ЗАВЕРШАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• final
• última
• finales

Примеры использования Завершающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь в лес, для завершающей игры!
¡Vayamos al bosque para el juego final!

Песня являлась завершающей на альбоме The Monsterican Dream.
Es la última canción del disco The Monsterican Dream.

На этой ноте я перехожу к завершающей части, части третьей.
Y eso me lleva a mi última parte, la tercera parte.

Этот кризис на завершающей стадии и скоро все будет под контролем.
Esta crisis está en su fase final y pronto estará bajo control.

Процесс набора сотрудника на эту должность находится на завершающей стадии.
El proceso de contratación para esta plaza se encuentra en su etapa final.

Учет завершающей части цикла в многосторонних подходах к ядерному топливному циклу.
Inclusión del ciclo final en los enfoques nucleares multilaterales.

Жесткий диск камер наблюдения находится в завершающей стадии восстановления.
Los discos duros de la vídeo vigilancia están en la fase final de recuperación de datos.

Помимо этого, проводится пересмотр Стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который находится в завершающей стадии.
Además, el examen de la política sobre VIH/SIDA se encuentra en su etapa final.

Одна из них уже была построена, а две другие находятся в завершающей стадии строительства.
Una de ellas ya se ha construido y otras dos están en las etapas finales de construcción.

На момент проведения ревизии такие действия по набору персонала находились в завершающей стадии.
En el momento de la auditoría, ese proceso de contratación se encontraba en sus etapas finales.

Екипаж, везущий вас к почетной завершающей главе вашей навечно прославленной жизни в этом городе.
Un coche que lo lleva a honrar el último capítulo de su cada vez más celebrada vida en esta ciudad.

В эти дни, когда я нахожусь в Соединенных Штатах Америки, Конституционное совещание находится на завершающей стадии своей работы.
Durante mi estancia en los Estados Unidos, la Asamblea Constituyente se encuentra en la etapa final de su labor.

Индексация пятнадцатого дополнения находится на завершающей стадии, а шестнадцатое дополнение находится в процессе редактирования.
La indización del 15° suplemento se encuentra en sus fases finales, y ha comenzado la edición del 16° suplemento.

В целом считаются урегулированными более 99% случаев, и эта задача находится в БиГ на завершающей стадии выполнения.
En conjunto se considera que más del 99% de los casos han concluido, y esta tarea se encuentra en su etapa final de ejecución en Bosnia y Herzegovina.

Для лучшего понимания завершающей фазы данного исследования надлежит рассмотреть настоящий доклад сквозь призму деятельности Подкомиссии.
Para comprender mejor la fase final del estudio, conviene volver a situar el presente informe en el marco de la labor de la Subcomisión.

За этот же период одна миссия была заменена, две миссии были отменены изза нехватки персонала и одна миссия находится на завершающей стадии.
En ese mismo período, una misión se reemplazó por otra, otras dos se cancelaron por falta de personal y una misión estaba en su fase final.

Суд должен быть завершающей и наиболее важной стадией длительного процесса изучения фактов полицией, прокурором и следственным судьей.
Un juicio debe ser la etapa final y más importante de un largo proceso de investigación de los hechos por parte de la policía, el fiscal y el juez de instrucción.

На конец года 12 оценок были завершены, четыре находились на последней завершающей стадии и пять были на более ранней стадии рассмотрения.
Al cierre del ejercicio, 12 se habían finalizado, 4 se encontraban en la última etapa de finalización y 5 se encontraban en una etapa de examen previa.

Подготовка проекта конвенции находится на завершающей стадии, и он будет представлен в должное время, возможно, для рассмотрения в 1997 и 1998 годах.
Ya se encuentra en la etapa final de preparación un proyecto de convención y se presentará en su debido momento, posiblemente a tiempo para ser examinado en 1997 y 1998.

Без этой завершающей серии испытаний Франция не смогла бы выступить с инициативой, которая придала новый импульс переговорам о запрещении ядерных испытаний.
Sin esta última campaña, Francia no hubiera podido tomar una iniciativa de esa índole, que ha dado nuevo impulso a las negociaciones sobre el tratado de prohibición.

На момент подготовки данного доклада процесс апелляции находился на завершающей стадии, и АРК предполагала принять окончательное решение в первом квартале 2002 года.
Al redactarse el presente informe, el proceso de apelación estaba en su fase final y se espera que el Organismo adopte sus últimas decisiones durante el primer trimestre de 2002.

В завершающей части доклада приводятся также некоторые установочные и практические рекомендации, касающиеся дальнейшей разработки каждого соответствующего типового положения правил.
En su última parte, el informe también ofrece algunas recomendaciones normativas y prácticas como aportación al debate sobre cada una de las cláusulas modelo del reglamento.

Например, такой актуальный вопрос, как социально-экономическое положение беженцев, будет регулироваться законом о беженцах, который находится в завершающей стадии разработки.
Por ejemplo, la cuestión urgente del estatuto socioeconómico de los refugiados será regulada por una ley de refugiados, que actualmente se encuentra en las últimas fases de su preparación.

В 2013 году уже подписаны либо находятся в завершающей стадии согласования еще шесть контрактов, и первые отчеты соответствующих контракторов поступят в последующие годы.
Durante 2013 se firmaron, o se hallan actualmente en las fases finales de negociación, seis contratos adicionales, por lo que en los años subsiguientes se presentarán los primeros informes de esos contratistas.

Кроме того, больше внимания должно уделяться перевозке ядерного материала, особенно с учетом перспектив роста международного сотрудничества в начальной и завершающей стадиях топливного цикла.
También se debe prestar atención al transporte de material nuclear, especialmente dadas las perspectivas de que se estreche la cooperación internacional en lo que respecta a la fase inicial y la fase final del ciclo del combustible.

Мы полагаем, что созыв Конгресса станет важным этапом на пути к завершающей стадии осуществления положений договоров Торрихоса- Картера, в соответствии с которым канал будет передан под суверенный контроль Панамы.
Consideramos que la realización del Congreso es una manera acertada de afrontar la etapa final de la aplicación de las estipulaciones de los Tratados Torrijos-Carter, cuando la vía pase al control soberano de la República de Panamá.

Они отвечали за подготовку предварительных обзоров и оценок технической информации, получаемой Комитетом или имеющейся в открытой научной литературе, которые легли в основу завершающей работы Комитета.
Ellos tuvieron a su cargo los exámenes y las evaluaciones preliminares de la información técnica recibida por el Comité u obtenida a partir de la bibliografía de libre acceso, en que se han basado las deliberaciones finales del Comité.

По мнению Австралии, да, очевидно, и по мнению делегации Франции, имеется ряд проблем, которые закладывают предпосылки для завершающей фазы и которые, следовательно, должны стать предметом наших усилий на протяжении остающейся части этой сессии.
En opinión de Australia y, evidentemente, en opinión de la delegación de Francia, hay una serie de cuestiones que constituyen los requisitos previos para la fase final y en las que debemos centrar nuestros esfuerzos durante la parte restante del actual período de sesiones.

Подразделениям по управлению людскими ресурсами необходимо уделять более пристальное внимание надзору и контролю за осуществлением программ, особенно на начальной и завершающей стадиях сроков действия контрактов.
Es menester que, desde el punto de vista de la gestión de los recursos humanos, se preste más atención a la supervisión y al control de la ejecución de los programas, especialmente en las etapas inicial y final de los nombramientos.

Так как имперский флот рассеян по всей галактике… безуспешно пытаясь нас отыскать… то он относительно уязвим. Но что важнее всего для нас то… что мы узнали, что сам император… лично наблюдает за завершающей стадией… работ над этой" Звездой Смерти".
Con la flota imperial esparcida por la galaxia la estación está relativamente desprotegida pero lo más importante es que el Emperador mismo está supervisando los pasos finales de la construcción de la Estrella.