ЗАМБИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• zambia has ratified
• zambia had ratified

Примеры использования Замбия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замбия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда.
It had ratified ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.

В феврале месяце Замбия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов.
In February, Zambia had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Замбия ратифицировала также региональные договоры о защите и поощрении прав человека и основных свобод.
Further, Zambia has ratified regional instruments for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.

В этой связи я хотел бы информировать членов Комитета о том, что Замбия ратифицировала Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабский договор и уже сдала свои документы о ратификации на хранение в Африканский союз.
I wish in this regard to inform the Committee that Zambia ratified the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the Treaty of Pelindaba, and has since deposited its instruments of ratification with the African Union.

Замбия ратифицировала и присоединилась к нескольким международным и региональным документам, касающимся защиты прав человека и основных свобод.
Zambia has ratified and acceded to several international and regional instruments on protection of human rights and fundamental freedoms.

Однако в надлежащих случаях в судах Замбии действует процедура судейской осведомленности в отношении международных договоров, которые Замбия ратифицировала или к которым присоединилась, даже в том случае, если они не стали частью ее внутреннего законодательства1.
Nevertheless, courts in Zambia have in appropriate cases given judicial notice to international instruments which Zambia has ratified or acceded to even though these have not been reduced into domestic legislation.

Замбия ратифицировала конвенции Международной организации труда( МОТ) о предоставлении права на справедливые и достойные условия труда и права на формирование профсоюзов и участие в их работе.
Zambia has ratified the ILO conventions granting the right to just and favourable conditions of work and the right to form and join a trade union.

Что касается вопроса Франции о труде детей, то делегация отметила, что Замбия ратифицировала Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и правительство пересмотрело Закон о занятости подростков и детей, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.
On the question from France on child labour, the delegation stated that Zambia has ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and that the Government revised the Employment of Young Persons and Children Act in order to ensure full implementation of the Convention.

Замбия ратифицировала Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении за труд равной ценности и отменила законы, которые запрещали женщинам заниматься некоторыми видами труда.
Zambia had ratified the International Labour Organization(ILO) Convention on equal pay for work of equal value and had repealed laws that banned women from certain types of work.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что Замбия ратифицировала Конвенцию№ 111 Международной организации труда, которая запрещает дискриминацию при приеме на работу и на рабочих местах, и задает вопрос о наличии закона, обеспечивающего выполнение положений этой Конвенции.
Mr. BHAGWATI noted that Zambia had ratified International Labour Organization(ILO) Convention No. 111, which prohibited discrimination in employment and occupation, and wondered whether any legislation had been enacted to give effect to it.

Замбия ратифицировала Факультативный протокол Международного пакта о гражданских и политических правах, признав, таким образом, право отдельных лиц представлять в Комитет жалобы о правонарушениях.
Zambia has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby recognizing the right of individuals to submit complaints of violations to the Committee.

Замбия ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Палермский протокол.
Zambia ratified the protocol to prevent and Suppress and Punish Trafficking in Persons especially women and Children(Palermo Protocol) Supplementing the United Nations Convention Against Trans-national Organized Crime.

Замбия ратифицировала Протокол о предупреждении, пресечении и наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми( Палермский протокол), дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) от 24 апреля 2005 года.
Zambia ratified the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children(Palermo Protocol), supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime(Palermo Convention) on 24th April, 2005.

Кроме того, Замбия ратифицировала или присоединилась к некоторым основным международным договорам по правам человека, в том числе к Пакту о гражданских и политических правах, Пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
In addition, Zambia has ratified or acceded to some of the major international human rights treaties, which include the Covenant on Civil and Political Rights, Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention Against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Convention on the Rights of the Child.

Замбия ратифицировала ряд правозащитных договоров или присоединилась к ним, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международную конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.
Zambia has ratified and acceded to several human rights conventions, these include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

Специальный докладчик призвала Замбию ратифицировать ряд международных договоров по правам человека с целью обеспечения защиты Замбией лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
The Special Rapporteur had called on Zambia to ratify a number of international human rights instruments relating to the protection of persons in situations of extreme poverty in Zambia..

Как ни курьезно, Замбия, ратифицировав Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 7 которого запрещает пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, и Факультативный протокол к нему, по которому она признала компетенцию Комитета по правам человека рассматривать сообщения по такому Пакту, вместе с тем сделала оговорку к статье 22 Конвенции против пыток.
It was surprising that Zambia had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7 of which prohibited torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Optional Protocol thereto, by which it recognized the Human Rights Committee's competence to consider communications thereunder, yet had entered a reservation to article 22 of the Convention against Torture.

Кабо-Верде призвало Замбию ратифицировать большее число международных документов, включая протокол об отмене смертной казни, обеспечить эффективное применение принятых законов и политики, осуществлять активные меры по преодолению переполненности тюрем и расширить и обеспечить информированность детей о различных формах жестокого обращения и защиту от него.
Cape Verde encouraged Zambia to ratify more international instruments, including the protocol on abolition of the death penalty, to ensure effective application of adopted laws and policies, to implement robust measures to counter prison overcrowding and to extend and secure children's education and protection against forms of abuse.

Далее Комитету хотелось бы узнать, планирует ли Замбия ратифицировать Конвенцию о предупреждении и пресечении преступления геноцида и Римского статута Международного уголовного суда, и намерена ли она сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, что Комитет ей также настоятельно рекомендует.
The Committee also wished to know whether Zambia was contemplating ratification of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Rome Statute of the International Criminal Court, and whether it intended to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention- a step which the Committee also recommended.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 2002 году и Комитет по правам ребенка( КПР) в 2003 году рекомендовали Замбии ратифицировать КЛДЖ- ФП, КПР- ФП- ТД и КПР- ФП- ВК8.
In 2002, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) and, in 2003, the Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Zambia ratify OPCEDAW, OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.

Замбия также ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и другие международные документы по правам человека, касающиеся детей.
Zambia has also ratified the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments related to the child.

Вместе с тем она высказала сожаление по поводу сохраняющейся дискриминации женщин, а также того, что Замбия не ратифицировала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.
However it regretted the existence of discrimination against women and that Zambia had not ratified the Optional Protocols to the Convention on the rights of the child.

Замбия также ратифицировала значительное число международных договоров, часть которых была включена в национальное законодательство, а в 2008 году подписала четыре новых договора на специальном мероприятии Организации Объединенных Наций по подписанию договоров.
Zambia had also ratified many international instruments, some of which had been incorporated into domestic law; and had signed four new treaties at the 2008 United Nations Treaty Event.

В этой связи я хотела бы информировать Комитет о том, что 28 июня Замбия, наконец, ратифицировала Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
In that connection, I would like to inform the Committee that, on 28 June, Zambia finally ratified the Africa Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.

Замбия, где попрежнему применяется смертная казнь, не ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Zambia still maintains the death penalty and has not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Ратифицировать КТМ( Замбия);
Should ratify CMW(Zambia);

В связи с рекомендацией ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов Замбия с удовлетворением сообщает, что она подписала эту Конвенцию в мае 2008 года.
With regard to the recommendation to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Zambia was pleased to report that it has signed the Convention in May 2008.

Замбия обязуется подписать и затем ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, которая была принята Генеральной Ассамблеей 13 декабря 2006 года и была открыта для подписания 30 марта 2007 года.
Zambia undertakes to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and shall endeavour to also sign and ratify the Optional Protocol thereto that was adopted by the General Assembly on 13 December 2006 and was open for signature on 30 March, 2007.

Совещание отметило, что Ботсвана, Зимбабве, Лесото, Маврикий, Малави, Намибия и Объединенная Республика Танзания ратифицировали протокол по торговле, а Замбия, Свазиленд и Южная Африка намерены сделать это до конца 1999 года.
The Summit noted that Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, United Republic of Tanzania and Zimbabwe had ratified the Trade Protocol, and that South Africa, Swaziland and Zambia would do so before the end of 1999.

Кроме того, Замбия была среди первых тридцати стран, ратифицировавших ККБ, благодаря чему она вступила в силу 1 августа 2010 года, и в течение последующего периода Замбия сохраняла приверженность и активно участвовала в реализации и универсализации Конвенции.
Furthermore, Zambia was among the first 30 ratifications that triggered entry into force of the CCM on 1st August 2010, and since then, Zambia has remained committed and actively involved in the implementation and universalization of the Convention.