ЖИЗНЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de vida
• vitales

Примеры использования Жизненному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их добавят к вашему жизненному долгу.
Será agregado a tu deuda de vida.

Руку, ведущую по жизненному пути меня и вас.
La mano que guía en la tuya y mi vida.

Ты даже умудрилась соврать своему жизненному плану!
¡Tú incluso lograste mentirle a tu plan de vida!

Разнообразие декаБДЭ обуславливает наличие различных форм конечного применения, приводящих к сложному жизненному циклу.
Debido a su versatilidad, el decaBDE tiene varios usos, lo que hace que su ciclo de vida sea complejo.

Это не точно взрослый подход к жизненному решению.
Ese no es exactamente un enfoque maduro para una decisión de toda la vida.

Гарантировать всем без исключения всем гражданам равный доступ к государственным услугам и к достаточному жизненному уровню( Финляндия);
Garantizar a todos los ciudadanos, sin excepción, igual acceso a los servicios públicos y a un nivel de vida adecuado(Finlandia);

Новая Зеландия выделила средства для проведения исследований и мероприятий, посвященных жизненному опыту пожилых женщин, сумевших добиться успеха.
Nueva Zelandia ha asignado fondos para investigar y conmemorar las vidas de las mujeres de edad que hayan triunfado en sus empeños.

Позднее ЕС может дополнить свои комментарии в зависимости от того, какие стандарты предложит Координатор по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
La UE podría completar sus observaciones más adelante, según qué normas proponga el Coordinador para la detectabilidad y la vida activa.

Необходимость адаптации дополнительных потенциалов к жизненному циклу миссии.
Necesidad de adaptar la nueva capacidad al ciclo de vida de la misión.

Вместе с тем, прежде чем завершить свой анализ по вопросу о РОП, ЕС надо будет посмотреть предлагаемую формулировку по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
Sin embargo, la UE tendrá que examinar el proyecto de texto sobre la detectabilidad y la vida activa antes de concluir su análisis de la cuestión de las zonas de perímetro marcado.

Нужно придать новый смысл не только здоровой пище, но и нашему жизненному пространству.
Pero además de redefinir qué es la buena comida, creo que necesitamos redefinir los espacios de vida.

Вернемся к началу. Первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.
Al comienzo mencioné que la primera lección de este estudio era no nacer en la pobreza o en desventaja, porque esos niños tienden a tener caminos más difíciles en sus vidas.

Увеличение эффективности использования ресурсов и сокращение загрязнения по отношению к жизненному циклу продукции и цепочкам снабжения.
Se aprovechan más los recursos y se reduce la contaminación durante el ciclo de vida de los productos y en las cadenas de suministro.

Участники коллоквиума пришли к заключению, что для создания благоприятных правовых условий необходимо учесть также ряд других важных моментов, имеющих отношение к жизненному циклу предприятий.
El Coloquio concluyó que habían otros elementos esenciales para la creación de un ambiente legal propicio que tienen relevancia con el ciclo de vida de la empresa.

Если да, то какие меры планирует принять правительство для решения этих проблем? Располагает ли делегация данными о безработице и жизненному уровню в разбивке по национальным меньшинствам?
De no ser así,¿qué medidas piensa adoptar el Gobierno para resolver estos problemas?¿Dispone la delegación de datos sobre el desempleo y el nivel de vida desglosados por minorías?

Еще одна инициатива УМБ имеет целью оказание помощи коренным жителям Америки в борьбе с исторической дискриминацией в связи с сохранением привязанности традиционному жизненному укладу.
Otra Iniciativa del Organismo federal alcanza a la comunidad nativa americana para ayudar a luchar contra la discriminación sufrida por mantener vínculos con un estilo de vida tradicional.

Их специалист представил обширный подход в русле более применимой и наличной теории по всему жизненному циклу типа боеприпаса.
Su especialista describió un amplio enfoque para la obtención de una teoría más aplicable y disponible referente a toda la vida de cada tipo de munición.

В то же время, благодаря своим руководящим способностям и жизненному опыту, они представляют собой ценное приобретение для общины, которое следует использовать при разработке и осуществлении программ.
Sin embargo sus capacidades de dirección y sus experiencias vitales los convertían en elementos valiosos para la comunidad que debían aprovecharse al preparar y ejecutar programas.

Быстрое расширение масштабов опустынивания и ограниченный доступ к водным ресурсам угрожают целым жизненным укладам отдельных групп населения, например жизненному укладу скотоводов и кочевников.
El fenómeno de la desertificación, en rápida expansión, y la falta de acceso al agua están amenazando formas de vida como el pastoreo o el nomadismo.

Анализ данных, собранных в ходе проведенного в 2008 году опроса, посвященного жизненному уровню ВПЛ, разница между мужчинами и женщинами по части состояния здоровья весьма невелика.
Según el análisis basado en el cuestionario sobre la calidad de vida de los desplazados internos llevado a cabo en 2008, las diferencias entre los sexos en relación con el estado de salud son muy leves.

Хотя существует явная и настоятельная необходимость в<< деуглеродизации>gt; мировой экономики, при проведении этого процесса следует уделять внимание жизненному укладу местного населения и гендерному равенству.
La necesidad clara y urgente de descarbonizar la economía mundial debería incluir que se preste atención a los medios de vida locales y la igualdad entre los géneros.

Целью такого исследования было выявление уровня формирования у учеников умения читать и понимать текст, применять приобретенные знания и навыки в ситуациях, приближенных к жизненному опыту ребенка.
El objetivo era determinar el grado en que los alumnos eran capaces de leer y comprender textos y de aplicar los conocimientos y aptitudes adquiridos en situaciones próximas a la vida real del niño.

Для ЕС, как и для значительного большинства государств, включение юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости и активному жизненному циклу относится к числу ключевых задач инструмента по МОПП.
Para la UE, al igual que para la gran mayoría de los Estados, uno de los objetivos principales de un instrumento sobre las MDMA es incluir en él compromisos jurídicamente vinculantes sobre la detectabilidad y la vida activa.

Правительство Альберты через Министерство людских ресурсов и занятости Альберты( МЛРЗА) и другие министерства стремится обеспечить всем жителям провинции доступ к достаточному жизненному уровню.
El Gobierno de Alberta, mediante la Oficina de Recursos Humanos y Empleo de Alberta y otros departamentos, procura garantizar un nivel de vida adecuado a todos los ciudadanos de Alberta.

Перемещение палестинцев из Газы и доступ к основным коммунальным услугам, жилью, образованию, трудоустройству, здравоохранению и достаточному жизненному уровню по-прежнему строго ограничивается по причине израильской блокады.
El desplazamiento de palestinos fuera de Gaza y el acceso a los servicios básicos, la vivienda, la educación, el trabajo, la salud y un nivel adecuado de vida siguen gravemente restringidos a causa del bloqueo impuesto por Israel.

В этой связи она высоко оценивает усилия Всемирного банка, ФАО и других учреждений по разработке принципов ответственного инвестирования средств в сельское хозяйство, обеспечивающих уважительное отношение к правам, жизненному укладу и ресурсам.
A ese respecto encomia los esfuerzos del Banco Mundial, la FAO y otros organismos para formular principios de inversión agrícola responsable que respeten los derechos, los modos de vida y los recursos.

Представитель ЮНИСЕФ отметил, что школьное питание следует рассматривать не как отдельный вид деятельности, а как часть комплексного подхода к жизненному циклу, как дополнение к раннему развитию детей и вклад в улучшение питания.
El representante del UNICEF destacó la importancia de no considerar la alimentación escolar una intervención aislada, sino una parte de un enfoque holístico basado en el ciclo vital que complementa el desarrollo del niño en la primera infancia y contribuye a la mejora de la nutrición.

В Бутане кредит ФКРООН и деятельность ФМР тесно интегрированы в рамки странового сотрудничества ПРООН в целях содействия хорошему управлению и устойчивому жизненному уровню.
En Bhután, las actividades crediticias y de financiación del desarrollo local que realiza el FNUDC están integradas estrechamente con los marcos de cooperación con los países del PNUD, a fin de promover el buen gobierno y los medios de vida sostenibles.

Кроме того, всемирная нищета представляет собой косвенную дискриминацию по отношению к неимущим: нормы, регулирующие глобальную экономику, не могут применяться таким образом, чтобы лишать определенные группы людей доступа к достаточному жизненному уровню, однако именно это происходит в результате их применения.
Además, la pobreza mundial constituía una discriminación indirecta contra los pobres: las normas que regían la economía mundial quizá no ordenaban la exclusión de determinadas personas del acceso a un nivel de vida adecuado, pero ese era el efecto que esas normas habían causado.

ЕС поддерживает вариант 1 и рассчитывает на дальнейшую отчетность Координатора о его консультациях со странами, которые пока не оказались в состоянии присоединиться к консенсусу относительно юридически связывающей формулировки по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
La UE apoya la opción 1 y espera con interés que el Coordinador informe nuevamente sobre sus consultas con los países que no han podido sumarse aún al consenso en relación con un texto jurídicamente vinculante sobre la detectabilidad y la vida activa.