ЗАКОНОПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• bills
• draft laws
• draft legislation

Примеры использования Законопроектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково положение дел с этими законопроектами( пункты 3 и 4)?
What is the status of these bills? paras. 3 and 4?

К сожалению, эта инициатива и другие, ей подобные, так и остались законопроектами.
Unfortunately, this initiative and other similar initiatives remained draft laws.

В Народном Совете сформировано 16 Комитетов, которые ведут работу над законопроектами согласно своему профилю.
The 16 Committees have been formed which work on bills in accordance with their specialization.

Созданию группы по надзору за законопроектами для развития механизма по правозащитному аспекту любого закона;
Formation of a team on bill's watch, to evolve a mechanism on the human rights aspect of any law;

За полмесяца работы Научный комитет рассмотрел примерно полдесятка писем с законопроектами от Кабмина.
Within half a month of its work the Scientific Committee has considered about half a dozen letters with drafts laws from the Cabinet of Ministers.

Она приняла целый ряд рекомендаций, подкрепленных законопроектами, которые имеют целью усилить наказание за торговлю людьми.
It made a series of recommendations, accompanied by draft legislation, intended to reinforce efforts to stop such trafficking.

Комитету следует также запросить у государства- участника информацию о ходе работы над соответствующими региональными законопроектами.
The Committee should also request the State party to provide information on progress made on the corresponding regional bills.

Трудность, возникшая в связи с этими двумя( 2) отдельными законопроектами, состоит в том, чтобы найти пути объединения результатов проделанной работы.
The obstacles faced with regard to the two(2) separate Bills is finding a way to marry the work done on them.

Работа над двумя( 2) законопроектами была приостановлена, и они были отправлены на доработку по просьбе президента Республики.
The proceedings on two(2) texts have been suspended and these have been withdrawn for further changes, at the request of the President of the Republic.

Государственные служащие, которые отвечают за работу над парламентскими законопроектами, должны сами составлять комментарии по вопросу о гендерном равенстве.
The civil servants who are responsible for the work on Parliamentary Bills must themselves write the memos on gender equality.

Она занимается законопроектами, регулирующими сферу труда, социального попечительства, социального страхования и здравоохранения.
The Social Affairs Committee is a standing committee that deals with draft legislation regulating labour, social welfare, social insurance and health care.

В комиссиях Рийгикогу большую часть времени занимаются законопроектами, а также осуществляют парламентский контроль в своей области.
The committees of the Riigikogu deal with the draft legislation and exercise parliamentary control over their fields of activity.

Определять степень продвижения вперед к достижению равенства между мужчинами и женщинами в некоторых областях требуется также порой в связи с бюджетными законопроектами.
Measurement of progress in gender equality in certain areas was also sometimes required in conjunction with budget bills.

Комиссия по социальным делам занимается законопроектами, которые касаются сферы труда, социального обеспечения, социального страхования и здравоохранения.
The Social Affairs Committee works with draft legislation dealing with labour, social welfare, social security and health care.

Законопроектами определяется правовое положение общественных организаций, регулируются правоотношения, возникшие в период их создания, управления, деятельности, реорганизации и ликвидации.
The amendments define the legal status of non-governmental organization, streamlining their establishment, management, operation, reorganization and liquidation procedures.

Он просит разъяснить положение с законопроектами, которые предусматривают санкции за акты расовой дискриминации, в частности положение с пересмотренным Уголовным кодексом.
He requested clarification concerning the status of the draft legislation that would sanction acts of racial discrimination, in particular the revision of the Penal Code.

Декабря 2004 года данный законопроект, совместно с пакетными законопроектами, был принят в первом чтении Законодательным собранием Жогорку Кенеш КР.
On 9 December 2004, the aforementioned bill, together with the package of bills, was adopted in first reading by the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh Parliament.

Работа над этими законопроектами была прекращена, когда парламент Грузии приступил к разработке государственной концепции по вопросам гендерного равенства.
The elaboration of these draft laws was terminated since the elaboration of the State Concept for Gender Equality started in the Parliament of Georgia.

МА также выразила обеспокоенность принятыми в 2006 и 2009 годах законопроектами, которые ослабили независимый судебный надзор за доступом полиции к частной и конфиденциальной информации.
AI also raised concerns at bills passed in 2006 and 2009, which had weakened the independent judicial oversight of police access to private and confidential information.

Количество сделок и инновационных компаний на базе криптовалют неуклонно растет, и правительственные организации многих стран активно работают над налоговыми и регулирующими законопроектами.
The number of deals and innovative companies based on cryptocurrencies is steadily growing, and governmental bodies in many countries are actively working on tax and regulatory bills.

Кроме того, обе комиссии в том виде, в каком они предусмотрены законопроектами, не являются судебными органами и не могут налагать надлежащие наказания на лиц, виновных в нарушениях прав человека.
In addition, the two Commissions, as they are envisaged in the bills, are not judicial bodies, and they could not impose appropriate penalties to perpetrators of human rights violations.

Федеральное министерство по делам женщин и молодежи представило законопроект о правах ребенка на национальном уровне, а штаты работают над аналогичными законопроектами на местном уровне;
The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development has submitted the Child Rights Bill at the National level while the States are working on similar Bills at their level;

Наличие большого числа ссылок, связанных с законопроектами, а не с законами, вызвано тем, что Национальная ассамблея заседает не на постоянной основе, а новое правительство приступило к работе лишь год назад.
Many references had been made to bills rather than acts because the National Assembly did not sit throughout the year and a new Government had taken office only one year previously.

В 1980 году Палата представителей приняла распоряжения, регулирующие функции ее постоянных комитетов, которые могут принимать на рассмотрение любой вопрос, не обязательно связанный с законопроектами или законодательными предложениями.
In 1980, the House issued standing orders regulating the functions of its standing committees which can inquire into any matter not necessarily associated with legislative bills or proposals.

Аналогичным образом обстоит дело с законопроектами о статусе оппозиции, об осуществлении права на забастовку, о рекламе, о судоустройстве, о статусе судебных работников и о целях образования.
Also before the Assembly are bills dealing with the status of opposition parties, exercise of the right to strike, the advertising code, organization of the judiciary, the status of magistrates and educational policy.

Внедрение законодательных процедур, обеспечивающих доступ общественности на пленарные заседания и заседания комитетов, проведение публичных слушаний и предоставление общественности возможности ознакомиться с документами комитетов и законопроектами.
The implementation of legislative procedures that ensure public access to plenary and committee meetings, holding of public hearings and the provision of committee documents and bills to the public.

Однако, знаковыми законопроектами, по которым можно определять основные тенденции в его работе, являются те документы, которые получают широкую огласку, поддержку или наоборот неприятие, по которым разворачиваются широкие дискуссии в обществе.
However, the landmark bills, which can help identify key trends at work, are the drafts that get a lot of publicity, support, or opposition, which tells of the wider debate within society.

Ямайка сотрудничает с Карибским сообществом( КАРИКОМ) посредством обмена информацией по вопросам осуществления, обмена законопроектами и включения террористических преступлений в существующие договоренности по борьбе с преступностью.
Jamaica cooperates with the Caribbean Community(CARICOM) through the sharing of information on implementation issues, the exchange of draft legislation and the expansion of existing arrangements to combat crime to include terrorist offences.

Заместитель главы АП Дмитрий Шимкив сообщил, что законопроектами предлагается прозрачность общественных организаций и тех физических лиц- предпринимателей, кто получает напрямую финансовые средства доноров и международную техническую помощь.
Deputy Head of the Presidential Administration Dmytro Shymkiv said that the draft law proposes transparency of public organizations and those individuals who receive direct financial donations and international technical assistance.

Законопроект о сокращении срока службы был представлен с задержкой более чем на 2 года и в комплектации с другими законопроектами, что привело к вынужденной необходимости рассматривать их в спешном порядке, без широкого обсуждения экспертным сообществом, в закрытом режиме.
The draft law on reducing the term of service was submitted with a delay and in one package with other draft laws, which resulted in it having been considered, behind closed doors, in haste and without a preliminary discussion by experts.