ЗАРАЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación

Примеры использования Заражении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не винила тебя в заражении Марио.
Nunca te culpé por infectar a Mario.

Но свидетельствует ли это о биологическом заражении.
Pero si esto es un indicio de contaminación biológica.

Результаты анализа ясно свидетельствуют о заражении упомянутых выше образцов обедненным ураном.
Los resultados indican una clara contaminación de las susodichas muestras con uranio empobrecido.

Были задействованы средства ядерной, биологической и химической разведки для своевременного предупреждения сотрудников ИКМООНН о любом возможном заражении в результате падения в Кувейте иракских ракет.
Se mantuvo la capacidad de detección nuclear, bacteriológica y química para poder alertar a tiempo al personal de la UNIKOM sobre cualquier posible contaminación derivada de misiles iraquíes lanzados contra Kuwait.

Собраны первичные данные о внутриутробном заражении детей в районах, пострадавших от аварии.
Se han obtenido datos primarios sobre contaminación interna en infantes de áreas afectadas por el accidente.

Следственный процесс Назначена Генеральным прокурором Ирландии в качестве ведущего адвоката для защиты публичных интересов в Трибунале, созданном для расследования дела о заражении продуктов крови и инфицировании людей.
Designada por el Fiscal General de Irlanda como letrada principal para representar al ministerio fiscal en un tribunal establecido para investigar la contaminación de productos sanguíneos y la infección de pacientes hemofílicos.

Суда по этому футляру, мы говорим о серьезном заражении если он попадет не в те руки. Я прав?
Un envoltorio como este, estamos hablando de una grave contaminación… si llega a las manos equivocadas,¿verdad?

Марта 1997 года Набиль Рамлави, представитель ООП в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, обвинил правительство Израиля в заражении 300 палестинских детей вирусом ВИЧ.
El 11 de marzo de 1997, Nabil Ramlawi, representante de la Organización de Liberación de Palestina en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, acusó al Gobierno de Israel de haber infectado a 300 niños palestinos con el virus VIH.

С увеличением периода проживания ожидается рост числа сообщений о заражении ВИЧ, поскольку уже наблюдается тенденция к увеличению.
Se prevé que, a medida que prolonguen su estancia, surgirán más casos de infección por el VIH, dado que ya se está observando una tendencia al aumento.

Любые найденные внутри бочек документы должны тщательно упаковываться для дальнейшего исследования, и на них должна наноситься четкая маркировка, с тем чтобы эксперты, изучающие этот документ, были осведомлены о возможном заражении опасными отходами.
Cualquier documento hallado dentro de los bidones debe guardarse cuidadosamente para su ulterior examen y marcarse claramente de manera que quienes examinen los documentos estén advertidos de la posibilidad de contaminación por desechos peligrosos.

Следует назначить специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о радиоактивном заражении и его последствиях для прав человека, в особенности права на жизнь.
Se debería nombrar un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos que se encargaría de la cuestión de la contaminación nuclear y sus consecuencias en los derechos humanos, en particular el derecho a la vida.

По вопросу о заражении воды мышьяком делегация отметила, что, хотя доступная технология, такая, как применение трубчатых колодцев помогает сокращать случаи холеры и диареи, в стране все же 23 млн. людей стали жертвами отравления мышьяком.
Con respecto a la cuestión de la contaminación con arsénico, la delegación observó que pese a que había tecnología de costo accesible como los pozos entubados que ayudaban a reducir la incidencia del cólera y la diarrea, todavía había 23 millones de personas que habían sufrido la contaminación con arsénico.

Как это указано в письменном ответе на первый вопрос перечня вопросов, все жертвы дела о заражении крови получат финансовую компенсацию, независимо от их пола и национальности.
Como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 1 de la lista de cuestiones, todas las víctimas en el caso de sangre contaminada recibirán una compensación económica, independientemente de su sexo y nacionalidad.

Аналогичные сообщения были получены из района Наблуса; кроме того, поступали сообщения о попытках поселенцев установить контроль над палестинскими землями, как это имело место в поселении Йицхар, о выкорчевании фруктовых деревьев, уничтожении посевов и заражении питьевой воды.
Se recibieron denuncias análogas en la región de Naplusa, junto con denuncias de que algunos colonos intentaban imponer su control sobre tierras palestinas, como en el asentamiento de Yitzhar, desarraigando árboles frutales, destruyendo cultivos y contaminando el agua potable30.

Это положение можно проиллюстрировать на примере дела Weller and Co. v. Foot and Mouth Disease Research Institute, в котором речь шла о заражении скота ящуром из-за вируса, распространившегося за пределы помещений, занимавшихся ответчиком.
Ello se pone de manifiesto en la causa relativa a Weller and Co. v. Foot and Mouth Disease Research Institute, que se refería a ganado infectado con glosopeda a causa de un virus que se había propagado desde los locales de los demandados.

Отвечая на вопрос о заражении свинцом( вопрос 11), г-н БоргОливье говорит, что после обнаружения повышенного содержания свинца в крови членов некоторых семей в трех лагерях для перемещенных лиц на севере Косово компетентные власти немедленно занялись выявлением источника загрязнения свинцом, имея в виду быстро принять соответствующие меры и разработать стратегию решения этой проблемы во всех ее аспектах.
Respondiendo a la pregunta sobre la contaminación por plomo(cuestión núm. 11), el Sr. Borg-Olivier dice que, tras descubrir la presencia de un alto nivel de plomo en la sangre de los miembros de algunas familias que viven en los tres asentamientos de personas desplazadas al norte de Kosovo, las autoridades competentes se han propuesto inmediatamente determinar el origen de la contaminación por plomo a fin de intervenir rápidamente y adoptar una estrategia para abordar el problema en todos sus aspectos.

В Парагвае основное внимание в финансировавшихся ЮНФПА проектах для военнослужащих и полицейских уделялось информированию военнослужащих и полицейских о заражении ВИЧ/ СПИДом и профилактике его и предоставлению презервативов для распространения среди военных и полицейских подразделений по всей стране.
En el Paraguay, los proyectos destinados a las fuerzas armadas y la policía apoyados por el FNUAP se centraron en informar a los soldados y agentes de policía sobre la transmisión y la prevención del VIH/SIDA y en suministrar condones para su distribución entre las unidades militares y de policía del país.

Повлекшие заражение потерпевшего венерическим заболеванием;
Si conlleva la transmisión a la víctima de una enfermedad venérea;

Чтобы помочь остановить заражение и выпроводить ученого.
Para ayudarte a detener el contagio y sacar a la científica fuera del juego.

Случаи преднамеренного заражения ВИЧ/ СПИДом приравниваются к попытке убийства.
La transmisión voluntaria del VIH/SIDA se asimila al intento de asesinato.

Я это называю социальное заражение, и это мощное средство и ужасно захватывающее.
Es lo que llamo contagio social y es realmente poderoso y realmente emocionante.

Что подвергает вас риску заражения примерно 100 раз в день.
Eso te hace susceptible a infecciones unas 100 veces al día.

Доля случаев заражения кислотоустойчивыми бактериями( AFB) на 100 000 человек.
Proporción de casos infectados por bacilos ácido alcohol resistentes(BAAR) por cada 100.000 personas.

Предупреждение заражения родителями своих детей.
Prevención de la transmisión de madre a hijo.

Мы видели заражения stuxnet по всему миру- в США.
Hemos visto infecciones por Stuxnet en todo el mundo.

Заражение болезнью вследствие применения вредной практики.
Transmisión de enfermedades por efecto de prácticas tradicionales dañinas.

Заражение ВИЧ и СПИД среди молодежи.
La infección por el VIH y el SIDA entre los jóvenes.

Не известно ни одного случая заражения при переливании крови или пересадке органов.
No se han registrado casos de infecciones por transfusiones o trasplantes.

Ну, заражение цезием- 137 довольно редкое.
Sí, bueno, la exposición a la del cesio-137 bastante raro.

Заражение крови во время секса?
¿Exposición a sangre al tener sexo?