ЗАГРЯЗНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación

Примеры использования Загрязнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями.
Pero estamos llenando esa delgada atmosfera de contaminacion.

Технологии для борьбы с загрязнениями атмосферы на угольных электростанциях.
Tecnología de control de la contaminación para centrales energéticas alimentadas con carbón.

Кроме того, возрастет число заболеваний, вызванных загрязнениями.
También habrá más enfermedades relacionadas con la contaminación.

Импульсный флуориметр, или ПАМ, измеряет флуоресценцию кораллов, излучаемую загрязнениями в воде и связанную с изменением климата.
Mide la florescencia de corales en relación con la polución del agua así como temas de cambio climático.

Сторонники второй точки зрения считают, что было бы целесообразно иметь перечень мер и методов борьбы с загрязнениями.
Según la segunda opinión, sería útil contar con una lista de medidas y métodos de control de la contaminación.

Я начал с того, что показал, насколько сильно мы расшатали экосистему залива Монтерей загрязнениями и консервной промышленностью, а также всеми сопутствующими проблемами.
Empece mostrandoles cuanto hemos destruido el ecosistema de la Bahia de Monterey con contaminantes y la industria enlatadora y los problemas adyacentes.

Высвобождения в почву связываются с установками по производству хлорщелочи, захоронением отходов( в том числе бытовых отходов) и локальными загрязнениями возле кладбищ.
Las liberaciones en la tierra se asociaban con las plantas de cloro-álcali, el enterramiento de desechos(entre otros, los desechos municipales) y la contaminación local cerca de los cementerios.

Дюпон" реализует и другие продукты Zonyl данной группы, такие как Zonyl( R) 9027, средство для борьбы с пятнами и загрязнениями, представляющее собой теломер В фосфат диэтаноламин(№ КАС 65530- 63- 4).
DuPont tiene en el mercado más productos Zonyl en este grupo, como Zonyl(R) 9027, quitamanchas y repelente de la suciedad, que es un fosfato de dietanolamina de telómero B(Núm. de CAS 65530634).

Содействует проведению международных симпозиумов по различным вопросам, в том числе по вопросам современных методов и технических средств борьбы с нефтяными загрязнениями.
Se promueve la celebración de simposios internacionales sobre temas tales como los adelantos tecnológicos en materia de técnicas y equipos para luchar contra la contaminación por hidrocarburos.

Затраты на модернизацию технологий контроля за загрязнениями на существующем заводе, как правило, выше затрат на введение аналогичных мер, учтенных в проекте нового завода.
Los costos de modernización de las tecnologías de control de los contaminantes en una instalación existente son, por regla general, superiores cuando se incluyen medidas análogas en el diseño de una instalación nueva.

Продолжает заниматься разработкой мер и механизмов в целях повышения эффективности процесса передачи технологии, в частности передачи технологии в области борьбы с загрязнениями.
Se continúa formulando medidas y creando mecanismos a fin de que el proceso de transferencia de tecnología sea más eficaz, en particular la transferencia de tecnología de lucha contra la contaminación.

Помощь в целях развития, предназначенная для решения экологических задач, нередко направляется на осуществление проектов борьбы с загрязнениями, хотя многие международные учреждения проявляют растущий интерес к превентивным мерам.
La asistencia para el desarrollo destinada a objetivos ambientales frecuentemente ha beneficiado a proyectos de lucha contra la contaminación, aunque muchas instituciones internacionales se interesan cada vez más en las actividades de prevención.

В том же году была введена в действие промышленная типовая установка по очистке сточных вод, а в июне в Найроби, Кения, был проведен региональный семинар по борьбе с загрязнениями в кожевенной промышленности.
Durante ese año inició sus operaciones una planta modelo a escala comercial para el tratamiento de residuos; además, en junio se celebró en Nairobi(Kenya) un seminario regional sobre lucha contra la contaminación en la industria del cuero.

Этот подход может стимулировать компании к инвестированию средств в более эффективные технологии борьбы с загрязнениями, что позволит им сократить объем отходов до уровня ниже разрешенного и продать остаток квоты другим компаниям в целях получения прибыли.
Este enfoque puede motivar a las empresas a invertir en tecnologías más eficaces de lucha contra la contaminación que les permitan reducir las descargas por debajo de los límites permisibles y vender a otras compañías el resto del permiso, obteniendo una ganancia.

Повышение уровня экологических и медицинских знаний семей, проживающих в сельских районах, повышение заинтересованности в образовании детей и обучение женщин методам борьбы с экологическими загрязнениями на полях;
Sensibilizar a las familias rurales sobre el medio ambiente y la salud, fomentar el interés por la educación de los niños e impartir formación a las mujeres rurales sobre cómo encarar y eliminar la contaminación ambiental sobre el terreno;

В целях защиты водных экосистем в нем предлагаются следующие меры: борьба с загрязнениями и повышением содержания соли в воде, очистка и утилизация сточных вод и вод с сельскохозяйственных угодий.
En relación con la protección de los ecosistemas acuáticos, se subrayaban medidas encaminadas a resolver los problemas de la contaminación y el aumento de la salinidad, a purificar y reutilizar el agua de desecho y a recolectar el agua.

И хотя отмечается некоторый прогресс в борьбе с загрязнениями и деградацией ресурсов, негативные тенденции проявляются в различных областях, начиная от выбросов токсичных веществ и парниковых газов и кончая деградацией природных ресурсов и опустыниванием.
Aunque se han logrado ciertos progresos en atajar la contaminación y el agotamiento de los recursos, se registran síntomas de empeoramiento en esferas que van desde las emisiones de sustancias tóxicas y gases de efecto invernadero a la degradación de los recursos naturales y la desertificación.

Поскольку в ходе обсуждений в Рабочей группе некоторые делегации с беспокойством отмечали, что в пункте 3, по их мнению, делается больший упор на составление перечней загрязняющих веществ, чем на принятие любой другой меры или метода борьбы с загрязнениями, было принято решение пересмотреть его.
Como en las deliberaciones del Grupo de Trabajo algunas delegaciones observaron con preocupación que en el párrafo 3 parecía hacerse más hincapié en confeccionar listas de sustancias contaminantes que en adoptar cualquier otra medida o método de lucha contra la contaminación, se acordó que había que reformarlo.

Глобальная проблема, создаваемая загрязнениями поверхностных вод( а также грунтовых вод, питьевой воды, водопроводной воды и в известной степени сельскохозяйственных угодий и почв) химическими веществами фармацевтического происхождения и их остатками хорошо известна ученым, работающим в данной области.
El problema mundial que plantea la contaminación de las aguas de superficie(y de las aguas subterráneas, el agua potable, el agua del grifo y, en cierta medida, las tierras de cultivo y el suelo) por la presencia de productos químicos de origen farmacéutico y sus residuos es de sobra conocido por los científicos de este campo.

Живущие в трущобах, не пользуются основными муниципальными услугами, такими, как водопровод, канализация, уборка мусора и дренажные системы. Трущобы создают большую нагрузку на местные ресурсы, экосистемы и среду обитания, обусловливая необходимость эффективной организации работы социальных служб, транспорта и санитарно-технических служб и усиления контроля за загрязнениями.
Los barrios de tugurios carecen de servicios municipales básicos tales como agua, saneamiento, recolección de desechos y sistemas de desagüe, ejercen una gran presión sobre los ecosistemas, el medio y los recursos locales y crean la necesidad de contar con servicios sociales, transporte, gestión de residuos y control de la contaminación que estén bien organizados y sean eficientes.

Стороны достигли позитивных результатов в работе по предотвращению и борьбе с загрязнениями и осуществлению оперативных контактов при стихийных бедствиях, мониторингу и охране качества воды трансграничных водных объектов, охране трансграничных заповедников и сохранению биологического разнообразия.
Las partes han logrado resultados positivos en la labor destinada a prevenir y combatir la contaminación del medio ambiente y el establecimiento de contactos operacionales en casos de desastres naturales, la vigilancia y la protección de la calidad de las aguas de las masas de agua transfronterizas, la protección de las reservas naturales transfronterizas y la conservación de la diversidad biológica.

ФЛОУТ I( СУДНО ДЛЯ БОРЬБЫ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ).
Float I(buque de lucha contra la contaminación).

ХАСИБ( БАРЖА ДЛЯ БОРЬБЫ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ№ 2).
Haseeb(barcaza de lucha contra la contaminación No. 2).

НАСЕБ 28 КТ( БАРЖА ДЛЯ БОРЬБЫ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ№ 1).
Naseb 28 KT(barcaza contra la contaminación No. 1).

ЗАГРЯЗНЕНИЕ МЕСТНОСТИ.
CONTAMINACIÓN DEL TERRENO.

Загрязнение озера спрингфилд.
CONTAMINACIÓN EN LAGO SPRINGFIELD.