ЖИВОТНОВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• ganaderos
• pastores

Примеры использования Животноводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство животноводов Кооператива относятся к хозяйству в Ивало.
La mayoría de los pastores de la Cooperativa pertenecen al grupo de Ivalo.

Бенефициарами этих проектов станут почти 1, 5 млн. домашних хозяйств коренных народов и животноводов.
Los proyectos beneficiarán a unos 1,5 millones de hogares indígenas y que se dedican al pastoreo.

Кроме того, права животноводов определены очень плохо и содержат вариации, иногда довольно значительные.
Por otro lado, los derechos de los ganaderos están muy mal definidos e implican variaciones a veces importantes.

Правительства Бразилии запретить его импорт столкнулись с резким протестом со стороны животноводов.
El Gobierno brasileño desearía prohibir la importación pero se enfrenta con una fuerte oposición por parte de los ganaderos.

Нужно также уважать и должным образом ценить права животноводов и роль фермеров- скотоводов.
También se deben respetar y valorar debidamente los derechos de los ganaderos y las funciones que desempeñan los pueblos dedicados al pastoreo.

По мнению ФАО, восстановление пастбищных угодий должно обязательно осуществляться с участием животноводов.
En opinión de la FAO, la rehabilitación de los pastizales debe tener lugar imperativamente con la participación de los ganaderos.

Они поддерживают также деятельность местных групп, фермеров и животноводов, женщин и других групп в интересах комплексного развития на местном уровне.
Apoyan también la acción de los grupos locales de agricultores y ganaderos, de las mujeres y de otros grupos a favor del desarrollo local e integrado.

Эти заболевания будут иметь разрушительные последствия для поголовья домашнего скота и, следовательно, для продовольственной безопасности животноводов.
Esas enfermedades tendrán efectos devastadores en la población animal y, por consiguiente, en la seguridad alimentaria de los pastores.

Кроме того, особое внимание уделяется инфраструктуре пастбищ, а также вопросу доступности для животноводов ветеринарных услуг и кормов, необходимых для скота.
También se hace hincapié en las infraestructuras de pastoreo, así como en el acceso de los ganaderos a los servicios veterinarios y al forraje necesario.

В отношении сельскохозяйственного и несельскохозяйственного биоразнообразия применяются патенты или строгие положения, ограничивающие права животноводов.
La diversidad biológica agrícola y no agrícola se está patentando o sometiéndose a rigurosas reglamentaciones de los derechos de los cultivadores.

Правительство расширяет доступ к кредитам для рыбаков, животноводов и земледельцев; их соответствующие профсоюзы привлекаются к выработке любой государственной политики, которая затрагивает их сектор.
El Gobierno facilitaba el acceso al crédito a los pescadores, agricultores y ganaderos. Sus respectivos sindicatos participaban en la elaboración de todas las políticas públicas que los afectaban.

Просьба охарактеризовать все принимаемые меры по преодолению неблагоприятного положения лиц, проживающих в изолированных сельских районах, в частности животноводов.
Sírvanse describir todas las medidas adoptadas para hacer frente a la precaria situación de las personas que viven en zonas rurales aisladas, en particular los pastores.

В 1998 году Совет министров ОАЕ принял проект типового законодательства о защите прав местных общин, фермеров и животноводов и о регулировании доступа к биологическим ресурсам.
En 1998 el Consejo de Ministros de la OUA adoptó el proyecto de ley modelo sobre la protección de los derechos de las comunidades locales, los agricultores y los ganaderos y de reglamento de acceso a los recursos biológicos.

Необходимо признавать важность засушливых земель в экономическом, экологическом, социальном, культурном и политическом планах и следует уважать права животноводов и скотоводов.
Debe reconocerse la importancia de las tierras secas en los aspectos económico, ambiental, social, cultural y político, y deben respetarse los derechos de los ganaderos y pastores.

Организации гражданского общества, в том числе фермеров, фермеров- животноводов и женщин, должны координировать свои усилия и оказывать достаточное политическое давление на региональные и национальные власти.
La sociedad civil, incluidas las organizaciones de agricultores, pastores y mujeres, deben coordinar sus esfuerzos y ejercer la presión política necesaria en las autoridades regionales y nacionales.

Кроме того, необходимо повысить цены на мясную и молочную продукцию, чтобы компенсировать рост цен на корма для животных, создающий серьезные финансовые трудности для животноводов.
También es necesario que suban los precios de los productos cárnicos y lácteos a fin de compensar por el elevado precio de los piensos que está poniendo en graves apuros financieros a los ganaderos.

До этого было заявление профсоюзов животноводов, работников банановых плантаций, общественных объединений и военизированных групп района Ураба, в котором национальные и международные НПО были обвинены в пособничестве повстанцам.
Esto ocurre después de una declaración de los gremios ganaderos, bananeros, juntas de acción comunal y paramilitares de la región de Uraba, sindicando a las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales de ser colaboradoras de la guerrilla.

Поэтому следует инвестировать средства в подготовку людей( базовое образование, обучение природоохранной тематике, методам сельскохозяйственного производства и животноводства) и в создание организаций сельхозпроизводителей и животноводов.
Convendría, pues, invertir en la formación de las personas(educación elemental, educación sobre medio ambiente, agricultura y ganadería) y en la creación de asociaciones de agricultores y ganaderos.

Изменение климата наиболее серьезно затрагивает самые уязвимые слои населения, включая фермеров, население, занимающееся сельским хозяйством и разведением домашних животных, а также животноводов, проживающих в некоторых из наиболее засушливых районов планеты.
El cambio climático perjudica con más rigor a los grupos poblacionales más vulnerables, entre ellos los agricultores y los pueblos dedicados a actividades agropecuarias y al pastoreo que viven en las zonas más secas del planeta.

На сегодняшний день нет уверенности в том, что ОПР может достичь реальных участников деятельности по борьбе с опустыниванием и обеспечению устойчивого природопользования, т. е. сельхозпроизводителей и животноводов.
No está claro que, hoy por hoy, los instrumentos de la AOD estén bien adaptados para que la ayuda llegue a los verdaderos protagonistas de la lucha contra la desertificación y de la ordenación sostenible de la tierra, es decir, a los agricultores y los ganaderos.

Эта практика приводит к тем же экономическим последствиям, о которых сообщалось и в предыдущие годы: когда животноводов вынуждают продавать свой скот из-за отсутствия пастбищ, единственным выходом для них становится поиск работы в Израиле или в израильском поселении.
Esta medida tuvo las mismas consecuencias económicas de años anteriores: cuando los ganaderos tienen que vender sus rebaños por falta de pastos, no tienen otra opción que buscar empleo en Israel o en un asentamiento israelí.

Просьба охарактеризовать влияние мер по сокращению масштабов бедности на положение обездоленных и маргинализированных лиц и групп, включая женщин, детей, инвалидов и животноводов, живущих в условиях изоляции.
Sírvanse describir los efectos que las medidas para reducir la pobreza han tenido en la situación de los grupos e individuos marginados y desfavorecidos, como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los pastores que viven en condiciones de aislamiento.

Оно объединяет земледельцев и животноводов на взаимно выгодных началах: практические меры агролесоводства позволяют значительно увеличить растительный покров и наличие корма для скота, а навоз, производимый животными, используется для удобрения полей.
Aúna a agricultores y pastores en una situación que beneficia a todos: las prácticas agroforestales aumentan considerablemente la cubierta terrestre y la disponibilidad de forraje para pienso, y a su vez el estiércol puede utilizarse para fertilizar los campos.

Таким образом, успех приносит та деятельность, в которой непосредственно участвует население, что требует высокой организованности гражданского общества, и в частности, существования эффективных организаций сельхозпроизводителей и животноводов.
Se consideran operaciones satisfactorias aquellas que son asumidas por las propias poblaciones, lo que supone un buen nivel de organización de la sociedad civil y, en particular, la existencia de organizaciones eficaces de agricultores y ganaderos.

Программа, касающаяся обнищавших животноводов, предусматривает оказание помощи в выявлении возможностей для занятия деятельностью, приносящей доход, и содействии саморазвитию путем укрепления ассоциаций животноводов.
Mediante un programa para las poblaciones de pastores marginados se presta asistencia en la determinación de oportunidades generadoras de ingresos y en la promoción del empleo independiente con el fortalecimiento de las asociaciones de pastores.

СГООН отметила также, что проблемой остается доступность детских садов, несмотря на творческие инициативы в виде мобильных детских садов в юртах для детей животноводов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también observó que el acceso a la educación preescolar seguía planteando dificultades, a pesar de la realización de iniciativas creativas como las guarderías" ger" móviles para los hijos de los pastores.

Основными производителями небольших подзарядных устройств являются Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( для морских судов и автофургонов) и Китай( для животноводов региона Монголии, ведущих полукочевой образ жизни).
Los principales productores de turbinas pequeñas para la recarga de baterías se encuentran en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(para los mercados relacionados con el mar y las excursiones recreativas) y en China(para los ganaderos seminómadas de la región mongola).

Относительно ВПЛ он информировал эксперта о том, что в руках молодых животноводов, которые раньше перегоняли на большие расстояния верблюдов по обширным пастбищам Сомали, в настоящее время оказались миллионы долларов США, заработанные пиратством.
Con respecto a los desplazados internos, informó al Experto de que los jóvenes pastores que anteriormente caminaban grandes distancias detrás de sus camellos en los grandes pastizales de Somalia manejaban ahora millones de dólares de los Estados Unidos generados por la piratería.

Следует применять стратегии, должным образом учитывающие важность засушливых земель в экономическом, экологическом, социальном, культурном и политическом плане и защищающие права собственности и другие права животноводов и скотоводов.
Deben adoptarse políticas que valoran la importancia de las tierras secas en los aspectos económico, ambiental, social, cultural y político, y el respeto de los derechos de tenencia y otros derechos de los ganaderos y pastores.

Организации фермеров и сельских производителей-- это независимые неправительственные членские сельские организации самостоятельно занятых мелких собственников и действующих на основе семейного подряда фермеров, животноводов, лиц, занимающихся мелким индивидуальным рыболовством, безземельных сельскохозяйственных рабочих и лиц из числа коренного населения.
Las organizaciones de agricultores y productores son organizaciones no gubernamentales rurales de afiliados integradas por pequeños agricultores por cuenta propia y agricultores familiares, pastores, pescadores artesanales, personas sin tierras, pequeños empresarios y pueblos indígenas.