ЗАБРОСАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• lanzaron
• arrojaron
• apedrearon

Примеры использования Забросали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас забросали яйцами.
Nos han tirado huevos.

Спорю, это те дети, которые забросали яйцами машину мистера Каплана.
Apuesto a que esos niños son quienes lanzaron huevo al auto del Sr. Kaplan.

Вы забросали яйцами автобус местной команды в прошлом году, да?
Ustedes le tiraron huevos al equipo del estado central…-… el año pasado,¿no?

Охранники забросали комнату гранатами.
Guardias, tiren granadas en el cuarto.

А помнишь ту игру против Далласа? Когда в перерыве вышел Санта, а мы забросали его батарейками?
¿Y el juego contra Dallas cuando Santa Claus salió y le lanzamos pilas?

Члены ССП забросали его дом камнями, и хотя полиция прибыла к месту происшествия, никто не был арестован.
Miembros del SSP lanzaron piedras contra su casa y, aunque se presentó la policía, nadie fue detenido.

Была вполне себе настоящей, как и рисовый пудинг, которым их забросали больные альцгеймером.
Era, de hecho, tan real y vinculante como el arroz con leche que los desorientados pacientes les habían arrojado.

Порядка 40 человек с ливанской стороны забросали крупными предметами израильских рабочих вблизи пропускного пункта Фатма.
De julio- A las 13.53 horas, unas seis personas del lado libanés lanzaron objetos grandes contra soldados que vigilaban el portón de Fatma.

Легкие ранения получили два служащих пограничной полиции, которых забросали камнями в районе Хеврона.
En la zona de Hebrón, resultaron con heridas leves dos policías fronterizos a quienes se habían arrojado piedras.

Напряженность возросла позднее, когда палестинцы забросали камнями еврейских поселенцев.(" Джерузалем таймс", 17 и 24 января).
Más tarde ese día aumentó la tirantez a raíz de que los palestinos arrojaran piedras contra los colonos judíos.(The Jerusalem Times, 17 y 24 de enero).

Ноября 1994 года один солдат был легко ранен, когда армейский патруль в Рамаллахе забросали камнями.
El 25 de noviembre de 1994, un soldado resultó herido leve por piedras lanzadas contra una patrulla del ejército en Ramallah.

В 22 ч. 15 м. ополченцы произраильской организации" Лахад", находившиеся на холме Анан, забросали ручными гранатами прилегающий район.
A ls 22.15 horas elementos de la milicia de Lahad situados en las colinas de Anan lanzaron granadas de mano hacia las zonas colindantes.

Мая 1994 года они обстреляли и забросали гранатами вьетнамских граждан в Пеамчо, Сроке( Саанг) и Кхаэте( Кандаль), убив 13 и ранив 24 человека.
El 9 de mayo de 1994, dispararon y arrojaron granadas contra los vietnamitas en Péam So, Srok de Saang y Khèt de Kandal, dejando 13 muertos y 24 heridos.

Ремонтные работы, как сообщается, были приостановлены 20 ноября, после того как поселенцы забросали рабочих камнями, фруктами и яйцами.
Según se dijo, la labor de renovación había sido suspendida el 20 de noviembre, después de que los colonos lanzaron piedras, frutas y huevos a los trabajadores.

Они вырвали все растения и забросали автомобиль сотрудника грязью и землей( эта же резиденция была объектом нападения 26 апреля 2008 года).
Los intrusos desarraigaron todas las plantas y arrojaron barro y tierra sobre su vehículo(se trata de la misma residencia del incidente del 26 de abril de 2008).

Июня-- В 13 ч. 25 м. 25 человек, стоявших на ливанской стороне границы вблизи пропускного пункта Фатма, забросали камнями пост ИДФ, расположенный в глубине израильской территории.
De junio- A las 13.25 horas, 25 personas del lado libanés de la frontera, cerca del portón de Fatma, arrojaron piedras contra un puesto de las FDI en territorio israelí.

По сообщениям, демонстранты забросали полицию камнями, которая ответила слезоточивым газом и выстрелами в воздух, с тем чтобы разогнать демонстрацию.
Según los despachos, los manifestantes habían arrojado piedras a la policía, que a su vez les lanzó gases lacrimógenos y disparó al aire para dispersarlos.

Января 1993 года военнослужащие выпустили несколько противотанковых ракет и забросали гранатами дом около Дженина, с тем чтобы заставить скрывающееся в нем лицо покинуть его.
El 14 de enero de 1993, los soldados dispararon cohetes antitanque y lanzaron granadas contra un hogar en las proximidades de Ŷanin, a fin de obligar a salir de él a un fugitivo.

Августа еврейские поселенцы забросали пустыми бутылками и камнями и обстреляли дома арабов, расположенные неподалеку от поселения Телат- эль- Харсина в Хевроне.
El 28 de agosto, colonos judíos arrojaron botellas vacías y piedras y dispararon contra viviendas árabes situadas cerca del asentamiento Telat Al Kharsina, en Hebrón.

Декабря 1992 года военнослужащие обстреляли из огнестрельного оружия, ракетами и забросали ручными гранатами дом в Анза, около Дженина, где, как предполагалось, скрывался вооруженный юноша.
El 11 de diciembre de 1992, los soldados abrieron fuego, lanzaron granadas de mano y dispararon proyectiles contra un hogar en Anza, cerca de Ŷanin, donde se pensaba que se escondía un joven armado.

Поселенцы также забросали камнями и яйцами палестинскую делегацию в Хевроне и забросали камнями рабочих, попытавшихся отремонтировать принадлежащий палестинцам дом.
Los colonos también han arrojado piedras y huevos a delegaciones palestinas en Hebrón y han apedreado a trabajadores que renovaban viviendas de palestinos.

Ноября более 100 участников палестинской демонстрации забросали камнями сотрудников пограничной полиции, охраняющих бульдозеры, с помощью которых велось строительство хевронской объездной дороги.
El 21 de noviembre, más de 100 manifestantes palestinos arrojaron piedras a la policía fronteriza que protegía topadoras en el camino de desvío a Hebrón.

В ходе другого инцидента на Западном берегу пограничный полицейский был легко ранен, когда палестинцы за территорией лагеря беженцев Каландия вблизи Рамаллаха забросали камнями джип пограничной полиции.
En otro incidente acaecido en la Ribera Occidental, un policía de fronteras resultó herido leve cuando palestinos lanzaron piedras contra un jeep de la policía de fronteras en las afueras del campamento de refugiados de Kalandia, cerca de Ramallah.

Июля-- В 18 ч. 18 м. восемь человек, находившихся на ливанской стороне, забросали различными предметами солдат ИДФ, находившихся непосредственно к югу от пропускного пункта Фатма( в пункте B84).
De julio- A las 18.18 horas, ocho individuos arrojaron objetos desde el lado libanés contra soldados que se encontraban justo al sur del portón de Fatma(en B- 84).

В тот же день молодежные члены ВК и НДДП забросали в том же районе камнями члена парламента от НПСЛ, объясняя свои действия тем, что он применял по отношению к ним тактику запугивания их в период пребывания у власти предыдущего правительства.
El mismo día, jóvenes del APC y del PMDC lanzaron piedras a un parlamentario del SLPP en la misma zona, afirmando que les había intimidado bajo el anterior gobierno del SLPP.

Столкновения охватили также Бейт- Фаджар в районе Вифлеема, где палестинцы забросали бутылками с зажигательной смесью израильские машины, соорудили на дорогах баррикады и подожгли шины.
Los choques se extendieron a Beit Fajar en la zona de Belén, donde los palestinos arrojaron botellas incendiarias a los automóviles israelíes, levantaron barricadas en los caminos e incendiaron neumáticos.

В марте 2008 года неизвестные лица забросали гранатами дома четырех членов парламента. Нападениям подверглись дома бывшего первого заместителя председателя Национального собрания, а также трех диссидентов, представляющих правящую партию.
En marzo de 2008 individuos no identificados arrojaron granadas contra las residencias de cuatro parlamentarios: la ex Primera Vicepresidenta de la Asamblea Nacional y tres disidentes del partido en el poder.

Во время разрушений, осуществленных по приказам командующего центральным округом генерала Узи Даяна, жители нарушили комендантский час, установленный в деревне, и забросали солдат, охранявших бригады занимавшихся разрушением строителей, камнями.
Durante las demoliciones, efectuadas por orden del Jefe de Operaciones de la Comandancia Central, General de División Uzi Dayan, los residentes desafiaron el toque de queda impuesto en la aldea y apedrearon a los soldados que protegían a los obreros encargados de la demolición.

В тот же день бойцы РРБ открыли стрельбу и забросали слезоточивыми гранатами прихожан в мечети Аль- Хаят в Андокои 3 вблизи Абобо, ранив 17 человек, включая 14 женщин.
Ese mismo día, miembros de la CRS dispararon y lanzaron gases lacrimógenos contra los fieles de la Mezquita Al Hayatt en Andokoi 3, cerca de Abobo, hiriendo a 17 personas, entre ellas 14 mujeres.

Июля-- В 15 ч. 39 м. 60 человек, находившихся на ливанской стороне, забросали группу солдат ИДФ, находившихся непосредственно к югу от пропускного пункта Фатма, градом камней, причинив ранения одному из лиц, находившихся на израильской стороне.
De julio- A las 15.39 horas, 60 individuos apedrearon desde el lado libanés a un grupo de soldados de las FDI justo al sur del portón de Fatma. Una persona resultó herida en el lado israelí.