ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• red ferroviaria
• la red de ferrocarriles

Примеры использования Железнодорожная сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Железнодорожная сеть включает в себя маршруты между Центральной Азией и:.
La red ferroviaria comprende rutas entre el Asia central y.

Железнодорожный транспорт. Железнодорожная сеть Того протяженностью около 450 км является наследием времен германской колонизации.
Los ferrocarriles: Con unos 450 km la red ferroviaria del Togo es un patrimonio de la colonización alemana.

Железнодорожная сеть также принадлежит и управляется государством, в то время как только основные аэропорты принадлежат правительству.
La red ferroviaria también es operada y de propiedad del Estado, además los principales aeropuertos son propiedad del estado.

Серьезно пострадала железнодорожная сеть, в результате чего прекратилось сообщение со столицей и снабжение ее горючим.
La red ferroviaria sufrió graves daños, con lo cual han sido imposibles las comunicaciones y el aprovisionamiento de carburantes a la capital.

Железнодорожная сеть простирается от Ванкувера до Монреаля, а также присутствует в крупнейших городах Соединенных Штатов, таких как Миннеаполис, Чикаго и Нью-Йорк.
Su red ferroviaria se extiende desde Vancouver hasta Montreal, además de cubrir algunas ciudades importantes de los Estados Unidos, como Minneapolis, Chicago y Nueva York.

Согласно имеющейся информации, железнодорожная сеть Ирака обеспечивает перевозки примерно 200 000 пассажиров и до 400 000 тонн грузов ежемесячно.
Según la información disponible, la red ferroviaria iraquí transporta cada mes aproximadamente a 200.000 pasajeros y hasta 400.000 toneladas de carga.

Железнодорожная сеть в Парагвае развита плохо, а задержки на международных границах, обусловленные, в том числе, таможенными процедурами стран транзита, порой приводят к финансовым потерям.
La red ferroviaria del Paraguay es deficiente, y las demoras en las fronteras internacionales y en los trámites aduaneros de los países de tránsito ocasionan pérdidas financieras.

Сети автодорог Ирландии развивались самостоятельно в этих двух частях, на которые Ирландия разделена, в то время как железнодорожная сеть была в основном сформирована до разделения Ирландии.
La red de carreteras de Irlanda ha evolucionado por separado en ambos países, mientras que la red ferroviaria irlandesa fue fundada antes de la creación del estado independiente.

Во-первых, железнодорожная сеть распалась, произошла децентрализация управления, а подвижной состав разделился по отдельным республикам.
El primer lugar, la red de ferrocarriles se disgregó, se descentralizó su administración y el material rodante fue repartido entre las distintas repúblicas.

С учетом численности населения и географических размеров территории почти во всех наименее развитых странах слабо развита и железнодорожная сеть. Лишь по четырем наименее развитым странам( Демократическая Республика Конго, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Судан) есть данные о больших объемах железнодорожных грузовых перевозок( см. приложение II, таблица 10).
La red ferroviaria también es reducida en relación con la población y la extensión geográfica de casi todos los países menos adelantados; sólo hay cuatro países menos adelantados(Mozambique, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía y el Sudán) que al parecer hacen un uso considerable del ferrocarril para el transporte de carga(véase el anexo II, cuadro 10).

Кроме того, железнодорожная сеть протянута с востока на запад( из Порт-Судана до Ньялы, Дарфур) и не покрывает Южный Судан, основной район действия Миссии.
Además, la red ferroviaria va de este a oeste(de Port Sudan a Nyala, en Darfur) y no llega al Sudán Meridional, que es la principal zona de operaciones de la Misión.

С удовлетворением отмечает утверждение плана развития железнодорожной сети Организации экономического сотрудничества на одиннадцатом совещании руководителей железнодорожных ведомств ее государств- членов, состоявшемся в Анкаре в июне 2012 года, и предлагает всем соответствующим международным финансовым и специализированным учреждениям рассмотреть возможность участия в осуществлении этого плана, принимая во внимание ту ключевую роль, которую играет железнодорожная сеть стран Организации экономического сотрудничества в качестве<< сухопутного моста>gt; между Азией и Европой;
Observa con satisfacción que se aprobara el plan de desarrollo de la red de ferrocarriles de la Organización de Cooperación Económica en la 11ª reunión de jefes de las autoridades ferroviarias de sus Estados miembros, celebrada en Ankara en junio de 2012, e invita a todas las instituciones internacionales financieras y especializadas pertinentes a estudiar la posibilidad de participar en la aplicación del plan, teniendo en cuenta la importancia de la red ferroviaria de la Organización de Cooperación Económica como enlace terrestre entre Asia y Europa;

Африканская железнодорожная сеть протяженностью 74 775 км, пролегающая главным образом в Северной Африке и на юге Африки, имеет очень низкую плотность и различные технические стандарты.
La red ferroviaria africana, que cuenta con 74.775 km de longitud y se localiza principalmente en el África Meridional, presenta una densidad muy baja y disparidad en las normas técnicas.

Сейчас железнодорожная сеть Китая, которая соединяет важнейшие дальневосточные порты, в частности Шанхай, Циндао и Гуанчжоу, доходит до Урумчи, что в 600 км от границы с Казахстаном и ближайшего казахстанского терминала в Дружбе.
Actualmente, la red ferroviaria china, que conecta los principales puertos de Lejano Oriente- Shanghai, Qindao y Guangzhou, entre otros-, llega hasta Urumqi, a unos 600 kilómetros de la frontera de Kazajstán y la cercana terminal ferroviaria kazaka de Druzba.

Скоростная железнодорожная сеть Китая создается с целью формирования удобных пассажирских транспортных коридоров, обладающих большой пропускной способностью, а также чтобы отделить пассажирские перевозки от грузовых перевозок, при этом основными будут являться четыре коридора Север- Юг и четыре коридора Восток- Запад.
La red de ferrocarriles de alta velocidad de China está diseñada para formar corredores de transporte de pasajeros rápidos y convenientes, con una gran capacidad, y separando el transporte de pasajeros del transporte de carga, con cuatro corredores Norte-Sur y cuatro corredores Este-Oeste como ejes del sistema.

В основном завершено сооружение большинства объектов инфраструктуры, за исключением железнодорожной сети.
Se ha construido la mayor parte de la infraestructura, con excepción de la red ferroviaria.

Парень погиб на территории железнодорожной сети.
El chico murió en terrenos de la red de ferrocarriles.

Звена Нонгкхай- Вьентьян, которое соединит с тайской железнодорожной сетью;
Empalme NongkaiVientiane con la red ferroviaria tailandesa;

Звена Вьентьян- Тхакхэк- Муйя, которое соединит с вьетнамской железнодорожной сетью;
Empalme VientianeThakhaekMuya con la red ferroviaria vietnamita;

Завершение создания недостающих звеньев в железнодорожных сетях соответствующих стран; и.
La terminación de las conexiones faltantes en las redes ferroviarias de los países interesados; y.

Этому проекту отводится ключевая роль в процессе объединения трансъевропейской железнодорожной сети.
El proyecto tendrá una función destacada en el proceso de integración con la red ferroviaria transeuropea.

Вы увидите первоклассные аэропорты, автомагистрали и другие объекты инфраструктуры, а также высокоскоростную междугородную железнодорожную сеть, связывающую Анкару с другими частями страны.
El aeropuerto, las autopistas y otras infraestructuras son de primer nivel; una red ferroviaria interurbana de alta velocidad conecta a Ankara con otras partes del país.

Плотность всей железнодорожной сети в Африке протяженностью 74 775 км очень низкая, и она находится главным образом в северной и южной частях Африки.
La red ferroviaria africana, de 74.775 km, tiene una densidad muy baja y está ubicada mayoritariamente en África Septentrional y Meridional.

Исламская Республика Иран располагает железнодорожной сетью протяженностью более 7000 км и сетью автодорог протяженностью 170 000 км.
La República Islámica del Irán tiene una red de ferrocarriles de más de 7.000 kilómetros y 170.000 kilómetros de caminos.

В частности, российские фирмы планируют помочь в перестройке железнодорожной сети Северной Кореи в обмен на доступ к добыче неразработанных полезных ископаемых.
Por ejemplo, varias empresas rusas tienen planes de ayudar a reconstruir la red ferroviaria norcoreana a cambio de acceso a los recursos minerales del país, que están subexplotados.

Подсоединение Дарфура к железнодорожной сети оказало значительное воздействие на активизацию экономической и сельскохозяйственной деятельности.
La conexión de Darfur con la red de ferrocarriles tuvo un efecto importante en el desarrollo de las actividades económicas y agrícolas.

Ряд стран региона рассматривают вопрос о создании субрегиональной железнодорожной сети, обеспечивающей связь с Северной Африкой и Европой.
Algunos países de la región están considerando la posibilidad de construir una red ferroviaria subregional conectada con África del Norte y Europa.

После распада Союза произошло официальное расчленение железнодорожной сети, было децентрализовано административное управление и подвижной состав был разделен между республиками.
Con el fin de la Unión Soviética, la red ferroviaria se disolvió oficialmente, la administración quedó descentralizada y el material rodante se dividió entre las repúblicas.

Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам.
Asimismo, los esfuerzos de Nigeria por modernizar su red ferroviaria y dragar el río Níger acercarán los puntos de embarque y desembarque a los países afectados.

В целях лучшей адаптации транспортной системы к перевозке пассажиров, следующих к месту работы и обратно, будет проведена модернизация средств общественного транспорта и реконструкция железнодорожной сети.
Con el fin de adaptar mejor el transporte para desplazarse al lugar de trabajo, se modernizarán los vehículos públicos de transporte de pasajeros y la red ferroviaria.