ЗАМБИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• zambia calls
• zambia called
• zambia encourages

Примеры использования Замбия призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Замбия призывает государства, указанные в приложении 2, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
Furthermore, Zambia calls on annex 2 states to sign and ratify the CTBT.

В этой связи БАПОР и всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы оно могло беспрепятственно выполнять свои функции, и Замбия призывает правительство Израиля прекратить разрушать объекты БАПОР и срывать его операции.
In that connection, UNRWA and all States Members of the United Nations should ensure that the Agency could perform its functions unhampered, and Zambia called on the Government of Israel to stop destroying UNRWA facilities and disrupting its operations.

Поэтому Замбия призывает к скорейшему заключению конвенции по обычным вооружениям.
Zambia therefore calls for the early conclusion of a convention on conventional weapons.

В то же время существенного устойчивого развития можно добиться лишь тогда, когда будет обеспечена управляемость и устойчивость международного долгового режима, и Замбия призывает активизировать усилия, прилагаемые международным сообществом по аннулированию задолженности, с тем чтобы можно было начать осуществление программ в области устойчивого развития.
However, meaningful sustainable development could be achieved only when the international debt regime was manageable and sustainable, and Zambia called for more efforts to be made by the international community towards the cancellation of debt so that sustainable development programmes could be launched.

Вследствие этого Замбия призывает международное сообщество осуществить указанные программы.
Zambia therefore called upon the international community to implement those programmes.

Замбия призывает этот орган добиться отмены санкций в отношении Зимбабве и прекращения эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.
Zambia calls on this body to ensure that the sanctions on Zimbabwe and the United States embargo on Cuba are lifted.

Поэтому Замбия призывает правительство Анголы оказать дополнительную поддержку Замбии в процессе репатриации.
Zambia therefore appealed to the Government of Angola for additional support to assist it in the repatriation process.

Замбия призывает обеспечить скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров, с тем чтобы в результате этого создать справедливую международную торговую систему.
Zambia called for an early conclusion of the Doha Round negotiations so as to establish a fair and just international trading system.

Поэтому Замбия призывает к разработке сильного и юридически обязательного международного документа по торговле оружием.
Zambia therefore calls for the establishment of a strong and legally binding international instrument on the arms trade.

Замбия призывает в ходе переговоров проявить гибкость и взаимопонимание, чтобы можно было добиться прогресса и направить ясное предупреждение, призванное остановить террористов.
Zambia called for flexibility and understanding in the negotiations so that progress could be made and a clear message sent to deter perpetrators of terrorism.

В связи с этим Замбия призывает международное сообщество выполнить согласованные обязательства по выделению, 7 процента ВВП в рамках ОПР.
Zambia therefore called on the international community to honour its agreed target of allocating 0.7 per cent of GDP for ODA.

Поэтому Замбия призывает международное сообщество внести щедрый вклад в Фонд ОАЕ, созданный для поддержки механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
Zambia therefore appeals to the international community to contribute generously to the OAU Fund established to sustain the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

Поэтому Замбия призывает увеличить объем ресурсов на деятельность в этой области и надеется, что ее партнеры по развитию не останутся в стороне.
Zambia therefore called for increased resources for the relevant activities and hoped that its cooperation partners would not be found wanting.

В этой связи Замбия призывает все заинтересованные стороны как можно скорее завершить раунд торговых переговоров в Дохе, который станет катализатором обеспечения устойчивого развития.
In this regard, Zambia urges all stakeholders to bring to a speedy conclusion the Doha round of trade negotiations, which will act as a catalyst towards achieving sustainable development.

Замбия призывает к проведению периодического обзора функционирования Механизма оценки приемлемости задолженности для стран с низким уровнем дохода на открытой и транспарентной основе при участии всех заинтересованных сторон.
Zambia called for the periodic review of the Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries in an open and transparent manner with the participation of all stakeholders.

Замбия призывает обе страны полюбовно разрешить свои разногласия и работать над поддержанием мирных отношений, поскольку это единственный способ добиться экономического и социального развития.
Zambia encourages the two countries to resolve the outstanding issues between them amicably and to work towards maintaining peaceful relations, as that is the only way to achieve economic and social development.

Помимо того, Замбия призывает Конференцию по разоружению ускорить переговоры ради заключения Протокола об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
In addition, Zambia calls on the Conference on Disarmament to speed up negotiations to conclude the firearms Protocol to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.

В этой связи Замбия призывает к осуществлению всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу и к поддержке усилий, прилагаемых заинтересованными сторонами для поисков прочного решения.
In that regard, Zambia calls for the implementation of all relevant United Nations resolutions on that matter, while supporting the ongoing efforts between the parties concerned to find a lasting solution.

Кроме того, Замбия призывает к использованию формулировок, которые будут охватывать такие элементы, как коррупция, международная безопасность, внутренняя безопасность( полиция), а также оружие, его части, компоненты и боеприпасы.
In moving forward, Zambia encourages the use of language that includes such elements as corruption, international security, domestic security(police) and arms and their parts, components and ammunition.

Замбия призывает к скорейшему возобновлению переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда и обращается к развитым странам с просьбой проявлять гибкость и пойти на существенные компромиссы для того, чтобы эти переговоры были успешно завершены.
Zambia called for the early resumption of the Doha Development Agenda negotiations, and appealed to the developed countries to be flexible and to make significant trade-offs for their successful conclusion.

Поэтому Замбия призывает заинтересованные организации гражданского общества, региональные группировки и международное сообщество в целом отслеживать любые незаконные сделки, сообщая в Организацию Объединенных Наций о тех, кто в них замешан.
In that regard, Zambia calls upon concerned civil organizations, regional groupings and the international community at large to keep track of any illegal transactions by reporting those engaged in this practice to the United Nations.

Замбия призывает международное сообщество удвоить его помощь Анголе, чтобы позволить ей разрешить гуманитарные ситуации, такие, как разминирование местности от противопехотных мин и расселение и включение в жизнь общества бывших боевиков и беженцев.
Zambia calls on the international community to double its assistance to Angola to help tackle the humanitarian situations such as the removal of landmines and the settlement and reintegration of former combatants and refugees.

Поэтому Замбия призывает международное сообщество оказать поддержку ее усилиям, с тем чтобы она могла создать общество, в котором женщины и девочки имели бы такие же возможности, как мужчины и мальчики, и были бы свободны от дискриминации и эксплуатации.
Zambia therefore appealed to the international community to support its efforts and enable it to create a society in which women and girls had equal opportunities with men and boys, free from discrimination and exploitation.

В связи с этим Замбия призывает к скорейшей разработке и передаче соответствующих технологий, которые помогли бы ей справиться с негативными последствиями изменения климата, а также встать на путь экономического роста, характеризующийся разработкой технологий с низким уровнем выбросов углекислого газа.
Accordingly, Zambia calls for the speedy development and transfer of appropriate technologies to help us cope with the negative impacts of climate change, as well as to put us on a low-carbon path to economic growth.

Помимо этого, Замбия призывает включить в договор интерпретационные заявления, чтобы используемые в нем формулировки были как можно более однозначными, и в особенности это касается таких субъективных и качественных элементов, как права человека и коррупция, что обеспечит всесторонний охват, как было отмечено выше.
Additionally, Zambia calls for interpretive statements that would make treaty language as unambiguous as possible, especially as it relates to such subjective and qualitative elements as human rights and corruption, thus making the scope comprehensive, as set out above.

Замбия призывает включить в договор приложение с общим глоссарием терминов, в частности с термином<< поставки>>, который, включал бы импорт, экспорт, реэкспорт, временную передачу, перевалку, транзит, перевозку, долгосрочную аренду, краткосрочную аренду и безвозмездную передачу обычных вооружений, включая передачу документа на право владения или контроля над техникой, а также физическое перемещение техники на территорию страны или с нее.
Zambia calls for an annex to the treaty that provides a common glossary of terms such as"transfer", to be defined as including the import, export, re-export, temporary transfer, trans-shipment, transit, transport, lease, loan or gift of conventional arms, including the transfer of title or control over the equipment and the physical movement of the equipment into or from a national territory.

В этой связи правительство Республики Замбии призывает.
In this regard, the Government of the Republic of Zambia calls upon.

Однако Замбия призвала Мозамбик ввести в действие все законы, касающиеся прав детей.
However, Zambia called on Mozambique to make operational all laws regarding to children's rights.

Замбия призвала оказать Буркина-Фасо международную помощь, с тем чтобы она могла реализовать свои приоритеты в области прав человека.
Zambia called for international assistance to enable Burkina Faso to realize its human rights priorities.

Замбия призвала Ботсвану продолжить ее усилия по решению проблемы неравенства и применимости Закона о браке к традиционным и религиозным бракам.
Zambia encouraged Botswana to continue to address the disparities and extent of the application of the Marital Act to customary and religious marriages.