АНАЛОГИЧНЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• similar bill
• analogous bill
• similar draft

Примеры использования Аналогичный законопроект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичный законопроект( S. 1673) был внесен в Сенат 21 июня 2007 года.
A similar bill(S.1673) was introduced on 21 June 2007.

В дальнейшем правительство внесло на обсуждение аналогичный законопроект по названием С- 61.
The subsequent government tabled a similar bill called C-61.

Аналогичный законопроект был и в 2007 году, но парламент не дал ему ходу.
A similar bill was proposed in 2007, but this bill did not pass.

После того как Сенат утвердит аналогичный законопроект, эти два документа станут Законом о гендерном равенстве.
Once a similar bill had been filed in the Senate, the two would become the Gender Equality Law.

Аналогичный законопроект был представлен в марте 2002 года, и в настоящее время он находится на рассмотрении.
A similar bill was resubmitted in March 2002 and is under review.

В начале 2016 года архангельские депутаты внесли аналогичный законопроект на рассмотрение Госдумы.
At the beginning of 2016 Arkhangelsk deputies introduced a similar bill for consideration by the State Duma.

В Российской Федерации аналогичный законопроект, который обсуждался в Думе в течение двух лет, так и не был принят.
In the Russian Federation, a similar draft law was discussed in the Duma for two years without being passed.

В Афганистане был принят новый всеобъемлющий кодекс; аналогичный законопроект был подготовлен на Филиппинах.
A new comprehensive code was approved in Afghanistan and a similar bill was prepared in the Philippines.

Однако он одобрил аналогичный законопроект в 1723 году в обмен на одобрение законодательным органом его пятилетнего постоянного жалования.
However, he approved similar legislation in 1723 in exchange for the legislature's approval of a five-year salary plan.

В скором времени на рассмотрение парламента будет представлен новый, по сути аналогичный, законопроект, который был впервые разработан совместно с неправительственными организациями.
A new law with substantially the same content, jointly drafted with non-governmental organizations for the first time, would be presented to Parliament in the near future.

Поскольку, однако, аналогичный законопроект был недавно отклонен чешским парламентом, ему хотелось бы знать, есть ли вероятность его принятия.
In view of the recent rejection by the Czech parliament of a similar bill, however, he wondered whether it was likely to be adopted.

В 2015 году были приняты несколько региональных законопроектов о миссионерской деятельности, в мае 2016 года аналогичный законопроект одобрило Законодательное собрание Ямало-Ненецкого автономного округа, но на федеральном уровне подобные инициативы до лета 2016 года отклонялись.
Several regional bills about missionary activity were passed in 2015, a similar bill was approved by the Legislative Assembly of the Yamalo-Nenetsk autonomous district in May 2016, but until the summer of 2016 similar efforts on the federal level were voted down.

Аналогичный законопроект был представлен в Сенат и передан на рассмотрение комитетов по делам молодежи, женщин и семейным отношениям и по конституционным поправкам, пересмотру законов.
A similar bill was filed in the Senate and has been referred to the Committees on Youth, Women and Family Relations, and Constitutional Amendments, Revision of Laws.

Однако в том случае, если этот же законопроект или даже аналогичный законопроект будет представлен в парламенте и конституционность такого законопроекта будет оспорена, правительство может проинформировать Верховный суд о содержании соображений.
However, in the event that the same Bill or even a similar Bill is represented in Parliament and the constitutionality of such Bill is challenged, the Government can apprise the Supreme Court of the Views.

Аналогичный законопроект обсуждался еще в 2004 г. и главной проблемой стала все та же методика массовой оценки жилья, вспоминает президент Института экономики города Надежда Косарева.
Nadezhda Kosareva, the president of the City Economic Institute, recalls an analogous bill discussed in 2004, where the main problem was the method of mass housing appraisals, the same method proposed in the new bill..

Гжа Тавариш да Силва отмечает, что законопроект о всеобъемлющем равенстве мужчин и женщин был отвергнут в 2002 году на том странном основании, что предлагаемый закон противоречил установленным правилам Европейского сообщества, и что не было представлено какихлибо убедительных объяснений относительно того, почему аналогичный законопроект не был рассмотрен в 2005 году.
Ms. Tavares da Silva noted that a comprehensive gender equality bill had been rejected in 2002 on the puzzling grounds that the proposed legislation ran against established European Community rules, and that no substantive explanation was provided for the failure to consider an analogous bill in 2005.

В октябре был отклонен аналогичный законопроект о запрете рекламы услуг экстрасенсов, целителей и гадалок и ограничении распространения информации о них в СМИ и интернете, внесенный депутатом от« Справедливой России» Михаилом Сердюком.
A similar bill, seeking to ban the advertising of services offered by psychics, healers, and fortune-tellers, and to limit the dissemination of information about them in the media and on the Internet, was rejected in October.

Что касается изложенного в перечне вопросов четвертого вопроса, касающегося законопроекта о национальной безопасности, то он выражает определенную обеспокоенность в связи с бытующими в районе мнениями в отношении этого законопроекта и хотел бы знать, какие консультации будут проводиться с гражданским обществом, если и когда будет представлен на рассмотрение аналогичный законопроект.
With regard to question 4 of the list of issues on the National Security Bill, he was somewhat concerned at the views expressed in the Region regarding the bill and would like to know what type of civil society consultation would take place if and when another similar bill was introduced.

В марте аналогичный законопроект внес на рассмотрение Законодательного собрания Петербурга депутат Виталий Милонов, предложивший целителям и гадалкам для получения разрешения на оказание услуг населению регистрироваться в качестве индивидуальных предпринимателей, однако и этот законопроект не был принят.
In March deputy Vitalii Milonov brought similar draft legislation before St Petersburg's legislative assembly for consideration, proposing that healers and fortune-tellers should register as sole traders in order to receive permission to practice.

В октябре Госсовет Татарстана внес аналогичный законопроект в Государственную Думу, но он всерьез не рассматривался, так как был позже замещен новым официальным законопроектом, позволяющим субъектам Федерации устанавливать подобные требования к клиру.
In October the State Council of Tatarstan brought a similar draft bill to the State Duma, but as it was later replaced by new official draft legislation permitting the constituent parts of the Federation to establish similar requirements for clergy, it did not receive serious consideration.

В марте аналогичный законопроект внес на рассмотрение Законодательного собрания Петербурга депутат Виталий Милонов, предложивший целителям и гадалкам для получения разрешения на оказание услуг населению регистрироваться в качестве индивидуальных предпринимателей, однако и этот законопроект не был принят.
In March deputy Vitalii Milonov brought similar draft legislation before St Petersburg's legislative assembly for consideration, proposing that healers and fortune-tellers should register as sole traders in order to receive permission to practice. This bill wasn't passed either, however.

В Сенат представлен аналогичный законопроект с целью внесения поправок в статьи 96, 124, 211 и 225 Семейного кодекса, который предусматривает судебное вмешательство в случаях разногласия между мужем и женой по вопросу управления и осуществления права собственности в отношении общего имущества и общей собственности супругов и осуществления родительских прав и юридической опеки над несовершеннолетним общим ребенком или его имуществом.
A similar bill has been filed in the Senate to amend Art. 96, 124, 211 and 225 of the Family Code, which provides judicial intervention in cases of disagreement between husband and wife over the administration and enjoyment of community property and conjugal partnership property, and the exercise of parental authority and legal guardianship over the person and property of unemancipated common child.

Аналогичные законопроект и резолюция были внесены в палату представителей конгресса США.
A similar bill has been introduced into the United States House of Representatives.

Аналогичные законопроекты, а также новые варианты представлялись в Конгресс шестнадцатого( нынешнего) созыва.
Similar bills, as well as new versions, were filed in the sixteenth(current) Congress.

Федеральное министерство по делам женщин и молодежи представило законопроект о правах ребенка на национальном уровне, а штаты работают над аналогичными законопроектами на местном уровне;
The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development has submitted the Child Rights Bill at the National level while the States are working on similar Bills at their level;

Парламенту должен быть представлен проект закона о бытовом насилии, составленный по образцу аналогичных законопроектов в других странах Карибского бассейна.
A draft Domestic Violence Bill was to be placed before Parliament, following the format of similar bills in other Caribbean countries.

Вместе с тем, в нынешнем Национальном собрании семнадцатого созыва идут обсуждения относительно аналогичного законопроекта, ограничивающего возможности создания террористических групп или контактов с ними, приобретения террористами финансовых средств и поддержки террористической деятельности.
However, discussions are under way in the current 17th National Assembly on similar draft legislation restricting the creation of or contact with terrorist groups, procurement of terrorist funding and support of terrorist activities.

Авторы отмечают, что при формулировании этих выводов Суд сослался на решения по двум предшествующим делам, в которых аналогичные законопроекты о регистрации христианских ассоциаций были признаны неконституционными.
The authors point out that in reaching these conclusions the Court referred to decisions in two previous cases where similar bills for the incorporation of Christian associations had been found to be unconstitutional.

Несмотря на то, что в вердикте ЕСПЧ от 17 декабря делаются ссылка на признание испанским и французским Конституционными судами( в 2007 и 2012 году соответственно) законопроектов о криминализации отрицания армянского Геноцида несоответствующими их Конституциям, в медиа муссируется информация о повторном внесении аналогичного законопроекта в повестку французского Сената.
Though the ECHR December 17 verdict contains a reference to the recognition of Spanish and French Constitutional Courts( in 2007 and 2012 respectively) of draft laws on criminalization of Armenian Genocide's denials not relevant to their Constitutions, there are rumors in the media on recurrent introduction of the similar bill into the agenda of the French Senate.

Он преследует цель разработки более систематизированных процедур удовлетворения потребностей детей, затронутых вооруженным конфликтом, и обеспечивает нормативно- правовую основу для предупреждения серьезных нарушений в отношении детей и реагирования на такие нарушения. 10 марта 2011 года проект закона, озаглавленный<< Дети в условиях вооруженного конфликта>>, был утвержден палатой представителей, а в июне 2011 года аналогичные законопроекты были представлены в сенат.
The bill seeks to develop a more systematic process of handling children affected by armed conflict and provides a legal framework for the prevention of and response to grave violations against children. The bill, entitled Children in Situations of Armed Conflict(CSAC Bill), was approved on 10 March 2011 by the House of Representatives and similar bills were filed at the Senate level in June 2011.