ЗАПУСКАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se lanzan
• se inician
• se ejecutan

Примеры использования Запускаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запускаются АТХАР.
Lanzan ATHAR.

Двигатели на запускаются.
Los motores no giran.

Запускаются протоколы безопасности.
Protocolos de seguridad iniciados.

Капсулы запускаются на высокой скорости.
Las cápsulas se lanzan a gran velocidad.

Мы говорим, что программы запускаются или выполняются.
Decimos que los programas son corridos o ejecutados.

Мои темы запускаются в разных местах, при каждом старте& kde;
Mis temas se inician en diferentes lugares cada vez que inicio & kde;

Мистер Бэрроу, беды запускаются эмоциональным состоянием.
Sr. Barrow, los problemas se activan por un estado emocional.

Имеющие собственную систему безопасного возвращения, обычно запускаются с помощью надувных шаров.
Normalmente, se lanza en un globo y tiene su propio sistema de recuperación.

Также приложения запускаются с меньшим приоритетом, чем процессы режима ядра.
Además, las aplicaciones se ejecutan a menor prioridad que los procesos del núcleo.

Слушайте, есть программы медицинского управления в Чикаго, которые запускаются примерно через месяц.
Escucha, hay programas de dirección médica en Chicago, Que arrancan dentro de cerca de un mes.

Программы, такие как операционная система, запускаются на оборудовании, например телефоне или планшете.
Un programa, como tu sistema operativo, corre en un hardware, como un celular, o tu notebook, o tablet.

Израильские силы проводят полевые испытания израильских ракет класса" воздух- земля", которые запускаются с вертолетов" Кобра".
Las fuerzas israelíes están ensayando un misil de aire a tierra fabricado en Israel, que se lanza desde helicópteros Cobra.

УВКПЧ получило информацию о том, что такие ракеты часто запускаются из густонаселенных жилых районов.
El ACNUDH ha recibido información de que los cohetes de ese tipo generalmente se lanzan desde zonas densamente pobladas.

Во время выполнения программы, которые запускаются подпрограмм Основная программа и программа sub будет отображаться в поле Сплит экран.
Durante la ejecución de programas que se ejecutan los subprogramas el programa principal y el programa de sub se mostrará en un cuadro de la pantalla dividida.

Кроме того, правительство Израиля заявляло, что подобные реактивные снаряды и минометные мины зачастую запускаются из густонаселенных районов.
Además, el Gobierno de Israel ha afirmado que esos cohetes y morteros en muchos casos estaban emplazados en zonas densamente pobladas, desde las que se lanzaban.

Поэтому малые спутники часто запускаются в качестве вторичной или третичной полезной нагрузки в дополнение к первичной, как правило, более крупной.
En consecuencia, frecuentemente los pequeños satélites se lanzaban como cargas útiles secundarias o terciarias que se acoplaban a una carga útil primaria, por lo general más grande.

Важно, чтобы такие ядерные источники энергии отвечали требованиям безопасности, поскольку спутники запускаются с Земли и порой приближаются к ней достаточно близко.
Es importante que esas fuentes de energía nuclear estén sujetas a normas de seguridad, dado que los satélites se lanzan desde la Tierra y en ocasiones llegan cerca de la Tierra.

И существует симбиоз между Linux и программами когда программы запускаются на Linux и в тоже время они берут выгоду от Linux как платформы, в то время как Linux берет выгоду от программ просто как способность использовать их.
Y hay una simbiosis entre Linux y los programas que esos programas corren en Linux y al mismo tiempo ellos toman la ventaja de Linux como plataforma, mientras que Linux toma la ventaja de los programas el ser simplemente capaz de correrlos.

Каталог содержит файлы. desktop, которые описывают службы( сервисы). Службы похожи на приложения, однако они обычно запускаются другими приложениями, а не пользователем. В меню& kde; службы отсутствуют.
Este directorio contiene los archivos. desktop que describen servicios. Los servicios son similares a aplicaciones pero que se inician por otras aplicaciones a petición del usuario. Los servicios no aparecen en el menú & kde;

Его группировки уже не представляют собой просто террористические ячейки; они являются хорошо обученными и оснащенными боевыми отрядами, а их ракеты, подобно ракетам в южном Ливане, запускаются с помощью таймеров из подземных стартовых шахт.
Sus unidades ya no son simples células terroristas, sino que se trata de unidades de combate bien adiestradas y equipadas, y sus cohetes, como los del Líbano meridional, son lanzados con temporizadores desde toscos silos subterráneos.

Здесь можно выбрать команду для запуска на разных стадиях соединения. Команды запускаются от вашего подлинного имени, так что вы не сможете запускать команды, требующие root- привилегий( если только вы сами и не есть root). Указывайте полный путь к программам, иначе kppp может их не найти!
Aquí puede seleccionar órdenes para ejecutarse en determinados momentos de la conexión. Las órdenes se ejecutan con su identificación de usuario, por lo que no podrá ejecutar órdenes que requieran permisos de root(salvo si es usted el superusuario, claro).¡Asegúrese de introducir entera la ruta al ejecutable o de lo contrario kppp posiblemente no lo encontrará!

В 25 округах были инициированы программы дополнительного/ исправительного обучения и интенсивного обучения на дошкольном уровне, которыми оказалось охвачено высокое число учащихся, в связи с чем такие программы запускаются сейчас в еще одиннадцати округах;
En 25 distritos se han elaborado programas de enseñanza extraescolar o de refuerzo, y programas intensivos de enseñanza preescolar, que han contado con una buena participación, y actualmente están en marcha en 11 nuevos distritos;

Эти службы запускаются на уровне% 1. Номер слева от пиктограммы определяет порядок, в котором запускаются службы. Вы можете изменить порядок, перетаскивая их мышью, пока автоматически не будет присвоен подходящий порядковый номер. Если это невозможно, измените этот номер вручную в диалоге Свойства.
Estos son los servicios iniciados en el nivel de ejecución %1. El número que se muestra a la izquierda del icono determina el orden en que se inician los servicios. Usted puede cambiarlo usando arrastrar y soltar, siempre que se pueda generar un número de orden adecuado. Si no es posible, usted tiene que cambiar el número manualmente con el Diálogo de propiedades.

Модуль управления службами показывает статический список служб, которые запускаются по запросу, и второй список служб, которыми управляет пользователь. Службы из первого списка нельзя изменить. Службы из второго списка вы можете активизировать или убрать их загрузку при запуске и запускать их вручную.
El módulo de administración de servicios muestra una lista de servicios estática que se inicia bajo petición, y una segunda lista de servicios que pueden ser modificados por el usuario. Los servicios de la primera lista no se pueden modificar ni cambiar. En los servicios de la segunda lista se puede activar o desactivar su carga al inicio, y se pueden iniciar o parar de forma manual.

Запускается симуляция Бесстрашия‎.
Se inicia la simulación de Osadía.

Запускается новая Программа по управлению рисками природных бедствий( ДРМ).
Se lanza un nuevo programa para Gestión del riesgo en desastres(DRM).

Запускается с пустым составным документом Writer.
Se inicia con un documento maestro de Writer vacío.

Запускается Программа ПРЕМО направленная.
Se lanza el Programa PREMO.

Это то, что запускается первым, когда ты включаешь компьютер.
Es lo que primero se ejecuta cuando enciendes el computador.

Запускается аплет«% 1».
Iniciando la miniaplicación«%1».