ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• programadas
• programados

Примеры использования Запрограммированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С чем мы имеем дело- умные машины запрограммированные убивать.
Estamos tratando con máquinas inteligentes programadas para matar.

Уже созданные и запрограммированные существа должны быть уничтожены.
Las criaturas que han sido condicionadas y programadas han de ser destruidas.

Все запрограммированные мероприятия оцениваются в течение установленного срока.
Todas las actividades programadas se evaluarán dentro de un plazo determinado.

Планируемые страновые мероприятия на период 2000- 2003 годов и уже запрограммированные средства.
Actividades por países previstas para 2000-2003 y sumas ya programadas.

Как ожидается, все мероприятия, запрограммированные за счет ресурсов 2002- 2003 годов, будут завершены в 2004 году.
Se prevé que en 2004 quedarán concluidas todas las actividades programadas con cargo a los recursos de 2002-2003.

Таблица I. Планируемые страновые мероприятия на период 1998- 2001 годов и уже запрограммированные средства.
Cuadro I Actividades por países previstas para 1998-2001 y sumas ya programadas.

Итак, представьте: в будущем запрограммированные пробиотики смогут обнаружить и вылечить рак и другие заболевания.
Imaginensen que en el futuro se podrán tomar probióticos programados que detectarán y curarán el cáncer o incluso otras enfermedades.

Еще робот может запоминать заученные или запрограммированные части траектории.
Otra cosa que puede hacer el robot es recordar partes de la trayectoria que aprende o que tiene pre-programada.

В Положениях предусматривается, что все запрограммированные мероприятия оцениваются в течение установленного срока( положение 6. 2).
El Reglamento establece(párr. 6.2) que todas las actividades programadas se evaluarán dentro de un plazo determinado.

Мы сущности, рождающиеся в иллюзии что имеем свое я, это дополняется нашим опытом чувств и ощущений, запрограммированные уверенностью, что каждый из нас- это кто-то хотя по факту, все мы- ни кто.
Somos cosas que trabajan bajo la ilusión de tener un ser propio, esta acumulación de experiencias sensoriales y sentimientos programada con la total seguridad de que somos alguien, cuando, de hecho, nadie es nadie.

Группа нанесла метки на некоторые запрограммированные вертикальные токарные станки, используемые при производстве некоторых компонентов ракеты<< Ас- Самуд>gt;.
Puso etiquetas en las máquinas de torneado verticales programadas por computadora que se utilizan para producir algunas piezas del misil Al-Sumud.

Несколько делегаций выразили надежду на то, что в рамках предлагаемого объема ресурсов секретариат ЭКА сможет осуществить свои запрограммированные мероприятия, отраженные в предлагаемом бюджете по программам.
Varias delegaciones expresaron la esperanza de que, sin rebasar el nivel propuesto de recursos, la secretaría de la CEPA pudiera llevar a cabo sus actividades programadas, descritas en el proyecto de presupuesto por programas.

Стволовые клетки жуков Иратуса, запрограммированные человеческой РКН, его организм не стал бы отторгать, и их фактически игнорировал бы имеющийся штамм ретровируса.
Las células madre de un insecto Eratus, programadas con ARN humano no serían rechazadas por su sistema y podrían ser prácticamente ignoradas por la cadena actual del retrovirus.

Выдающиеся ученые утверждают, что вся наша судьба начертана на молекуле ДНК, и популяризаторы науки с ликованием хором заявляют, что человеческие существа- это не что иное как« запрограммированные» сущности.
Científicos distinguidos pregonan que nuestro destino mismo está escrito en las moléculas de ADN y los promotores de la ciencia popular se unen al coro exultante, sosteniendo que los seres humanos no son sino entes"programados".

Для сравнения, общий объем сметных ресурсов на запрограммированные по этому разделу совместно финансируемые мероприятия в сводном виде представлен в таблице 31. 5 наряду с кадровыми потребностями для совместно финансируемых мероприятий, которые в сводном виде представлены в таблицах 31. 6 и 31. 7 ниже.
A modo de comparación, el monto total de los recursos estimados para las actividades de financiación conjunta programadas en esta sección se resumen en el cuadro 31.5, así como los puestos necesarios para las actividades de financiación conjunta, que se resumen en los cuadros 31.6 y 31.7.

На середину июля 2005 года имелось 124 проекта, подтвержденных Национальным агентством городского обновления и предусматривающих в течение пяти предстоящих лет запрограммированные работы в 224 приоритетных кварталах: 58 500 случаев сноса, более 55 000 объектов строительства и 108 000 проектов восстановления жилья.
A mediados de julio de 2005, se contaban 124 proyectos ratificados por la ANRU, dentro de los cuales se realizarían, en los cinco años posteriores, obras programadas en 224 barrios prioritarios, 58.500 demoliciones, más de 55.000 obras de construcción y 108.000 obras de rehabilitación.

Омбудсмен сыграл важную роль в создании телефонной системы для заключенных( ТСЗ), которая, среди прочего, обеспечивает заключенным возможность бесплатного доступа к телефону и прямую линию связи для целей обращения с жалобами к Омбудсмену, в Антидискриминационную комиссию, Комиссию по правам человека и равным возможностям и в комиссию по рассмотрению жалоб на медицинское обслуживание через единые номера, запрограммированные в ТСЗ.
El Ombudsman ha sido un factor decisivo en la introducción de la Red telefónica de Reclusos que, entre otras cosas, ofrece a éstos llamadas gratuitas y una línea directa de comunicación para hacer reclamaciones al Ombudsman, a la Comisión contra la Discriminación, a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y a la Comisión de Denuncias de Salud a través de números programados en esa red.

Новый Специальный докладчик, который должен быть назначен в августе 2004 года в случае продления действия данного мандата, должен будет продолжать заниматься вопросами юридического определения понятия наемник и осуществлять запрограммированные посещения, а также участвовать в различных официальных миссиях, организуемых органами Организации Объединенных Наций.
El nuevo Relator Especial, que deberá ser nombrado en agosto de 2004 en caso de extenderse el mandato, debería seguir ocupándose de las cuestiones de la definición jurídica de mercenario y llevar a cabo las visitas programadas por el Relator Especial, así como participar en diversas misiones oficiales enviadas por los órganos de las Naciones Unidas.

Несмотря на ограничения, связанные с военной обстановкой, которые вынудили оперативные учреждения Организации Объединенных Наций пересмотреть свои запрограммированные мероприятия и стратегии вмешательства, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжает оказывать правительству содействие в усилиях по преодолению серьезного кризиса в гуманитарной области и в области развития.
A pesar de las limitaciones que impone la situación de guerra, que obligó a los organismos de las Naciones Unidas a revisar las actividades que tenían programadas y sus estrategias de intervención, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sigue prestando asistencia al Gobierno en la grave crisis humanitaria y de desarrollo.

Вместе с тем согласно соответствующему разделу о конференционном обслуживании бюджета по программам на двухгодичный период 20002001 годов предусматриваются не только заседания, запрограммированные на момент подготовки бюджета, но и заседания, санкционированные впоследствии, при условии, что число и распределение заседаний соответствуют графику заседаний прошлых лет.
Sin embargo, se han previsto créditos en la sección correspondiente a servicios de conferencias del presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, no sólo para las reuniones previstas al prepararse el presupuesto, sino también para las reuniones que se autorizarán posteriormente, siempre que el número y la distribución de las reuniones se ajustaran al calendario de los últimos años.

Итого, запрограммированная деятельность и оперативный резерв.
Total de actividades programadas y de la Reserva Operacional.

Ресурсы для запрограммированной деятельности на 2002- 2003 годы 35.
Recursos para actividades programadas, 2002-2003, al 1º de julio de 2003 29.

Без обид, док, но этот опыт был в вас запрограммирован.
Sin ofender, Doc, pero esas habilidades fueron programadas.

Штаб-квартира* Итого, запрограммированная деятельность.
Total parcial de las actividades programadas.

Устанавливаю курс по запрограммированным координатам.
Fijando curso hacia las coordenadas programadas.

В смету включен Программный резерв в размере 10% от запрограммированной деятельности.
Esta abarcaba una Reserva del Programa establecida en el 10% de las actividades programadas.

Итого, запрограммированная деятельность.
Total de las actividades programadas.

Итого, запрограммированная деятельность.
Total de actividades programadas.

A/ Рассчитано на основе 10 процентов от объема запрограммированной деятельности.
A a Cifra calculada en un 10% de las actividades programadas.

B/ Рассчитано на основе 10 процентов от объема запрограммированной деятельности.
B Calculadas a razón del 10% de las actividades programadas.