ЗАТРОНУТЫЕ МИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• afectados por las minas

Примеры использования Затронутые минами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затронутые минами государства- участники располагают разными потенциалами.
Los Estados Partes afectados por las minas cuentan con diferentes capacidades.

ПКЭ- ПП обсудил определение понятия" пострадавшие от наземных мин", которое охватывает собственно потерпевших, их семьи и общины, затронутые минами.
Estudió una definición de" víctima de las minas terrestres" que abarca a las personas directamente afectadas, a sus familias y a las comunidades afectadas por las minas.

Затронутые минами государства должны принимать участие в деятельности по разминированию.
Los Estados afectados por las minas deben asumir las riendas de las actividades en materia de minas..

Общенациональное обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), завершенное в июле 2000 года, выявило в восемнадцати из двадцати одной мухафазы страны 592 деревни, затронутые минами.
Un estudio nacional sobre los efectos de las minas terrestres que finalizó en julio de 2000 permitió detectar 592 aldeas afectadas por las minas en 18 de las 21 provincias del país.

Районы, затронутые минами, являются большей частью сельскими районами, экономика которых основана на сельском хозяйстве.
Las zonas afectadas por las minas son en su mayoría zonas rurales con economías basadas en la agricultura.

В этих случаях необходимо решать такую важную проблему, как перемещение гражданского населения в районы, затронутые минами, особенно когда имеются основания полагать или известно, что дороги заминированы.
El movimiento de poblaciones civiles en zonas afectadas por las minas constituye uno de los principales problemas que hay que superar, sobre todo cuando se sospecha o se sabe que se han minado las carreteras.

Две области, затронутые минами, имеют ортопедические мастерские, которые предоставляют протезирование и ортопедическое обслуживание.
Las dos regiones afectadas por las minas disponen de sendos talleres de ortopedia que proporcionan prótesis y ortosis.

Я хотел бы поблагодарить, в частности, все миссии по оценке и полевые миссии, направленные в страны, затронутые минами, а также все международные, региональные и национальные учреждения, организации и программы, действующие в этой области.
Igualmente quisiera dar especialmente las gracias a todas las misiones de evaluación y a las misiones enviadas a los países afectados por las minas, así como a todos los organismos, organizaciones y programas internacionales, regionales, y nacionales que trabajan en este ámbito.

Люди, прямо затронутые минами, являются субконтингентом более широких общин лиц, страдающих ранениями и увечьями.
Las personas directamente afectadas por las minas constituyen un subgrupo dentro de colectivos más grandes de personas que han sufrido lesiones o que padecen discapacidades.

В ходе восьмого совещания государств- участников, проходившего в Иордании в прошлом году, Южная Африка с разочарованием узнала, что многие затронутые минами государства- участники серьезно задержали проведение своих национальных оценок и принятие соответствующих планов по разминированию.
Durante la octava Reunión de los Estados partes, celebrada en Jordania el año pasado, Sudáfrica quedó decepcionada por el período que muchos Estados partes afectados por las minas habían retrasado sus evaluaciones nacionales y su planes conexos de remoción.

Общины, затронутые минами, открыто дискутируют вопрос о том, с каким психологическим стрессом связано проживание по соседству с минами и страх перед происшествием.
Las comunidades afectadas por las minas hablan abiertamente de la presión psicológica que se siente cuando se vive en un entorno infestado de minas y del temor a sufrir un accidente.

Наконец, хотя имеются недавние примеры улучшений в обмене информацией и идеями между конечными пользователями технологии и ее разработчиками, эти взаимоотношения нужно и далее крепить за счет практикумов, полевых демонстраций и визитов в страны, затронутые минами.
Por último, aunque recientemente ha habido ejemplos que ilustran una mejora en el intercambio de información y de ideas entre los usuarios finales de la tecnología y quienes la desarrollan, es preciso reforzar esta relación mediante seminarios, demostraciones en terreno y visitas a los países afectados por las minas.

Все государства- участники, затронутые минами, обеспечить к первой обзорной Конференции по Конвенции наличие планов и принятие конкретных мер по полному осуществлению Конвенции;
A todos Estados Partes afectados por las minas a que para la Quinta Conferencia de Examen se aseguren de contar con planes y tomar medidas concretas para la plena aplicación de la Convención;

Хотя достигнут некоторый прогресс в подготовке хирургов- травматологов и работников служб экстренной первой помощи, многие страны, затронутые минами, по-прежнему сообщают о нехватке подготовленного персонала, медикаментов, оборудования и инфраструктуры, чтобы адекватно реагировать на минные и иные травматозные поражения.
Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

В свою очередь, эти государства- участники, затронутые минами, сталкиваются с таким вызовом, как наращивание своих собственных национальных вкладов, с тем чтобы завершать соответствующие усилия и в то же время эффективно сообщать о текущих потребностях во внешних ресурсах.
Por su parte, estos Estados Partes afectados por las minas tendrán que incrementar sus propias contribuciones nacionales para terminar de cumplir esa obligación y al mismo tiempo comunicar efectivamente las necesidades de recursos externos que vayan teniendo.

Координатор Контактной группы распространил подробные доклады о ресурсах, накопленных с учреждения Конвенции, и в этих докладах, в частности, сообщалось, что государства- участники, затронутые минами, внесли существенный вклад в решение своих собственных проблем в связи с наземными минами..
El Coordinador del Grupo de Contacto distribuyó informes detallados sobre los recursos generados desde la entrada en vigor de la Convención, en los que se señalaba en particular que los Estados Partes afectados por las minas habían aportado contribuciones importantes a la solución de sus propios problemas relacionados con las minas..

С этой целью государства, затронутые минами, которые еще не присоединились к нашим общим усилиям, следует осведомлять об уникальном конвенционном характере партнерства и о ее механизмах поощрения международного сотрудничества и содействия в рамках осуществления Конвенции.
Con tal fin, los Estados afectados por las minas que aún no se han asociado a nuestro esfuerzo común deberán tomar conciencia del sentido de asociación único de la Convención y sus mecanismos para promover la cooperación y asistencia internacionales con miras a la aplicación de la Convención.

Необходимо, чтобы в год, предшествующий первой обзорной Конференции, государства- участники, затронутые минами, делились информацией о своих проблемах, о своих национальных планах, совместимых с конвенционными предельными сроками, о достигнутом ими прогрессе и о своих приоритетах в плане содействия.
Es preciso que en el año que queda hasta la celebración de la Primera Conferencia de Examen los Estados Partes afectados por las minas comuniquen información sobre sus problemas, sus planes nacionales compatibles con los plazos de la Convención, los avances que hayan hecho y sus prioridades de asistencia.

Государства- участники, затронутые минами, возможно, пожелают максимально воспользоваться этими возможностями в ходе совещаний Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции при подготовке презентаций о проблемах, с которыми они сталкиваются, и о предпринимаемых усилиях по преодолению этих проблем.
Los Estados Partes afectados por las minas tal vez deseen aprovechar al máximo estas oportunidades durante las reuniones del Comité Permanente de Expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica preparando exposiciones sobre los retos que afrontan y las iniciativas que están tomando para superar tales dificultades.

Чтобы лучше понять реальную ситуацию минных жертв в Мозамбике, организации гражданского общества в смычке с правительством проводят исследование относительно социальных условий жертв наземных мин в 12 районах провинций Иньямбане и Софала( две провинции, наиболее сильно затронутые минами).
A fin de comprender mejor la situación real de las víctimas de las minas en Mozambique, las organizaciones de la sociedad civil están realizando, junto con el Gobierno, un estudio sobre las condiciones sociales de las víctimas de las minas en 12 distritos de Inhambane y Sofala(dos de las provincias más gravemente afectadas por las minas).

В 1997 году государства- как затронутые минами, так и другие, Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, Международная кампания за запрещение наземных мин и многочисленные другие неправительственные организации во всем мире сплотились в беспрецедентном партнерстве с целью запретить противопехотные мины..
En 1997, los Estados afectados por las minas y otros Estados, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y muchas otras organizaciones no gubernamentales(ONG) de todo el mundo se reunieron en una alianza sin precedentes para prohibir las minas antipersonal.

В отношении понимания масштабов стоящего вызова было отмечено, что многие государства- участники, затронутые минами, все еще мало что знают о распространенности новых жертв, контингентах выживших жертв и их специфических нуждах и что во многих случаях, когда сбор данных все же имеет место, тут пока не достигнута национальная принадлежность на этот счет.
En cuanto a la comprensión de la magnitud de la tarea, se observó que muchos Estados Partes afectados por las minas seguían sabiendo poco sobre la existencia de nuevas víctimas y el número de los supervivientes o las necesidades concretas de estos últimos y en muchos casos en que no se recopilaban datos los países aún no habían asumido la responsabilidad de la tarea.

Рекомендация не была принята, ибо государства- участники выразили озабоченности, включая озабоченность по поводу того, что этот процесс может дублировать существующие усилия в плане отчетности(" усталость от отчетности"), то обстоятельство, что помощь пострадавшим является лишь одним из нескольких обязательств по статье 6, в связи с которыми отчетность не является обязанностью государств- участников, а также те трудности, с которыми сталкивались бы государства, затронутые минами, при реагировании на предлагаемую форму.
La no aceptación obedeció a que algunos Estados Partes expresaron preocupación, entre otras cosas, porque el proceso podía duplicar los esfuerzos actuales de presentación de informes," el cansancio de presentar informes", el hecho de que la asistencia a las víctimas es sólo una de las obligaciones presentadas en el artículo 6 con respecto a la cual los Estados Partes no tienen la obligación de informar y las dificultades con que tropezarían los Estados afectados por las minas para responder al modelo propuesto.

Монголия не является страной, затронутой минами.
Mongolia no es un país afectado por las minas.

Обследование воздействия наземных мин позволило идентифицировать 481 общину, затронутую минами, и приблизительно 129 квадратных километров предположительно заминированной территории.
Un estudio sobre los efectos de las minas había señalado la existencia de 481 comunidades afectadas por las minas y aproximadamente 129 km2 de zonas sospechosas de estar minadas.

Структура в качестве подспорья для государств- участников, затронутых минами, при подготовке к совещаниям Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции.
Marco de asistencia a los estados partes afectados por las minas para la preparación de las reuniones del comité permanente de expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica.

Практикум пропагандировал сокращение бедности в общинах, затронутых минами, путем укрепления координации между организациями сферы противоминной деятельности и сферы развития.
El taller tenía por objeto promover la reducción de la pobreza en las comunidades afectadas por las minas fortaleciendo la coordinación entre las organizaciones de desarrollo y las que se ocupan de actividades relativas a las minas..

Протокол также позволяет странам, затронутым минами, пользоваться технической и материальной помощью.
El Protocolo también prevé que los países afectados por las minas se beneficien de la asistencia técnica y material.

Арабские и африканские регионы входят в число тех, кто в наибольшей степени затронуты минами.
Las regiones árabes y africanas son unas de las más afectadas por las minas.

Ощущается необходимость в поддержании надлежащего уровня технологии в государствах- участниках, затронутых минами, с обеспечением ее доступности, устойчивости и адаптированности к местным условиям.
Es necesario mantener un nivel apropiado de tecnologías en los Estados Partes afectados por las minas, velando por que sean asequibles, sostenibles y adaptables a las condiciones locales.