ЗАКОНОПРОЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de ley
• anteproyectos

Примеры использования Законопроектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ћы раньше справл€ лись с такими законопроектами, справимс€ и теперь.
Hemos batido este tipo de proyecto de ley antes. Vamos a batirlo de nuevo.

Предоставлять членам парламента информацию, позволяющую им детально знакомиться с соответствующими законопроектами на надлежащих этапах; и.
Indicando a los diputados que estudien los proyectos de ley correspondientes en las etapas pertinentes; y.

Более подробная информация о различиях между двумя законопроектами приводится в Приложении№ 4.
Las diferencias básicas entre ambos proyectos se detallan en el cuadro adjunto como anexo núm. 4.

Когда государства- члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.
Cuando los Estados miembros se adhieren a las leyes en Bruselas, aceptan la obligación absoluta de estar vinculados por ellas.

Специальный докладчик с интересом следит за событиями, связанными с этими законопроектами, цели которых заслуживают всяческой поддержки.
El Relator Especial sigue con interés los trámites relacionados con estos proyectos cuyos fines estima loables.

Трудность, возникшая в связи с этими двумя( 2) отдельными законопроектами, состоит в том, чтобы найти пути объединения результатов проделанной работы.
El obstáculo encontrado durante la redacción de los dos anteproyectos independientes es la forma de conciliar la labor realizada en ambos casos.

В соответствии с законопроектами ученики начальных и средних школ имеют право на преподавание им на исландском языке как втором языке.
Con arreglo a los proyectos de ley, los alumnos de las escuelas de enseñanza media y secundaria tienen derecho a estudiar en islandés como segunda lengua.

Определять степень продвижения вперед к достижению равенства между мужчинами и женщинами в некоторых областях требуется также порой в связи с бюджетными законопроектами.
La medición de los progresos en la igualdad de género en algunas esferas resultaba también necesaria en conjunción con los proyectos de presupuesto.

Ускорить осуществление мер, связанных с законопроектами, рассматриваемыми в настоящее время, которые нацелены на борьбу с расовой дискриминацией( Нигерия);
Acelerar la adopción de medidas sobre los proyectos de ley que se están examinando para combatir la discriminación racial(Nigeria);

Однако председатель Парламентской комиссии заверил правительство в том, что эта задача будет успешно решена, так как между законопроектами нет существенных разногласий.
No obstante, el presidente del comité parlamentario aseguró que no habrá problemas en conciliar los anteproyectos, al no existir diferencias sustanciales entre ambos.

В настоящее время ведется работа над законопроектами о равных возможностях и о судах по семейным делам.
Actualmente se llevan a cabo actividades en relación con la elaboración del proyecto de ley sobre la igualdad de oportunidades y del proyecto de ley sobre los tribunales de la familia.

Обе рабочие группы, учрежденные министерствами юстиции и национальной экономики, завершили работу над своими соответствующими законопроектами.
Los dos grupos de trabajo creados por los Ministerios de Justicia y de Economía Nacional han culminado la redacción de sus respectivos proyectos de ley.

Просьба представить последнюю информацию о ходе работы над этими законопроектами, установленных сроках их принятия и задержках или препятствиях на пути к их вступлению в силу.
Sírvanse presentar información actualizada sobre la situación de esas leyes, las fechas en que está previsto aprobarlas y los obstáculos que retrasan u obstaculizan su promulgación.

Iv Завершение работы над законопроектами об учреждении национального центра по поиску без вести пропавших и исчезнувших лиц в Ираке и об охране мест массовых захоронений.
Iv Finalización de los proyectos de ley sobre el establecimiento del centro nacional para las personas desaparecidas en el Iraq y sobre la protección de fosas comunes.

Министерство по вопросам местной администрации завершает работу над новыми законопроектами о местном самоуправлении и местных выборах, а также о границах между общинами и доходах общин.
El Ministerio de Administración Local está ultimando nuevos proyectos de ley sobre la autonomía local y sobre las elecciones locales, así como sobre los límites municipales y los ingresos municipales.

Iii Завершение работы над законопроектами об учреждении национального центра по поиску без вести пропавших и исчезнувших лиц в Ираке и об охране мест массовых захоронений.
Iii Finalización de los proyectos de ley sobre el" establecimiento del Centro Nacional sobre las personas desaparecidas" y en paradero desconocido en el Iraq y sobre la" protección de las fosas comunes".

МА также выразила обеспокоенность принятыми в 2006 и 2009 годах законопроектами, которые ослабили независимый судебный надзор за доступом полиции к частной и конфиденциальной информации.
También manifestó su preocupación ante los proyectos de ley promulgados en 2006 y 2009, que habían debilitado la supervisión judicial independiente del acceso de la policía a información privada y confidencial.

В 1980 году Палата представителей приняла распоряжения, регулирующие функции ее постоянных комитетов, которые могут принимать на рассмотрение любой вопрос, не обязательно связанный с законопроектами или законодательными предложениями.
En 1980 la Cámara aprobó por reglamento las atribuciones de sus comisiones permanentes, que están facultadas para investigar cualquier asunto aunque no esté relacionado con ningún proyecto o propuesta legislativos.

Кроме того, обе комиссии в том виде, в каком они предусмотрены законопроектами, не являются судебными органами и не могут налагать надлежащие наказания на лиц, виновных в нарушениях прав человека.
Además, las dos comisiones, tal como estaban previstas en los proyectos de ley, no eran órganos judiciales, ya que no podían imponer penas apropiadas a los autores de violaciones de los derechos humanos.

Центр продолжает консультировать членов Национального собрания, правительственных чиновников и представителей местных неправительственных организаций в вопросах, связанных с законопроектами о борьбе с коррупцией и декларировании доходов.
El Centro sigue asesorando a miembros de la Asamblea Nacional, funcionarios gubernamentales y representantes de las organizaciones no gubernamentales locales en torno a los proyectos de ley sobre corrupción y declaración de bienes.

Другие государства( Япония, Лесото) заявили, что они будут планировать мероприятия в связи с национальными законопроектами, в том числе в связи с принятием национальных планов действий по осуществлению Повестки дня на XXI век.
Otros países(el Japón y Lesotho) dijeron que tenían previstos realizar actividades en relación con propuestas nacionales sobre legislación, incluidos planes de acción nacional para aplicar el Programa 21.

Показатели деятельности: завершение работы над законопроектами<< Об учреждении национального центра по поиску без вести пропавших и исчезнувших лиц в Ираке>gt; и<< Об охране мест массовых захоронений>gt;.
Medidas de la ejecución: Finalización de los proyectos de ley sobre el" establecimiento del Centro Nacional sobre las personas desaparecidas" y en paradero desconocido en el Iraq y sobre la" protección de las fosas comunes".

Ямайка сотрудничает с Карибским сообществом( КАРИКОМ) посредством обмена информацией по вопросам осуществления, обмена законопроектами и включения террористических преступлений в существующие договоренности по борьбе с преступностью.
Jamaica coopera con la Comunidad del Caribe(CARICOM) mediante el intercambio de información sobre cuestiones relativas a la aplicación, el intercambio de proyectos de ley y la ampliación de los arreglos existentes de lucha contra la delincuencia a fin de que incluyan a los delitos terroristas.

В задачи комиссии входит ознакомление с законопроектами по вопросам, затрагивающим положение женщин или связанным с их социальным статусом, и вынесение своего заключения; она уполномочена вносить предложения об изменении законодательства и осуществлять политический контроль за деятельностью государственной администрации.
Esta tiene la función de conocer y dictaminar proyectos de ley sobre situaciones que afectan a las mujeres o relacionadas con su condición social, y tiene la facultad de proponer modificaciones legales y ejercer control político sobre las actuaciones de la Administración.

Недавно внесенные изменения не касаются непосредственно борьбы против терроризма, поскольку в процессе подготовительной работы над этими законопроектами было установлено, что выполнение требований резолюции 1373( 2001) уже предусматривается существующими законами и законопроектами.
Los cambios introducidos recientemente no guardan relación directa con la lucha contra el terrorismo, porque en la labor preparatoria de dichos proyectos de ley se determinó que las exigencias establecidas en la resolución 1373(2001) ya se cumplían en las leyes y los proyectos de ley existentes.

Кроме того, УВКПЧ взаимодействовало с правительством в связи с законопроектами о смене религии и межконфессиональных браках и особо подчеркивало, что Мьянма несет международные обязательства в области прав человека, в том числе как государство-- участник Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el ACNUDH ha entablado un diálogo con el Gobierno en relación con los proyectos de ley sobre la conversión religiosa y los matrimonios interconfesionales poniendo de relieve las obligaciones internacionales de Myanmar en materia de derechos humanos, entre ellas su calidad de Estado parte en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Марта в Бюргенштоке вместе с компромиссными предложениями, представленными мною по основным политическим вопросам, я ознакомил лидеров с законопроектами и списком договоров, а также с компромиссными предложениями Организации Объединенных Наций, направленными на урегулирование сравнительно небольшого количества остающихся до сих пор не решенными проблем.
El 29 de marzo en Burgenstock, además de mis propuestas de acercamiento sobre las cuestiones políticas principales, presenté a los dirigentes las leyes y la lista de tratados, conjuntamente con las propuestas de acercamiento de las Naciones Unidas para resolver el número relativamente pequeño de cuestiones aún pendientes.

Указанными законопроектами, среди прочего, предусмотрено введение в национальное законодательство таких понятий, как<< кибернетическая безопасность государства>gt;,<< объекты критической инфраструктуры>gt;,<< объекты критической информационной инфраструктуры>gt;, а также<< кибернетическое пространство( киберпространство)>gt;, а также определение основных угроз национальной безопасности кибернетического характера, основных направлений государственной политики и функции субъектов обеспечения национальной безопасности в этой сфере.
Estos proyectos de ley establecen, entre otras cosas, el empleo en la legislación nacional de conceptos tales como" ciberseguridad del Estado"," sitios críticos de la infraestructura"," sitios críticos de la infraestructura de la información" y" ciberespacio", y la definición de las ciberamenazas primarias para la seguridad nacional, las principales esferas de la política del Estado y las tareas de las entidades responsables de la seguridad nacional en este ámbito.

В ходе своей работы над проектами таких законов, как<< Закон о борьбе с отмыванием денег>gt;,<< Закон о Конституционном суде>gt;,<< Органический закон судебной власти>gt; и другими законопроектами, направленными на борьбу с организованной преступностью, он демонстрировал творческий подход, внимательное и исключительно добросовестное отношение к порученным ему задачам.
Al participar en la elaboración de iniciativas legislativas y proyectos como la" Ley contra el lavado de activos", la" Ley de justicia constitucional", la" Ley orgánica del poder judicial" y otros proyectos contra la delincuencia organizada, ha demostrado su gran creatividad, disciplina y dedicación absoluta a las tareas asignadas.

Тем не менее законопроект палаты представителей№ 309, озаглавленный<< Закон о терроризме, наказаниях за него и о других задачах>gt;, известный также под названием<< Закон о борьбе с терроризмом 2004 года>gt;, который содержит фактически те же положения, что и законопроект палаты представителей№ 3802, был представлен в палату представителей в ходе тринадцатого Конгресса, который прошел в июне 2004 года, вместе со следующими посвященными борьбе с терроризмом законопроектами:.
No obstante, el proyecto de ley 309 de la Cámara de Representantes, titulado" Ley por la que se define el terrorismo y se prevén penas al respecto y otros fines", conocido también como" Ley contra el terrorismo de 2004", contiene básicamente las mismas disposiciones que el proyecto de ley 3802 de la Cámara de Representantes y fue presentado a la Cámara de Representantes en el 13° período de sesiones del Congreso, celebrado en junio de 2004, junto con los proyectos de ley contra el terrorismo que se enumeran a continuación:.