ЗАХОЛУСТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudad

Примеры использования Захолустье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В захолустье.
En África.

Вам нравится мое захолустье?
¿Le gusta mi ciudad?

Это захолустье. мама.
Es una ciudad rara, mama.

Что привело тебя в это захолустье?
¿Qué te trae por estos lares?

И это захолустье не самое худшее.
Y este remanso no es lo peor de todo.

А между тем, мы где-то в захолустье.
Mientras tanto, estamos en medio.

Как вы видите, если это захолустье, то это в его центре.
Como ven, si eso es la nada, se encuentra ahí en el medio.

Я и забыла, что мы в захолустье.
Olvidé que estamos en la Conchinchina.

Красоте подобно вашей не место в таком захолустье.
Su belleza no tiene cabida en este lugar de veraneo.

Такой талант, а прячется в захолустье. Почему?
Con tanto talento y escondido en los arrabales.¿Por qué?

Я знаю, чем открыть любую дверь в этом захолустье.
Sé de algo que abre cualquier puerta de esta ciudad.

В каком-то захолустье, в банке под названием Тернер- крик.
En algún lugar rural remoto en un banco llamado Turner Creek.

Мы все застряли в одном захолустье.
Todos estamos atascados en este pueblito.

В этом безлюдном захолустье будет раскрыта великая тайна…".
Desde esta extensión de soledad, un gran secreto será pronto revelado…".

Они поженились и уехали в захолустье.
Se han casado y ahora viven en los subúrbios.

Ты ведешь себя будто бухгалтер в каком-то захолустье, впервые приехваший на УоллСтрит.
Estás actuado como un contador público de una pequeña ciudad que recorre Wall Street por primera vez.

Да что они себе позволяют в этом захолустье?
¿Qué clase de lugar es este"Chister-chaire"?

Бакалейный магазин, захолустье, думается, что ограбление пошло не так, да?
Una tienda, un lugar apartado, hace que pienses que se trata de un atraco que salió mal,¿verdad?

А ты сбежал в какое-то гребаное захолустье!- Эй,!
¡Pero te escapaste al maldito quinto infierno!

Разве мы не можем дышать этим проклятым воздухом, и просто жить в этом гребанном мире в этом захолустье?
¿Podemos respirar este maldito aire y tener un poco de paz, en esta maldita ciudad?

Почему ты захотела вернуться в это захолустье добровольно?
¿Por qué querrías volver a los palos voluntariamente?

Это подразумевало вождение в глубоком захолустье.
Esto significaría conducir profundamente en los palos.'.

И сейчас продолжаю молиться, в этом захолустье, где фернандо, девочки и я сама пытаемся выжить.
Se lo sigo pidiendo ahora, en este lugar remoto, donde Fernando, las niñas y yo intentamos sobrevivir.

Ты посадил Тревора на автобус в захолустье?
¿Pusiste a Trevor en el autobús hacia el quinto infierno?

В этом захолустье не было телефона, так что я знал… ты не сможешь позвонить туда, чтобы… убедиться, что я не лгу.
No había teléfono en esa pocilga, sabía que no serías capaz de llamarle desde la carretera… puedes estar seguro de que no estoy mintiendo.

Я лучше, бля, сдохну от чумы в городе, чем проведу лишнюю минуту в этом блядском захолустье.
Prefiero morir de la maldita peste, en la maldita flota¡que pasar otro puto minuto en este campo!

Одно мое слово Его Величеству- и Вы вернетесь в свое захолустье Или даже в монастырь, Чтобы посвятить себя благочестию.
Una palabra mía a su Majestad y volvera a su salones de provincias o incluso a un convento, confitar en devoción vaya a preparar a mi hijo.

А я и тогда буду здесь, тусоваться на кладбище с кучкой неудачников, приговоренных к прозябанию в захолустье.
Y yo todavía estaré aquí, sirviendo mesas en el Grill, festejando en el cementerio con un montón de vividores de pueblo y una pérdida de espacio.

Какой-нибудь трубочист из захолустья!
Probablemente un deshollinador de Solihull.

Или, может, ты просто показывал свои манеры перед простой девушкой из захолустья.
O tal vez eres amable con una mujer sencilla de pueblo.