ЗАТРАТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• gastó
• ha dedicado

Примеры использования Затратила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция затратила на это 10 лет, и дальнейшие комментарии тут излишни.
La Conferencia ha tomado diez años haciendo esto, lo que me exime de mayores comentarios.

Комитет был информирован о том, что в ревизионном цикле 2004- 2005 годов Комиссия затратила на проведение ревизий более 2466 человеко- недель.
Se informó a la Comisión de que la Junta había dedicado en el ciclo de auditoría de 2004-2005 más de 2.466 semanas/hombre a la comprobación de cuentas.

Латвия затратила много сил и средств, чтобы отвергнуть эти безосновательные обвинения.
Letonia ha dedicado grandes esfuerzos y recursos a refutar esas alegaciones sin fundamento.

Консультативный комитет был информирован о том, что в ревизионном цикле 2002- 2003 годов Комиссия затратила на проведение ревизий более 2225 человеко- недель.
Se informó a la Comisión Consultiva de que durante el ciclo de auditoría de 2002-2003 la Junta había dedicado más de 2.225 semanas/hombre a la comprobación de cuentas.

В 2010 году ПРООН затратила 1, 8 млн. долл. США на необходимые меры по подготовке к внедрению МСУГС.
El PNUD gastó 1,8 millones de dólares en 2010 en los preparativos necesarios para adoptar las IPSAS.

Китай вложил более 112, 4 миллиарда долларов в водную инфраструктуру в 2006- 2011 годах, Индия затратила громадные бюджетные средства на очистку реки Джамна.
China gastó $112,4 miles de millones en infraestructura de agua en el período 2006 a 2011, y la India ha canalizado enormes cantidades de fondos públicos hacia la limpieza del río Yamuna.

В 1996 году Норвегия затратила свыше 14 млн. долл. США на поддержку деятельности в области разминирования.
En 1996 Noruega gastó más de 14 millones de dólares en apoyo de actividades relativas a las minas.

Небольшая страна со значительными структурными ограничениями, она предприняла громадные усилия, затратила огромные средства и пошла на значительнейшие жертвы для того, чтобы привести в порядок свои счета и организационно- правовую структуру.
Pequeño, con enormes limitaciones estructurales, hizo un esfuerzo gigantesco, a un enorme costo y con grandes sacrificios, para poner en orden sus cuentas y su estructura institucional.

В 2001 году Норвегия затратила 24, 5 млрд. нор. крон, что соответствует 1, 65% от ВНП, на научные исследования.
En 2001 Noruega gastó 24,5 millones de NKr en investigaciones, suma que equivale al 1,65% del PIB.

Поэтому хотя мы и не думаем о преждевременном выводе, на этом форуме я призываю международное сообщество учесть, что Нигерия затратила и продолжает затрачивать значительные суммы на операцию по поддержанию мира в Либерии.
Por lo tanto, si bien no contemplamos una retirada prematura, exhorto a la comunidad internacional, por conducto de este foro, a que tenga presente que Nigeria ha gastado y sigue gastando una suma considerable en la operación de mantenimiento de la paz en Liberia.

Секция по защите свидетелей затратила 62 593 долл. США на то, чтобы заручиться прибытием 23 свидетелей защиты для дачи показаний.
La Sección de Protección de Testigos ha gastado 62.593 dólares en garantizar la asistencia de los 23 testigos de cargo que han dado testimonio.

В 2005 году ЛСР затратила 877 000 швейцарских франков только на проекты в области ВИЧ/ СПИДа и еще 1, 55 млн. швейцарских франков на целевые проекты в сфере здравоохранения с компонентом ВИЧ/ СПИДа в таких странах, как Мозамбик, Замбия, Намибия и Сенегал.
En 2005 el Servicio gastó 877.000 francos suizos en proyectos puramente sobre el VIH/SIDA y otros 1,55 millones de francos suizos en proyectos de salud con componentes de VIH/SIDA, en particular en países como Mozambique, Zambia, Namibia y el Senegal.

Он этого не сделал, несмотря на тот факт, что Комиссия затратила значительное время на оказание Ираку помощи в подготовке такого отчета, который поддавался бы быстрой проверке Комиссией.
Y ello a pesar de que la Comisión ha dedicado un tiempo considerable ayudando al Iraq a preparar una declaración que la Comisión pudiera verificar rápidamente.

Комиссия затратила значительные ресурсы для проведения анализа и следственных действий, связанных с коммуникационными аспектами этого дела.
La Comisión ha destinado considerables recursos al análisis y la investigación de aspectos del caso relacionados con el tráfico de comunicaciones.

На создание инфраструктуры Центра Индия затратила около 8 млн. долл. США и выделяет Центру около 500 тыс. долл. США в качестве ежегодной дотации на его деятельность.
La India ha invertido alrededor de 8 millones de dólares de los EE.UU. en la infraestructura del Centro y le proporciona unos 500.000 dólares como donación anual para la realización de actividades.

В 2012 году ПРООН затратила 5 млн. долл. США( 7 млн. долл. США в 2011 году) на внедрение стандартов и 450 тыс. долл. США на финансирование расходов Единого глобального центра обслуживания.
En 2012, el PNUD gastó 5 millones de dólares(2011: 7 millones de dólares) en la aprobación de las normas y 450.000 dólares en los gastos del Centro Mundial de Servicios Compartidos.

Только в странах Африки к югу от Сахары МПП в 1997 году затратила 334, 5 млн. долл. США на операции в интересах перемещенных лиц и беженцев, поставив более 645 000 тонн продовольствия.
En 1997, sólo en el África subsahariana, el PMA destinó 334,5 millones de dólares de los EE.UU. a operaciones de ayuda a personas desplazadas y a refugiados y entregó más de 645.000 toneladas de alimentos a las personas necesitadas.

В 2011 году ПРООН затратила 6, 8 млн. долл. США на подготовку к внедрению стандартов и 480 тыс. долл. США на ввод в действие единого глобального центра обслуживания( 9, 3 млн. долл. США в 2010- 2011 годах).
En 2011, el PNUD gastó 6,8 millones de dólares para preparar la adopción de las normas, y 480.000 dólares en la iniciación del centro mundial de servicios comunes(un total de 9,3 millones de dólares en 2010-2011).

На сегодняшний день на ЮНОСОМ- I и ЮНОСОМ- II Организация Объединенных Наций уже затратила около 765 млн. долл. США. Стоимость операций ЮНОСОМ- II за период с 1 ноября 1993 года по 31 марта 1994 года исчисляется в размере 413, 5 млн. долл. США 2/.
Hasta el momento, las Naciones Unidas han gastado casi 765 millones de dólares EE.UU. en la ONUSOM I y la ONUSOM II. El costo de las operaciones de la ONUSOM II correspondientes al período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de marzo de 1994 se estima en 413,5 millones de dólares EE.UU. A/48/777, párr. 7.

В этом отношении Канада затратила значительные усилия на переговоры по положению о том, что, раз уж определенным странам в краткосрочном плане нужно непременно использовать противопехотные мины, существенно важно, чтобы теперь такие мины были обнаруживаемыми.
En este sentido, el Canadá ha dedicado esfuerzos considerables a la negociación de la disposición que dispone que, en caso de que algunos países deban utilizar absolutamente a corto plazo minas antipersonal, es esencial que sean detectables desde este momento.

Комитету было также сообщено, что Смешанная операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), например, затратила примерно 31, 32 млн. долл. США на строительство административного здания и 87, 40 млн. долл. США на строительство жилых помещений для персонала.
La Comisión fue asimismo informada de que la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), por ejemplo, había gastado unos 31,32 millones de dólares en la construcción de un edificio de oficinas y 87,40 millones de dólares en la construcción de viviendas para el personal.

Лишь за три года Организация Объединенных Наций затратила в Сомали свыше 2 млрд. долларов За первые четыре месяца развертывания войск в Сомали расходы Соединенных Штатов составили 750 млн. долл., что равно годовому бюджету ЮНИСЕФ.
En sólo tres años, las Naciones Unidas invirtieron en Somalia más de 2.000 millones de dólares Los cuatro primeros meses de despliegue de tropas en Somalia costaron a los Estados Unidos 750 millones de dólares, vale decir un monto equivalente al presupuesto anual del UNICEF.

Норвегия уже затратила более 20 млн. долл. США на разминирование и подготовку местных кадров по разминированию, а также инструкторов по вопросам оповещения о минной опасности во всем мире через программу" Помощь норвежского народа" и другие организации и будет выделять на эти цели еще больше средств в предстоящие годы.
Noruega ha dedicado más de 20 millones de dólares de los Estados Unidos a la remoción de minas y la formación de personal local para la remoción de minas, así como para instructores concientizadores en todo el mundo, por intermedio del Programa de ayuda del pueblo noruego y otras organizaciones, y asignará más recursos en años próximos.

По предварительным данным Федерального статистического управления в 1994 году Германия затратила на выплату пособий по социальному обеспечению 49, 6 млрд. марок; 17 млрд. марок( 34% от общей суммы) было затрачено на выплату пособий для покрытия текущих расходов, остальные 32, 6 млрд.( 66%)- на оказание целевой материальной помощи.
Según los cálculos provisionales de la Oficina Federal de Estadística, en 1994 Alemania gastó 49.600 millones de marcos en prestaciones de asistencia social; 17.000 millones de marcos(el 34% de los gastos) se destinaron prestaciones para gastos de sustento y los 32.600 millones restantes(el 66%) a la asistencia en circunstancias particulares.

То же самое относится и к доставке помощи, что сопряжено с большим риском: во время недавнего посещения северной части Сомали с целью оценки размеров необходимой гуманитарной помощи, группа специалистов из Международного комитета спасения, в состав которой входила и я, затратила больше времени, сил и денежных средств на решение всех вопросов, связанных с обеспечением безопасности, чем на осмотр колодцев и на оценку потребностей в строительстве уборных, несмотря на то, что ощущается острая нехватка воды, отсутствует водопровод и канализация.
La misma falta de seguridad se da en la entrega de la ayuda: en una visita reciente a la Somalia septentrional para evaluar las necesidades humanitarias, un equipo del Comité de Rescate Internacional, del que formaba yo parte, dedicó más tiempo, esfuerzos y fondos a las cuestiones de seguridad que a inspeccionar los pozos y evaluar la necesidad de letrinas, pese a que la falta de agua y saneamiento es acuciante.

В 1993 году Американская фондовая биржа( AMEX) затратила значительные ресурсы на разработку и продвижение своей новой концепции- биржевого фонда( ETF), впервые воплощенного в виде Депозитариев Standard& Poor( SPDR' s).
En 1993, el Mercado de Valores Americano(AMEX) gastó recursos considerables para formular y promover su nueva concepción de un exchange-traded fund(fondo de inversiones que se negocian en las bolsas de valores como acciones), o ETF, cuya primera plasmación fueron los certificados de depósitos de valores de Standard & Poor.

Что касается возможной будущей работы, то Комиссия затратила целый день на обсуждение стратегического направления развития ЮНСИТРАЛ, включая подробное обсуждение соображений, которыми следует руководствоваться в вопросе распределения ресурсов между законотворческой деятельностью и мероприятиями в области оказания технической помощи.
En cuanto a la posible labor futura, la Comisión dedicó un día entero al estudio de la planificación estratégica de la CNUDMI, con un minucioso debate de las consideraciones que deben regir la distribución de recursos entre la labor legislativa y las actividades de asistencia técnica.

Время затраченное на не связанную с переводом работу: 18 процентов.
Tiempo dedicado a actividades distintas de la traducción: 18%.

Он начал проект и затратил на него 10 лет.
Él comenzó este proyecto y le dedicó una década de su vida.

Процент ВНП, затрачиваемый на социальное обеспечение 428 126.
Porcentaje del PNB dedicado a la seguridad social 428 88.