ЖИЗНЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• vital
• de la vida

Примеры использования Жизненное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своего рода жизненное кредо.
Es como una filosofía de vida.

Людям нужно что-то более реальное, более жизненное.
La gente quiere algo más real, más llano.

Я приняла важное жизненное решение.
Tomé una decisión de vida monumental.

Освободилось жизненное пространство для нового международного порядка. Каким он будет?
Se ha abierto un espacio vital para un nuevo orden mundial.¿Cómo será?

Мать преподала мне это жизненное правило:.
Mi madre me enseñó esa regla de la vida:.

Я принимаю очень важно жизненное решение, а ты предала меня.
Estoy tomando una importante decisión de vida, y tú me traicionaste.

Значит, вот так… Бум! И важнейшее жизненное решение?
Entonces,¿así como así, boom, gran decisión de vida tomada?

Жизненное кредо Харви Спектера, самого эгоистичного мужчины на земле.
La filosofía de la vida por Harvey Specter, el hombre más egoísta del mundo.

У меня появилось новое жизненное достижение:.
Tengo un nuevo logro en la vida ahora:.

Все мы знаем, что когда идет снег и холодно, вы пьете Боврил- это жизненное правило.
Todos sabemos que cuando nieve y hace frío comerás Bovril, es una regla de la vida.

Эти очки- мое огромное жизненное достижение.
Esa puntuación es, como, mi mayor logro en la vida.

Большинство бедняков никогда не смогут понять, в чем их истинное жизненное предназначение, да?
La mayoría no encuentra su verdadero propósito en la vida.¿Cómo está Julia?

Мы примем это во внимание, но это важное жизненное решение для моего клиента.
Tomaré eso en cuenta. Pero esta es una decisión muy importante en la vida de mi cliente.

Но я предположил бы что жизненное пространство для нескольких сотен тысяч наших людей можно легко обеспечить.
Pero estimo… que podríamos proveer un espacio habitable… para cientos de miles de nuestros paisanos.

В какой школе лучше учат, как принять важное жизненное решение без составления глупых списков" За" и" против"?
Que univerisdad enseña cómo tomar decisiónes importantes Sin una lista estúpida de A FAVOR/ En contra?

Он также рекомендовал обеспечивать в камерах каждому содержащемуся под стражей лицу жизненное пространство площадью не менее 4 м².
Asimismo recomendó que se velara por que cada detenido dispusiera de un espacio vital de 4 m², por lo menos, en las celdas.

Долго ты еще будешь принимать каждое жизненное решение, как способ доказать, что ты- не я?
¿Cuánto tiempo vas a pasar viendo cada decisión que te ofrece la vida como otra oportunidad para demostrar que no eres yo?

Жизненное пространство для населения этих стран и столь остро необходимые ему возможности могут быть обеспечены только на основе региональной интеграции.
Su integración regional puede proporcionar el espacio vital para las poblaciones y las oportunidades que necesitan en forma tan apremiante.

Потому что секс с Лиамом разрушил бы вашу дружбу и твое жизненное состояние, следовательно, это отличный способ убежать от твоих истинных чувств.
Porque el sexo con Liam arruinaría vuestra amistad y tu situación de vida, pero una buena manera de huir de tus sentimientos.

С тем чтобы выбрать свой политический статус и осуществлять свое развитие, необходимо, чтобы получило признание их жизненное пространство, т. е. территория.
Para determinar su condición política, como para lograr su desarrollo, se requiere el reconocimiento de su espacio vital, es decir el territorio.

Хотя по ночам женщины спят, по всей видимости, в отдельных от мужчин помещениях, тюремный двор и жизненное пространство являются общими для мужчин и для женщин в течение неопределенного времени.
Es posible que las mujeres duerman en celdas separadas de los hombres, pero comparten el mismo patio, el mismo espacio vital y no es posible decir durante cuánto tiempo.

С уделением повышенного внимания наиболее уязвимым группам в рамках обсуждаемой программы будет преследоваться цель добиться по меньшей мере 25процентного увеличения числа женщин и детей, пользующихся первоочередными и имеющими жизненное значение медицинскими услугами в отдельных муниципалитетах.
Centrándose en los grupos más vulnerables, el programa aspira a lograr que al menos un 25% más de mujeres y niños utilicen los servicios de salud prioritarios para salvar vidas en los municipios seleccionados.

Выступая сегодня с этой высокой трибуны, я хотел бы особо подчеркнуть жизненное значение многоплановой проблемы развития, которая фактически олицетворяет движущую идею мировой цивилизации.
Al hacer hoy uso de la palabra desde esta magna tribuna, quisiera destacar especialmente la importancia vital de la cuestión multidimensional del desarrollo que, en rigor, encarna la idea impulsora de la civilización mundial.

Недостаток ресурсов на цели развития имеет своим следствием массовый исход из стран Юга в страны Севера; фактически, единственное жизненное решение этого миграционного явления заключается в экономическом возрождении в странах Юга.
La falta de recursos para el desarrollo tiene como corolario un éxodo en masa de los países del Sur hacia los países del Norte; en realidad, la única solución viable para este fenómeno migratorio reside en la recuperación económica de los países del Sur.

Моя делегация по-прежнему оптимистично надеется, что ко времени проведения обзора в 2000 году мир достигнет уровня, на котором будет обеспечено самое основополагающее жизненное право, а именно, право оставаться человеком.
Mi delegación continúa siendo optimista en cuanto a que para el momento en que se haga la revisión del año 2000 el mundo haya alcanzado un nivel en que ya sea una realidad el derecho más básico de la vida, es decir, el derecho a continuar siendo humano.

Ввиду влияния положения там на другие регионы, восстановление и стабилизация мира в регионе имеют жизненное значение для всего мира, учитывая, какое влияние это может оказать на другие регионы мира.
Habida cuenta de las consecuencias que la situación tiene sobre otras regiones, el restablecimiento y la estabilización de la paz en la región tienen una importancia vital para el mundo entero, en virtud de la repercusión que ello podría tener sobre otras regiones del mundo.

Несмотря на то, что палестинцы будут правы в противостоянии политике Израиля ограничить их жизненное пространство в городе, никогда со времени оккупации 1967 года Восточного Иерусалима правительство Израиля не ставило под вопрос полномочия палестинцев в отношении этих святынь.
Si bien los palestinos tendrían razones suficientes para oponerse a la política israelí de limitar su espacio habitable en la ciudad, en ningún momento desde la ocupación de Jerusalén Este en 1967 un gobierno israelí cuestionó la autoridad de los palestinos sobre estos santuarios.

Согласно китайским теоретикам« жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как« жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.
Según los teóricos chinos, el"espacio vital" de las grandes potencias se extiende mucho más allá de las fronteras de un Estado, mientras que el"espacio vital" de los países débiles está limitado por fronteras estratégicas que no siempre corresponden a las de su territorio nacional.

Участие в этой работе тех, кто принимает коммерческие, финансовые и технологические решения, которые сказываются на процессе экономического развития, и низовых неправительственных организаций могло бы привнести в процесс обсуждения ценный элемент практического опыта и реальное жизненное восприятие проблем;
La participación de cuantos adoptan las decisiones comerciales, financieras y tecnológicas que afectan al proceso de desarrollo económico, así como de las organizaciones no gubernamentales de base, aportaría al debate experiencia y opiniones valiosas procedentes de la vida real.

Международное сообщество признало жизненное значение этой взаимосвязи, единогласно поддержав палестинские выборы в январе, разоблачая в то же время недавние террористические нападения на Израиль и осуждая тяготы жизни палестинского народа на Западном берегу и в Газе.
La comunidad internacional reconoció la importancia vital de esta interrelación al aplaudir unánimemente las elecciones celebradas en Palestina en enero, al tiempo que denunciaba simultáneamente los recientes ataques terroristas en Israel y lamentaba los sufrimientos del pueblo palestino en la Ribera Occidental y en Gaza.