesar de ese acuerdo, las autoridades iraquíes no habían efectuado ningún pago a consecuencia del estallido de las hostilidades originadas por la invasión de Kuwait por el Iraq.

Из этих протоколов следует, что Индийская железнодорожная компания и" СЕЙТАК" пришли к соглашению о том, что сумма в размере 1 726 958 долл. США( выраженная как в долларах США, так и в иракских динарах) должна быть уплачена Индийской железнодорожной компании..
A la vista de esas actas, parece ser que Indian Railway y la SEITAC convinieron en que se pagara a Indian Railway 1.726.958 dólares(en dólares de los Estados Unidos y dinares iraquíes).

Индийская железнодорожная компания указала, что, поскольку она не получила оплату работ по контрактам, ей пришлось продлить срок действия гарантий и в этой связи понести дополнительные расходы.
Indian Railway afirmó que, dado que no se le había pagado a tenor de lo dispuesto en los contratos de los proyectos, había tenido que ampliar el plazo de las garantías y, por ello, había efectuado gastos suplementarios.

Расходы по продлению страховых гарантий 287. Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 240 160 долл. США за расходы, связанные со страхованием рисков в связи с политической нестабильностью и правительственными гарантиями по проектам.
Indian Railway pide una indemnización de 240.160 dólares por los gastos relacionados con el mantenimiento de un seguro de riesgo político y de garantías al Gobierno a los efectos de la ejecución de los proyectos.

Индийская железнодорожная компания не представила копии соглашения, подписанного Ираком, в котором Ирак согласился выплатить Индийской железнодорожной компании сумму в размере 1 900 000 долл. США на условиях отсроченного платежа за указанное оборудование и механизмы.
Indian Railway no facilitó ningún ejemplar del acuerdo concertado con el Iraq por el que dicho país se avenía a pagar 1,9 millones de dólares a Indian Railway de manera aplazada por el equipo y la maquinaria.

В обоснование своей претензии в связи с упущенной выгодой Индийская железнодорожная компания представила копии протоколов совещаний, состоявшихся 10- 14 октября 1992 года между представителями Индийской железнодорожной компании и представителями иракского Государственного управления по вопросам осуществления проектов в области транспорта и связи(" СЕЙТАК").
Como respaldo de su reclamación en concepto de lucro cesante, Indian Railway facilitó una copia de las actas de las reuniones celebradas del 10 al 14 de octubre de 1992 entre representantes suyos y de la Entidad Estatal del Iraq encargada de la ejecución de proyectos de transportes y comunicaciones(" SEITAC").

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 106 430 570 долл. США за потери, связанные с контрактами, проценты по контрактной задолженности, упущенную выгоду, потери вещественного имущества, финансовые убытки, расходы головного отделения, расходы по гарантиям и потерю банковских депозитов в Ираке в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта.
Indian Railway pide una indemnización de 106.430.570 dólares por las pérdidas relacionadas con el contrato, los intereses de la deuda contractual, el lucro cesante, la pérdida de bienes corporales, las pérdidas financieras, los gastos de la sede social, los gastos de garantía y la pérdida de depósitos en un banco iraquí a que tuvo que hacer frente de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, Индийская железнодорожная компания не смогла доказать, что все суммы, подлежавшие выплате согласно контрактам по соответствующим проектам, касались работ, выполненных в период со 2 мая по 2 августа 1990 года.
Además, Indian Railway no demostró que las cantidades adeudadas con arreglo a los correspondientes contratos de proyectos guardaban relación con los trabajos realizados entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990.

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 19 220 179 долл. США за убытки, связанные с подтвержденными процентами, подлежащими выплате согласно соглашению об отсроченном платеже, положения которого распространяются на проекты A и C.
Indian Railway pide una indemnización de 19.220.179 dólares por las pérdidas sufridas en relación con los intereses establecidos que habían de pagarse de conformidad con los acuerdos de pago aplazado aplicables a los proyectos A y C.

Группа считает, что Индийская железнодорожная компания не представила достаточных доказательств в подтверждение того, что заявленные ею потери являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации Кувейта или что она действительно понесла указанные расходы.
El Grupo considera que Indian Railway no presentó pruebas suficientes para demostrar que las pérdidas indicadas eran una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y de que había efectuado realmente esos gastos.

Индийская железнодорожная компания заявила, что на компонент контракта в иностранной валюте по Проекту С распространялись условия соглашения об отсроченном платеже и что с 1989 года и далее Ирак начал задерживать выполнение своих обязательств по платежам.
Indian Railway dijo que se había acordado que el componente en moneda extranjera del contrato correspondiente al proyecto C se pagaría a plazos y que, a partir de 1989, el Iraq había comenzado a cumplir con retraso sus obligaciones de pago.

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 1 367 890 долл. США за упущенную выгоду по Проекту C. Индийская железнодорожная компания заявила, что она не смогла завершить работы по проекту C в связи с иракским вторжением и оккупацией Кувейта.
Indian Railway pide una indemnización de 1.367.890 dólares por el lucro cesante sufrido en relación con el proyecto C. Indian Railway afirmó que no había podido terminar los trabajos del proyecto C a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 2 248 952 долл. США за расходы, которые она понесла в связи с займом средств у иностранных и индийских финансовых учреждений для удовлетворения своих потребностей в ликвидности в целях своевременного завершения проектов.
Indian Railway pide una indemnización de 2.248.952 dólares por los gastos que tuvo que efectuar para recaudar fondos ante instituciones financieras de la India y el extranjero con objeto de atender a sus necesidades de liquidez y de esa manera terminar oportunamente los proyectos.

Индийская железнодорожная компания заявила, что она направила претензию Ираку на сумму 2, 3 млн. США в связи с упущенной выгодой по Проекту C. В октябре 1992 года Ирак, рассмотрев ходатайство Индийской железнодорожной компании, рекомендовал выплатить сумму в размере 1 367 890 долл. США на условиях отсроченного платежа.
Indian Railway manifestó que había reclamado al Iraq 2,3 millones de dólares por el lucro cesante sufrido en relación con el proyecto C. En octubre de 1992, el Iraq, después de examinar la petición de Indian Railway, recomendó que se pagara 1.367.890 dólares de manera aplazada.

Рекомендация по претензии Индийской железнодорожной компании.
Recomendación para Indian Railway.

Рекомендуемая компенсация по претензии Индийской железнодорожной компании.
Indemnización recomendada para Indian Railway.

Винить толька железнодорожную компанию!
Esta empresa de ferrocarriles tiene la culpa!