ЗАПУСКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• lanzan
• activan

Примеры использования Запускают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они теперь запускают беспилотники.
Ahora están haciendo volar drones.

Его запускают даблкликом вот здесь.
Lo ejecutas haciendo doble click aquí.

Штуковину запускают из южной Флориды.
Lanzan esa cosa desde el sur de Florida.

По этой же причине, кстати, они запускают фейерверки летом.
Por eso ellos lanzan fuegos artificiales en verano.

Фархад и Дэрил запускают линию спортивных напитков.
Farhad y Daryl van a empezar una línea de bebidas para deporte.

Сейчас Австралия и Великобритания запускают подобные программы.
Ahora Australia y el Reino Unido están iniciando programas similares.

Газы рассеиваются и запускают процесс терраформирования.
Los gases escaparán y activarán el proceso de terraformación.

Их оттуда запускают, но сенсоры активируются не сразу.
Desde ahí los lanzan, pero sus sensores no se activan inmediatamente.

Скажем, на Ближнем востоке, в секторе Газа запускают ракеты в сторону Израиля.
Lo vemos en Medio Oriente. Las personas de Gaza lanzan misiles a Israel.

Сейчас их запускают по всему району, ваш дом для них как на ладони.
Guys ellos están volando alrededor de los vecindarios ahora, scopin y apos; fuera de su casa como un colibrí en un tulipán.

Игра не показывает возрастной рейтинг PEGI…""… если ее запускают в европейских регионах.".
El juego no muestra la clasificación PEGI si alguien lo corre en regiones europeas.

Они строят школы, управляют больницами, запускают программы профессиональной подготовки или микрокредитования.
Construyen escuelas, administran hospitales, ponen en marcha programas de formación profesional o de micropréstamos.

Жестяные банки крепятся в минометной мине, которую запускают в ядерный генератор.
Las latas se empaquetan en un proyectil de mortero… que se dispara en un generador nuclear.

В то время как я пишу настоящее письмо, террористы ХАМАС запускают смертоносные ракеты в самый центр южной части Израиля.
Mientras redacto la presente carta, terroristas de Hamas están lanzando cohetes letales contra el sur de Israel.

Это всегда срабатывает да, но мы послали домой людей, которые запускают машины, печатающие чеки.
Es un derecho. Sí, pero hemos mandado a casa a la gente que hace funcionar las máquinas que cortan los cheques.

Да, номера запускают через криминальную базы данных и изображения сохраняются на жестком диске, и если нам повезет.
Sí, las placas se corren a través de la base de datos criminal y las imágenes se almacenan en el disco duro, y si tenemos suerte.

Его маленькие размеры и огромные глаза запускают гормональную реакцию у людей.
Sus pequeños rasgos y sus ojos desproporcionados desencadenan una respuesta hormonal en los humanos.

Именно поэтому ЮНИСЕФ совместно с государственными и частными партнерами запускают новый мировой проект.
Es por eso que UNICEF y muchos de nuestros socios públicos y privados lanzamos una nueva iniciativa global.

Мы призываем государства, которые запускают объекты в космическое пространство, присоединиться к осуществлению этой меры укрепления доверия.
Instamos a los Estados que lancen objetos al espacio ultraterrestre a que también adopten esta medida de fomento de la confianza.

Элитные пилоты Зиона посланы уничтожить прототип, но прежде чем они могут выполнить свою миссию, Гандам запускают в космос.
Un equipo de fuerzas especiales es despachado para destruir el prototipo, pero antes de estos puedan cumplir su misión, el Gundam es lanzado al espacio.

Эти стволовые клетки циркулируют в крови, осаждаются на повреждениях и запускают факторы роста, чтобы заживить поврежденную ткань.
Y estas células madre luego fluyen por el torrente sanguíneo y se depositan en los órganos dañados para liberar factores de crecimiento para reparar los tejidos dañados.

Пока вы, ребята, преследуете семью Пейтон, террористы грабят доктора Милхауса или одного из главных инжинеров из Валор и запускают беспилотник.
Mientras buscáis a la familia de Peyton, los terroristas se llevan al doctor Milhouse o a uno de los ingenieros principales de Valor y lanzan el dron.

Этот сценарий подходит во многих случаях, если один или несколько пользователей запускают компьютер и входят в предпочитаемую рабочую среду, и при этом не возникает сбоев.
Este escenario será suficiente para los muchos entornos en los que uno o varios usuarios encienden el ordenador y acceden a su entorno preferido.

Соединенные Штаты уже на протяжении ряда лет не запускают большого числа спутников, что, вероятно, связано с разработкой более совершенных спутников, располагающих бо́льшими возможностями и имеющих более продолжительный срок эксплуатации.
Desde hace ya varios años, los Estados Unidos no han lanzado gran número de satélites, posiblemente debido a que ha desarrollado satélites más avanzados y de mayor capacidad y duración.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на нее.
El cerebro reacciona ante el estímulo de estrés liberando hormonas llamadas"corticoesteroides", las cuales activan un proceso que detecta las amenazas y reacciona ante ellas en la amígdala.

На следующий год они уверенно идут вперед и запускают QUBE- первое интерактивное кабельное телевидение. В связи с этим New York Times пишет, что теперь телекоммуникации пришли к нам в дом, средства коммуникации сливаются воедино, происходят великие события.
Al año siguiente avanzan juntos y lanzan Qube, el primer sistema de TV por Cable interactivo, y el New York Times lo proclama mientras las telecomunicaciones llegan a los hogares, convergencia, grandes cosas están ocurriendo.

Так любая типовая клетка, такая как нейрон мозга, обладает областью, называемый дендритом, который служит для получения входных сигналов, а сложение этих входных сигналов и приводит к генерации потенциалов действия, которые передаются аксону и затем запускают все участки выработки выходных сигналов нейроном.
Por lo tanto una célula típica, como las neuronas en nuestro cerebro, tiene una región, llamada las dendritas, que recibe estímulos, y estos estímulos todos juntos producen potenciales de acción que corren por el axón y luego activan todas las regiones de emisión de impulsos de la neurona.

Тем не менее, уже в ближайшее десятилетие Китая может стать не просто местом, где глобальные компании проводят свои исследования и запускают в производство новые товары, но еще и образцовым примером гибкого и низкозатратного подхода к инновациям, который изменит конкурентные отношения во всем мире.
Y aun así, en los próximos diez años, China podría convertirse no sólo en el lugar donde las empresas globales lleven a cabo investigación y lancen nuevos productos, sino también en el origen de una estrategia de bajo costo y ágil en materia de innovación que afectará la competencia en otras partes.

Г-н Ри Кванг Нам( Демократическая Республика Корея) говорит, что в прошлом освоение космоса считалось исключительной привилегий развитых стран, однако сейчас развивающиеся страны принимают участие в космических программах и, при наличии финансовых ресурсов и технологий, запускают спутники различного назначения в интересах их экономического и устойчивого развития.
El Sr. Ri Kwang Nam(República Popular Democrática de Corea) dice que en el pasado el desarrollo espacial se consideraba privilegio exclusivo de los países desarrollados, pero ahora los países en desarrollo vienen participando en los programas espaciales y, tan pronto disponen de recursos financieros y tecnología, lanzan satélites para diversos fines de importancia para su desarrollo económico y sostenible.

Запустить все ракеты!
¡Lancen todos los misiles!