ЗАКОНОПРОЕКТ СОДЕРЖИТ на Английском - Английский перевод

• bill contains
• draft law contains
• draft law includes

Примеры использования Законопроект содержит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме технических уточнений, законопроект содержит ряд довольно значимых предложений.
In addition to technical clarifications, the bill contains several significant provisions.

Законопроект содержит предложения, направленные на обеспечение равных прав и обязанностей мужчин и женщин.
The proposals encompassed in the bill are directed towards the equal rights and obligations of men and women.

Пояснительный меморандум, сопровождающий законопроект, содержит отчет о такой проверке.
The explanatory memorandum accompanying draft legislation includes a report on this scrutiny.

Законопроект содержит исчерпывающий перечень документов, требующихся для получения разрешения на инвестирование в стратегические отрасли.
The bill contains an exhaustive list of documents that are required for investment in strategic branches.

Поскольку основной пробел был усмотрен в отсутствии информации, то законопроект содержит положения о создании базы статистических данных и методики сбора сведений.
Since the lack of information is identified as the main gap, the draft law includes provisions on creation of a statistic database and information collection methodology.

Законопроект содержит подробный раздел, посвященный гражданско-правовым и уголовно-правовым санкциям в отношении нарушителей.
The Draft-Law contains an elaborate Penal Provisions section, envisaging both civil and criminal penalties for offenders.

Прежде всего, хотелось бы отметить, что законопроект содержит ряд положений о компенсации работодателям единого взноса на общеобязательное государственное социальное страхование ЕСВ.
First of all it is worth mentioning that the bill contains a number of provisions about reimbursement for employers that pay single contribution for obligatory state social insurance.

Законопроект содержит ряд важных положений, которые приводят законодательную основу Грузии по вопросам внутренне перемещенных лиц в соответствие с Руководящими принципами.
The draft law contains several important provisions which align the Georgian legal framework on internally displaced persons with the Guiding Principles.

Колумбия находится в процессе модернизации своей законодательной базы по обеспеченным сделкам, и законопроект содержит положение об АРС, основанное на Типовом законе ОАГ.
Colombia is in the process of modernizing its legislative framework on secured transactions and the draft law includes a provision on ADR, based on the OAS Model Law..

Помимо этого, законопроект содержит нормы, регулирующие обеспечительные меры в отношении иностранного государства и исполнение судебных решений.
In addition, the bill contains provisions governing interim measures against a foreign state and the enforcement of judgments.

Законопроект содержит ряд неоднозначных предложений, включая назначение генеральных прокуроров соответствующими парламентами, а не Советом, как сегодня.
The draft law contains a number of controversial proposals, including the appointment of Chief Prosecutors by relevant parliaments rather than by the Council, as is currently the case.

Кроме того, этот законопроект содержит новые положения, касающиеся выдачи иностранному государству находящихся в Египте правонарушителей и возвращения иностранным государством правонарушителей в Египет.
In addition, the bill contains new provisions concerning the extradition of offenders who are in Egypt to a foreign State and the return of offenders to Egypt by a foreign State.

Законопроект содержит ряд спорных положений, вызывающих серьезные опасения с точки зрения свободы слова и справедливого, объективного регулирования рынка телерадиовещания.
The Draft Law contains a number of disputable provisions that give rise to serious concerns in terms of freedom of expression, and fair and objective regulation of the broadcasting market.

Отмечая, что этот законопроект содержит положения, признающие два основных Пакта по правам человека, статьи которого также распространяются на детей, Комитет выражает сожаление по поводу того, что этот законопроект не содержит конкретной ссылки на Конвенцию о правах ребенка.
The Committee, while acknowledging that the Bill contains provisions recognizing the two major human rights covenants, the articles of which also apply to children, considers it regrettable that the Bill contains no specific reference to the Convention on the Rights of the Child.

Законопроект содержит положения, позволяющие мужчинам, которые обладают надлежащими навыками, работать в военных госпиталях и полностью освобождаться от воинской службы по ряду причин, включая болезнь и статус единственного сына.
The bill included provisions enabling men with the appropriate skills to work in military hospitals and exempted them from military service altogether on several grounds, including illness and being an only son.

Комитет также обеспокоен тем, что законопроект содержит положения, которые ограничивают право граждан на выезд из государства- участника, и что он накладывает на граждан страны обязанность получать профессиональную квалификацию до миграции за границу и оказывать материальную помощь своим семьям в форме денежных переводов.
It is also concerned that the draft law contains provisions that restrict the right of citizens to leave the State party and that it imposes obligations on its citizens to obtain professional qualifications before migrating abroad and to provide material support to their families through remittances.

Данный законопроект содержит поправку, предусматривающую повышение уровня минимального возраста детей для приема на работу до 14 лет и защиту прав детей в возрасте до 18 лет вместо 17 лет.
This draft bill contains an amendment to the minimum age for the employment of children, which it raises to 14 Gregorian years, and accords protection to children up to the age of 18 instead of 17 years.

Этот законопроект содержит положения, касающиеся запрещения химического оружия, контроля над определенными веществами, национальных и международных расследований, а также административных и уголовно-правовых санкций.
This draft includes sections on the prohibition of chemical weapons, controls on certain products, domestic and international investigation and administrative and criminal penalties.

Этот законопроект содержит современную и эффективную систему защиты свободы вероисповедания и взаимоотношений между государством и различными церквами, общинами и религиями страны.
The bill sets out a modern and effective system for the protection of religious freedom and relations between the State and the various churches, communities and denominations in the country.

Этот законопроект содержит ряд статей, запрещающих организации, которые поддерживают расизм, терроризм, объявление других неверными и этнические чистки, а также статьи, предусматривающие наказания правонарушителей.
The bill contains a number of articles prohibiting entities that espouse racism, terrorism, the labelling of others as infidels or ethnic cleansing, in addition to articles prescribing penalties for offenders, as follows.

Законопроект содержит ряд прогрессивных положений, включая отмену тюремного заключения в качестве санкции за некоторые нарушения правил работы прессы и ранее действовавшего положения о том, что отделения средств массовой информации могут возглавлять только граждане Бурунди.
The Law contains some welcome advances, including the abolition of prison terms for certain press offences, and of a previous provision limiting directorship of media outlets to those of Burundi nationality.

Законопроект содержит положения о внедрении практики обязательных энергетических аудитов, создании процедур закупок, включающих критерии энергоэффективности, требования в отношении энергопотребления в зданиях и бытовых приборов и др.
The law contains proposals regarding the introduction of mandatory energy audit practices, the creation of procurement procedures, including energy efficiency criteria, requirements regarding energy consumption in buildings and household appliances, and others.

Законопроект содержит положения, обеспечивающие, чтобы средства и другие финансовые ресурсы, собранные религиозными, филантропическими или культурными организациями, использовались по назначению, а не в таких, например, целях, как финансирование терроризма.
This bill contains provisions intended to ensure that funds and other resources collected by religious, charitable and cultural organizations are not diverted to purposes other than their stated purpose, in particular the financing of terrorism.

Хотя законопроект содержит определенные положения для защиты журналистов, закон не содержит никаких мер по защите для разоблачителей и осведомителей, которые раскрывают нарушения прав человека или другую информацию, представляющую общественный интерес.
While the bill contains certain provisions to protect journalists, the law does not contain any safeguard to protect whistleblowers who divulge human rights abuses or other information of public interest, nor for other human rights defenders who may discuss human rights concerns with representatives of foreign governments.

Этот законопроект содержит положения, которые не только гарантируют детям иммигрантов право получать дошкольное образование, направленное на подготовку к общеобразовательной школе, но и закрепляют за детьми, говорящими на языке саами, и за детьми, которые используют иностранный язык в качестве родного языка, право изучать их родные языки в школе.
This bill contains provisions both to safeguard the right of immigrant children to receive education preparing them for the comprehensive school and to strengthen the right of Saami-speaking children and children with a foreign language as a mother tongue to learn their own language at school.

В настоящее время этот законопроект содержит положения, предусматривающие обеспечение защиты общества в тех случаях, когда материалы периодической печати содержат высказывания в нарушение конституционного устройства Чешской Республики или демократического осуществления прав человека и основных свобод, гарантированных Хартией.
At present the draft contains a provision which is to ensure protection of society in cases where the contents of periodical press violate the constitutional order of the Czech Republic or the democratic order of human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Charter.

К тому же законопроект содержит ряд нормативов и обязательств государства, касающихся жизни, здоровья и особого обращения со свидетелями, которые имеют особые последствия с материальной и уголовно-процессуальной точки зрения, а также финансовые и социальные последствия( размещение, выплата суточных, замена документов, удостоверяющих личность, трудоустройство, устройство на учебу и т. д.) и последствия, связанные с трудовыми ресурсами и профессиональной подготовкой государственных служащих и т. д.
Likewise, the draft law contains some standards and commitments of the State towards the life, health and special treatment of witnesses, etc. which have special consequences in terms of their material and criminal procedural aspects, as well as financial and social aspects(housing, subsistence, change of identity, employment, schooling, etc.), and consequences related to human resources and vocational training of State employees, etc.

Законопроект, содержащий такое согласие, затем направляется правительству Королевства для его утверждения.
A bill containing such approval must be submitted to the Government of the Kingdom for its approval.

Статья 16 Законопроекта содержит процедуру введения ограничений на собрание.
Article 16 of the Draft Law, contains the procedure for imposing restrictions on an assembly.

Этот законопроект содержал важные положения в отношении равноправия женщин и мужчин.
This Bill contained the following important provisions with respect to Equality for women and men.