ЗАКОНОПРОЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de ley
• proyecto de ley
• proyectos de leyes

Примеры использования Законопроектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство имеет право высказывать замечания по всем законопроектам.
El Gobierno tiene derecho a hacer observaciones sobre todos los proyectos de ley.

Голоса сочувствия в конгрессе позволят твоим законопроектам против оружия пройти единогласно.
La votación en el Congreso hará que su ley antiarmas pase por una mayoría abrumadora.

Высказывает свое мнение по законопроектам, затрагивающим осуществление прав человека;
Emitir opiniones sobre proyectos de leyes que afecten el ejercicio de los derechos humanos;

Он также может представлять рекомендации и замечания по законопроектам и решениям, которые затрагивают женщин.
También puede recomendar y realizar observaciones sobre proyectos de leyes y decisiones que afecten a las mujeres.

Выражение своего мнения по законопроектам, затрагивающим осуществление прав человека;
Emitir opiniones sobre proyectos de leyes que afecten el ejercicio de los derechos humanos;

К этим законопроектам относятся законопроект об уходе за детьми и их защите и законопроект об усыновлении.
Entre estos figuran el proyecto de ley de atención al niño y protección de la infancia y el proyecto de ley de adopción.

Полученная оценка будет затем включаться в комментарии по законопроектам, представляемым на рассмотрение парламента.
Esa evaluación se incluirá luego en las observaciones sobre los proyectos de ley que se presenten al Parlamento.

Оно выносит решения по законопроектам и законодательным инициативам, а также по всем другим вопросам, вынесенным на ее рассмотрение.
Se pronuncia sobre los proyectos y propuestas de ley, así como sobre cualquier otro asunto que se le presente.

Совет выносит консультативные заключения по всем Законопроектам и политическим документам, касающимся образования.
El VLOR asesora sobre todos los proyectos de ley y textos de política relacionados con la educación.

Лидер меньшинства думает, что мы можем потерять свой шанс получить его голос по новому стимулирующему пакету, по нашим налоговым законопроектам.
El líder de minorías cree que podemos perder la oportunidad de conseguirle en nuestro paquete de estímulo en nuestro proyecto de impuestos.

В рамках осуществления своих полномочий Комитет высказывает мнение по всем законопроектам, которые могут затрагивать вопрос о равноправии женщин и мужчин.
En el marco de su misión, el Comité recibe consultas sobre todos los proyectos de ley susceptibles de tener repercusiones en la igualdad entre mujeres y hombres.

Как орган, защищающий права человека, ФКПЧ представляет свои соображения по предлагаемым законопроектам.
La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, en su carácter de defensor de los derechos humanos, proporciona información sobre las propuestas de proyectos de ley.

Центр также помогал государственному секретариату, представляя замечания по другим законопроектам, касающимся женщин, таким, как законопроект о похищении людей и проституции.
El Centro también ha prestado asistencia a la Secretaría de Estado haciendo observaciones sobre otras leyes relativas a la mujer, tales como el proyecto de ley sobre el secuestro y la prostitución.

Советы смогут выносить предложения о совершенствовании функционирования системы государственного управления, а также представлять свои замечания по законопроектам.
Se podrían proponer mejoras de los procedimientos de administración pública y formular observaciones sobre los proyectos de ley.

Консультативные заключения по законопроектам, правительственным указам и мерам, затрагивающим права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, до их передачи в вышестоящие органы;
Asesora sobre los proyectos de ley, las directrices y medidas del Gobierno que atañen a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales antes de que se presenten;

Она вырабатывает рекомендации для компетентных органов и вносит замечания и предложения по действующему законодательству или законопроектам.
Formula recomendaciones dirigidas a las autoridades competentes y presenta observaciones y propuestas relativas a la legislación vigente o a los proyectos de ley.

Некоторые Стороны установили процедуры, позволяющие общественности высказывать замечания по законопроектам, касающимся изменения климата. В определенных случаях для этого используются интерактивные процессы.
Algunas Partes han establecido procedimientos para que el público pueda formular observaciones sobre los proyectos de ley relativos al cambio climático, algunos de ellos en línea.

Создание государственным учреждением организационных возможностей для того, чтобы граждане могли высказывать мнения и предложения по проектам административных норм или законопроектам.
Habilitación de un espacio institucional para la expresión de opiniones y propuestas respecto de proyectos de normas administrativas o leyes.

В том же духе сопроводительные письма главы правительства, прилагаемые к законопроектам 2007 и 2008 годов о финансовой деятельности, рекомендуют учитывать в государственных программах гендерные аспекты.
En el mismo sentido, las cartas de orientación del Jefe del Gobierno adjuntas a los proyectos de ley de finanzas de 2007 y 2008 recomiendan tener en cuenta la dimensión de género en los programas públicos.

Традиционно назначаются четыре комитета: Комитет по отбору, Комитет по государственной отчетности, Комитет по процедуре и привилегиям и Комитет по консолидационным законопроектам.
Hay que nombrar cuatro comisiones: de selección, de cuentas públicas, de procedimiento y prerrogativas y de proyectos de ley de consolidación.

Отдел дважды представлял замечания по законопроектам и разработал проект национальных учреждений, который, как ожидается, будет включен в глобальный проект МООНВС в области прав человека.
En dos ocasiones ha formulado observaciones al proyecto de ley y ha elaborado un proyecto de institución nacional que, con arreglo a lo previsto, se incorporará al proyecto mundial de derechos humanos de la UNMIS.

Традиционно назначаются члены четырех комитетов: комитета по отбору, комитета по государственной отчетности, комитета по процедуре и привилегиям и комитета по консолидационным законопроектам.
Hay que nombrar cuatro comisiones, de selección, de cuentas públicas, de procedimiento y prerrogativas y de proyectos de ley de consolidación.

В 2007 году Комитет по правам и интересам общин Скупщины Косово провел 11 заседаний, рассмотрел 10 поправок к законопроектам и вернул один законопроект в соответствующий функциональный комитет на доработку.
En 2007 el Comité de Derechos e Intereses de las Comunidades de la Asamblea de Kosovo celebró 11 sesiones, examinó 10 enmiendas a proyectos de ley y devolvió uno al comité orgánico para su examen.

Выражаю удовлетворение по поводу диалога, налаженного с гражданским обществом, и призываю правительство, НКПК и Национальную ассамблею продолжать консультации с общественностью по другим законопроектам.
Celebro que se haya iniciado un diálogo con la sociedad civil y aliento al Gobierno, a la Comisión Nacional de Revisión Constitucional y a la Asamblea Nacional a proseguir el proceso de consultas públicas sobre otros proyectos de ley.

В настоящее время по этим законопроектам проводятся консультации с основными участниками в государственном и частном секторах, включая организации гражданского общества, которых побуждают включить положения этих законопроектов в свою деятельность по просвещению общественности.
En la actualidad esos proyectos son objeto de consultas con las partes interesadas en los sectores público y privado, entre ellas las organizaciones de la sociedad civil a las que se alienta a incorporar sus disposiciones en sus actividades de toma de conciencia.

Он выпускает заявления и дополнительные доклады в связи с представлением Норвегией докладов в международные договорные органы, а также делает замечания и вносит предложения по законопроектам и другим предложениям правительства.
Emite declaraciones e informes complementarios en relación con la presentación de informes de Noruega ante lo órganos creados en virtud de tratados internacionales, y hace comentarios y sugerencias sobre los proyecto de ley y otras propuestas del gobierno.

В частности, Секретариат представил свои замечания по различным законопроектам, в том числе по проекту закона об арбитражном разбирательстве, подготовленному правительством Малави, и проекту закона об арбитражном разбирательстве, подготовленному правительством Эквадора.
En particular, la Secretaría ha formulado observaciones sobre diversos proyectos de ley, incluido un proyecto de ley sobre arbitraje preparado por el Gobierno de Malawi y un proyecto de ley sobre arbitraje preparado por el Gobierno del Ecuador.

Как можно видеть, главное достижение в деле расширения и признания новых прав женщин по сравнению с последним периодом, по которому был представлен доклад, связано с процессом рассмотрения и принятия заключений по законопроектам в законодательном органе.
Como se observa, el principal avance en la ampliación o reconocimiento de nuevos derechos de las mujeres, en comparación con el último período que se informó, se presenta en relación con el proceso de conocimiento y dictamen de los proyectos de ley en las comisiones legislativas.

Эти органы участвуют в консультационных процессах на дозаконодательной стадии и имеют право давать комментарии и запрашивать объяснения или основания по определенным предлагаемым законопроектам или выносить рекомендации для рассмотрения соответствующим законодательным органом.
Esos órganos participan en consultas previas al proceso legislativo y están facultados para hacer observaciones sobre determinados proyectos de ley, solicitar explicaciones o justificaciones al respecto, o formular recomendaciones que habrá de examinar el órgano legislativo correspondiente.

Доступ к базовой информации, находящейся в распоряжении государственных органов, даже к опубликованным докладам, законопроектам, представленным в Национальную ассамблею, к правительственным инструкциям и циркулярам, попрежнему затруднен, поскольку к ним часто относятся как к материалам для служебного пользования.
Sigue siendo difícil lograr acceso la información básica custodiada por las autoridades públicas, incluso a informes públicos, proyectos de ley presentados a la Asamblea Nacional, instrucciones y circulares oficiales que, a menudo, se tratan como si tuvieran carácter confidencial.