ЗАМБИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• zambia ha ratificado

Примеры использования Замбия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале месяце Замбия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов.
En febrero, Zambia ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Замбия ратифицировала также региональные договоры о защите и поощрении прав человека и основных свобод.
Además, Zambia ha ratificado instrumentos regionales de protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этой связи я хотел бы информировать членов Комитета о том, что Замбия ратифицировала Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабский договор и уже сдала свои документы о ратификации на хранение в Африканский союз.
En este sentido, deseo informar a la Comisión de que Zambia ratificó el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, el Tratado de Pelindaba, y, desde entonces, ha depositado sus instrumentos de ratificación en poder de la Unión Africana.

Замбия ратифицировала и присоединилась к нескольким международным и региональным документам, касающимся защиты прав человека и основных свобод.
Zambia ha ratificado y se ha adherido a varios instrumentos internacionales y regionales de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако в надлежащих случаях в судах Замбии действует процедура судейской осведомленности в отношении международных договоров, которые Замбия ратифицировала или к которым присоединилась, даже в том случае, если они не стали частью ее внутреннего законодательства1.
No obstante, los tribunales de Zambia se han remitido en algunas ocasiones a los instrumentos internacionales ratificados por Zambia o a los que Zambia se ha adherido, aun cuando no hubiesen sido incorporados a la legislación interna.

Замбия ратифицировала Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.
Zambia ha ratificado el Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В стремлении к обеспечению справедливых и благоприятных условий труда Замбия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 131 об установлении минимальной заработной платы, а также Конвенцию№ 100 о равном вознаграждении. Однако в настоящее время предусмотренные в них условия применяются лишь к работающим в формальном секторе.
Zambia ha ratificado el Convenio Nº 131 de la OIT sobre la fijación de salarios mínimos y el Nº 100 sobre igualdad de remuneración, con el propósito de garantizar así unas condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, aunque en la actualidad esas condiciones sólo rigen para los que trabajan en el sector oficial.

XI. Замбия ратифицировала конвенции Международной организации труда( МОТ) о предоставлении права на справедливые и достойные условия труда и права на формирование профсоюзов и участие в их работе.
XI. Zambia ha ratificado los convenios de la OIT por los que se concede el derecho a condiciones justas y favorables de trabajo y el derecho a constituir sindicatos y afiliarse a ellos.

Что касается вопроса Франции о труде детей, то делегация отметила, что Замбия ратифицировала Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и правительство пересмотрело Закон о занятости подростков и детей, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.
A la pregunta de Francia sobre el trabajo infantil, la delegación respondió que Zambia había ratificado el Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y que el Gobierno había revisado la Ley sobre el empleo de niños y adolescentes con el fin de garantizar la plena aplicación de dicho Convenio.

Замбия ратифицировала Факультативный протокол Международного пакта о гражданских и политических правах, признав, таким образом, право отдельных лиц представлять в Комитет жалобы о правонарушениях.
Zambia ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconociendo así el derecho de los individuos a presentar al Comité denuncias de violaciones.

В своем базовом документе( HRI/ CORE/ 1/ Add. 22/ Rev. 2) правительство Замбии указывало, что граждане могут заявлять в национальных судах о нарушении того или иного международного обязательства Замбии в области прав человека лишь в том случае, если это право включено во внутригосударственное право, но что" в соответствующих случаях замбийские суды учитывали международные договоры, которые Замбия ратифицировала или к которым она присоединилась, но которые она не инкорпорировала во внутреннее законодательство"( пункт 71).
En su documento básico(HRI/CORE/1/Add.22/Rev.2), el Gobierno de Zambia indicaba que los particulares no podían denunciar ante los tribunales nacionales la violación de una obligación internacional de Zambia relativa a los derechos humanos, salvo que el derecho de que se trate se encontrase incorporado en el derecho interno, pero que" en casos apropiados, los tribunales zambianos han tenido en cuenta instrumentos internacionales ratificados por Zambia o a los que Zambia se había adherido pero que no había incorporado en la legislación interna"(párr. 71).

Гжа Нколе( Замбия) говорит, что Замбия ратифицировала международные документы, которые гарантируют права человека без различия по полу или по какимлибо другим признакам, или присоединилась к ним.
La Sra. Nkole(Zambia) dice que Zambia se ha adherido a instrumentos internacionales que garantizan el respeto de los derechos humanos sin distinción por motivos de sexo u otros motivos, o los ha ratificado.

Замбия ратифицировала Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении за труд равной ценности и отменила законы, которые запрещали женщинам заниматься некоторыми видами труда.
Zambia había ratificado el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y había derogado las leyes que impedían a las mujeres acceder a determinados tipos de trabajo.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что Замбия ратифицировала Конвенцию№ 111 Международной организации труда, которая запрещает дискриминацию при приеме на работу и на рабочих местах, и задает вопрос о наличии закона, обеспечивающего выполнение положений этой Конвенции.
El Sr. BHAGWATI observa que Zambia ha ratificado el Convenio No. 111 de la OIT, que prohíbe la discriminación en materia de empleo y ocupación, y se pregunta si se ha aprobado alguna legislación para aplicarlo.

IX. Замбия ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермский протокол).
IX. Zambia ha ratificado el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo de Palermo).

Замбия ратифицировала Протокол о предупреждении, пресечении и наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми( Палермский протокол), дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) от 24 апреля 2005 года.
El 24 de abril de 2005 Zambia ratificó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Protocolo de Palermo), que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional(Convención de Palermo).

Специальный докладчик призвала Замбию ратифицировать ряд международных договоров по правам человека с целью обеспечения защиты Замбией лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
La Relatora Especial había pedido a Zambia que ratificase una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a la protección de las personas en situaciones de extrema pobreza en el país.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 2002 году и Комитет по правам ребенка( КПР) в 2003 году рекомендовали Замбии ратифицировать КЛДЖ- ФП, КПР- ФП- ТД и КПР- ФП- ВК8.
En 2002 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) y, en 2003, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendaron que Zambia ratificara el.

Кабо-Верде призвало Замбию ратифицировать большее число международных документов, включая протокол об отмене смертной казни, обеспечить эффективное применение принятых законов и политики, осуществлять активные меры по преодолению переполненности тюрем и расширить и обеспечить информированность детей о различных формах жестокого обращения и защиту от него.
Cabo Verde alentó a Zambia a que ratificara más instrumentos internacionales como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, a que garantizara la aplicación efectiva de las leyes y políticas adoptadas, a que tomara medidas enérgicas contra el hacinamiento en las cárceles y a que ampliara y garantizara la educación de los niños y su protección contra toda forma de abuso.

Далее Комитету хотелось бы узнать, планирует ли Замбия ратифицировать Конвенцию о предупреждении и пресечении преступления геноцида и Римского статута Международного уголовного суда, и намерена ли она сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, что Комитет ей также настоятельно рекомендует.
El Comité desearía saber, además, si Zambia tiene previsto ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y si tiene intención de hacer la declaración a que se refieren los artículos 21 y 22 de la Convención, la cual preconiza igualmente el Comité.

Замбия пока не ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Zambia no ha ratificado aún el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Замбия также ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и другие международные документы по правам человека, касающиеся детей.
Asimismo, Zambia ha ratificado la Convención de los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en relación con los niños.

Вместе с тем она высказала сожаление по поводу сохраняющейся дискриминации женщин, а также того, что Замбия не ратифицировала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.
Sin embargo, lamentó que existiera discriminación contra la mujer y que Zambia no hubiera ratificado los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Замбия также ратифицировала значительное число международных договоров, часть которых была включена в национальное законодательство, а в 2008 году подписала четыре новых договора на специальном мероприятии Организации Объединенных Наций по подписанию договоров.
Además, Zambia ha ratificado muchos instrumentos internacionales, algunos de los cuales se han incorporado a la legislación nacional, y ha firmado cuatro nuevos tratados en la ceremonia anual de firma o ratificación de tratados de las Naciones Unidas de 2008.

В этой связи я хотела бы информировать Комитет о том, что 28 июня Замбия, наконец, ратифицировала Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
A ese respecto, quisiera informar a la Comisión de que el 28 de junio Zambia finalmente ratificó el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Г-жа Чисанга- Кондол поясняет, что Замбия, которая ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие соответствующие региональные документы, преисполнена решимости выполнить обязательства, которые вытекают для нее из этих документов, и поддерживает инициативу Генерального секретаря" Объединимся, чтобы покончить с насилием в отношении женщин".
La oradora explica que Zambia, que ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como varios instrumentos regionales pertinentes, tiene el propósito de dar cumplimiento a los compromisos dimanados de esos instrumentos y apoya la iniciativa del Secretario General" Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres".

Замбия, где попрежнему применяется смертная казнь, не ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Zambia mantiene la pena de muerte y no ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с рекомендацией ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов Замбия с удовлетворением сообщает, что она подписала эту Конвенцию в мае 2008 года.
Con respecto a la recomendación de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Zambia informó complacida que la había firmado en mayo de 2008.

VI. Замбия обязуется подписать и затем ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, которая была принята Генеральной Ассамблеей 13 декабря 2006 года и была открыта для подписания 30 марта 2007 года.
VI. Zambia se compromete a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y tratará de firmar y ratificar también su protocolo facultativo, aprobado por la Asamblea General el 13 de diciembre de 2006 y abierto a la firma el 30 de marzo de 2007.

Совещание отметило, что Ботсвана, Зимбабве, Лесото, Маврикий, Малави, Намибия и Объединенная Республика Танзания ратифицировали протокол по торговле, а Замбия, Свазиленд и Южная Африка намерены сделать это до конца 1999 года.
La Cumbre tomó nota de que Botswana, Lesotho, Malawi, Mauricio, Namibia, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe habían ratificado el Protocolo sobre Comercio, y de que Sudáfrica, Swazilandia y Zambia lo harían antes de que terminara 1999.