ЗАГРЯЗНЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• contaminada
• contaminados
• contaminado

Примеры использования Загрязненная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почва, загрязненная ртутью.
Cementerios Suelos contaminados con mercurio.

Здоровье палестинских детей и загрязненная вода в Газе.
La salud de los niños palestinos y el agua contaminada en Gaza.

SN 31424: почва, загрязненная другими веществами.
SN 31424: otros suelos contaminados.

Загрязненная вода затем перекачивается в дома Бенсенвилля.
El agua contaminada se bombea entonces a los hogares de Bensenville.

SN 31423: почва, загрязненная нефтепродуктами.
SN 31423: suelos contaminados por petróleo.

Viii загрязненная древесина( загрязненная ПХД, пропитанная пестицидами);
Viii Madera contaminada(contaminada con PCB, impregnada con plaguicidas);

Перенаселенная, загрязненная, очень мало работы.
Sobrepoblado, contaminado, con muy pocos empleos.

Загрязненная вода, потребляемая людьми без надлежащей очистки, является одной из основных причин болезней людей.
La ingestión de agua contaminada y no tratada es una de las principales causas de enfermedad.

Обработанная или загрязненная древесина( загрязненная ПХД, пропитанная пестицидами);
Madera tratada o contaminada(contaminada con PCB, impregnada con plaguicidas);

Загрязненная питьевая вода является опаснейшим источником болезней и смертности в развивающихся странах.
El agua potable contaminada es una importante causa de enfermedades y muertes en los países en desarrollo.

У нас чистая вода, не загрязненная людьми или фабриками крупных городских районов.
Tenemos un agua limpia que no está contaminada por las personas o las fábricas de una gran zona metropolitana.

Загрязненная тара из-под отходов, состоявших из ГХБ, содержавших его или загрязненных им.
Contenedores contaminados debido al almacenamiento de desechos que consistan en HCB, o lo contengan o estén contaminados con él.

Такие неорганизованные поселения часто расположены по берегам рек или в низинах, где может накапливаться загрязненная вода.
Esos asentamientos informales suelen estar ubicados en las márgenes de los ríos o en terrenos bajos donde tiende a acumularse el agua contaminada.

Ii загрязненная порода и горнорудные заполнители( поднятая горная порода, гравий, каменный лом, шлак и истощенные сланцы);
Ii Rocas y áridos de minas contaminados(p. ej. fondo rocoso excavado, grava, material detrítico, escorias y esquisto residual);

Между вопросами гигиены и водоснабжения существует тесная взаимосвязь: загрязненная вода становится непригодной для питья и способствует распространению заболеваний.
La higiene y el agua están estrechamente vinculados, pues el agua contaminada no es apropiada para beber y propaga las enfermedades.

Загрязненная пентаБДЭ рыба может быть крупным источником вторичного отравления человека через рацион( POPRC, 2006).
El pescado contaminado con pentaBDE podría ser una fuente alimentaria importante de envenenamiento secundario para los seres humanos(POPRC, 2006).

Когда Ши привела меня в школу Зайон, я увидела питьевые фонтанчики со знаками:« Загрязненная вода. Не пить». Я не могла взять камеру и сфотографировать это.
Cuando Shea me llevó al colegio de Zion y vi las fuentes llenas de carteles que decían:"Contaminada. No beber", No pude tomar la cámara y fotografiarlo.

Твердые отходы( включая пластик), питательные отходы и токсины от нефте- и газодобывающих установок и судоходства( например, загрязненная трюмная вода, утечка топлива).
Desechos sólidos(incluidos plásticos), nutrientes y toxinas de las instalaciones de gas y de la navegación(como aguas de eslora contaminadas y escapes de combustible).

Основным объектом оценки являются работники, однако следует помнить, что загрязненная ртутью одежда и другие предметы также могут приводить к загрязнению в домах.
Si bien la evaluación está dirigida principalmente a los trabajadores, debe recordarse que la vestimenta y otros artículos contaminados con mercurio pueden contaminar el entorno doméstico.

С/ О обычно используется для различных видов отходов, таких как осадок сточных вод, пепел от сжигания, жидкость, загрязненная ртутью, и почвы, загрязненные ртутью.
La solidificación y estabilización se utilizan por regla general en el caso de desechos diversos, como los fangos cloacales, las cenizas del incinerador, el líquido contaminado por mercurio y aceites contaminados con mercurio.

Обеспеченность пресной водой на душу населения сокращается во всем мире, а загрязненная вода по-прежнему остается самой распространенной отдельно взятой экологической причиной болезней и смертности среди людей.
La disponibilidad per cápita de agua dulce está disminuyendo a nivel mundial, y la contaminación del agua sigue siendo la mayor causa ambiental de enfermedad y muerte humanas.

Поскольку загрязненная питьевая вода является основной причиной смертности женщин и детей, использование солнечной энергии для очистки и обеззараживания воды является особенно существенным преимуществом.
Dado que el agua potable contaminada es el principal causante de muertes entre las mujeres y los niños, el uso de cocinas solares para obtener agua segura y pasteurizada es un beneficio considerable.

Высокая доля сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний в структуре причин смерти указывает на широкое распространение факторов риска, связанных с поведенческими установками( курение, употребление алкоголя, плохое питание, недостаток физической активности) и экологическими условиями( загрязненная атмосфера, пища и вода).
El elevado porcentaje de enfermedades cardiovasculares y malignas en la estructura de fallecimientos indica una presencia generalizada de factores de riesgo derivados del comportamiento(tabaco, alcohol, dieta inadecuada, actividad física escasa) y del entorno externo(aire contaminado, alimentos y agua).

Загрязненная водопроводная вода заставила многие семьи покупать дорогостоящую воду у внешних поставщиков или пользоваться опресненной водой, поставляемой Компанией по водоснабжению прибрежных муниципалитетов, что приводит к необоснованной нагрузке на доходы среднего домохозяйства, которые уже упали до прожиточного минимума или ниже.
El agua corriente contaminada ha obligado a muchas familias a comprar agua más cara a abastecedores externos o a depender del agua desalinizada que suministra el Servicio de Aguas de los Municipios de la Costa, lo cual impone una carga inaceptable a las rentas de los hogares, que ya tienen problemas para alcanzar los niveles de subsistencia.

Один из экспертов по вопросам воздействия санкций на гражданских лиц заявляет, что главными причинами чрезмерного количества жертв являются загрязненная вода, отсутствие качественных продуктов питания, неадекватное грудное кормление, вынужденное отлучение ребенка от материнской груди и нехватка припасов в системе лечебных центров.
Un experto en las consecuencias de las sanciones sobre la población civil indica que las razones subyacentes al excesivo número de fallecimientos incluyen el agua contaminada, la carencia de alimentos de calidad, amamantamiento inadecuado, prácticas de destete deficientes y la escasez de suministros en el sistema terapéutico de atención de la salud.

Большинство наиболее бедных детей мира сталкиваются с такими физическими опасностями, как загрязненная вода, открытые канализационные системы, переполненные города, беспорядочное дорожное движение, слабое уличное освещение и плотно застроенные улицы, неэффективный общественный транспорт, отсутствие безопасных игровых площадок, зеленых зон и культурных объектов, наличие неофициальных городских" трущоб" в районах, где много опасностей, насилия или токсичных веществ.
La mayoría de los niños más pobres del mundo están expuestos a peligros físicos tales como aguas contaminadas; sistemas de alcantarillado abiertos; ciudades superpobladas; un tráfico no controlado; calles mal alumbradas y congestionadas; un transporte público inadecuado; la falta de áreas de juego, espacios verdes y servicios culturales seguros en su localidad; y asentamientos urbanos irregulares en barrios de tugurios con ambientes peligrosos, violentos o tóxicos.

Кроме того, нет инвестиционных проектов, которые предусматривали бы ремонт устаревших систем водоснабжения и создание новых колодцев с учетом того, что в существующих колодцах либо низкий уровень воды, либо загрязненная вода. Остаются такие инвестиции, которые предстоит вложить и которые учтены в секторальной стратегии обеспечения питьевой водой и ассенизации на 2005- 2012 годы, упоминаемой ниже.
Además, porque hacen falta proyectos de inversión que permitan rehabilitar sistemas de agua obsoletos, construir nuevos sistemas, perforar nuevos pozos debido a que los actuales están con bajo caudal o contaminados, son inversiones que se requieren efectuar y que están plasmadas en la estrategia sectorial de agua potable y saneamiento 2005-2015, estrategia que se menciona más adelante.

Вследствие абсолютной нехватки земли или высокой арендной платы за городские земли, на которых оказываются услуги, эта категория населения концентрируется в трущобах и стихийно возникающих поселениях на городских окраинах: в районах, которые подвержены воздействию опасных естественных и антропогенных экологических условий, например, на аллювиальных равнинах, склонах или земельных участках, прилегающих к опасным промышленным объектам и свалкам. Они сталкиваются с такими проблемами, как плохие санитарные условия, загрязненная вода, наводнения, оползни и химическое загрязнение.
Ya sea por la carencia absoluta de terrenos o por el alto costo de los terrenos urbanos dotados de servicios, esas personas se concentran en barrios de tugurios y asentamientos de ocupantes sin título de propiedad situados en la periferia urbana en lugares propensos a desastres ecológicos naturales o causados por el hombre tales como zonas de inundaciones, laderas o terrenos adyacentes a industrias peligrosas y basureros, y tienen que sufrir las consecuencias del saneamiento deficiente, el agua contaminada, las inundaciones y los deslizamientos de tierra y la contaminación química.

Ближе к его концу находится Южная Тарава в Кирибати, где 50 000 человек скученно живут на узком атолле с плотностью населения как в центре Гонконга, где плохое жилье, зачастую сильно загрязненная вода, минимальный уровень санитарно-гигиенических условий и мусор, который практически не вывозится, и все сопутствующие медицинские и гуманитарные проблемы, которых можно в результате ожидать.
Tenemos lugares como Tarawa meridional en Kiribati, con 50.000 habitantes hacinados en un estrecho atolón con una densidad demográfica similar a la del centro de Hong Kong, en viviendas en mal estado, a menudo con agua altamente contaminada, condiciones mínimas de saneamiento y de eliminaciones de desechos sólidos, y con todos los problemas de salud y humanitarios que acarrean y que se podrían esperar como consecuencia de esas condiciones.

Можно привести следующие примеры улучшения состояния окружающей среды: а в Токио в период подготовки к Олимпийским играм 1964 года были построены три установки для очистки сточных вод; b в Сеуле в рамках подготовки к Олимпийским играм была очищена загрязненная река Ханган и были созданы новые системы контроля за загрязнением воздуха и сбора мусора; и с в Пекине в период подготовки к Играм 2008 года были отремонтированы 640 км канализационных труб и были построены два газопровода.
Entre los ejemplos de mejoras ambientales figuran: a en Tokio, se construyeron tres plantas de tratamiento de aguas residuales poco antes de los Juegos Olímpicos de 1964; b en Seúl, se procedió a la limpieza de el contaminado río Hang y se crearon nuevos sistemas de gestión de la contaminación atmosférica y de recolección de residuos como preparación para dichos juegos; y c en Beijing, se renovaron 640 km de cañerías de alcantarillado y se crearon dos gasoductos de gas natural en el período previo a los juegos de 2008.