KAFF на Русском - Русский перевод

• дыре
• города
• захолустье

Примеры использования Kaff на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo ist denn dieses Kaff?
Ну и где эта дыра?

In diesem Kaff gibt es ein Kriminalmuseum?
В этой дыре есть музей криминалистики?

Ich habe dieses Kaff satt.
Мне надоела эта дыра.

Dieses Kaff am See, das nach Fischscheiße stinkt!
Захолустный городишко, в котором воняет рыбьими отходами!

Wo ist denn dieses Kaff?
И где же это захолустье?

Phil fährt zum Kaff und ich bin hier,… kein Grund zur Sorge.
Фил поехал на каменоломню, а я здесь, что не хуже.

Hockst du noch in deinem Kaff?
Ты еще в своей дыре?

Wieso hätte mein Vater in diesem Kaff als Lehrer arbeiten sollen?
Почему мой отец стал преподавать в этой дыре?

Niemals gehe ich in dieses Kaff.
Не поеду я в эту дыру.

Warum wird in diesem Kaff um alles so ein Geheimnis gemacht?
Ну почему все в этом городе должно быть окутано такой большой тайной?

Wir stecken alle im selben Kaff.
Мы все застряли в одном захолустье.

Eins ist ganz sicher. Niest du in diesem Kaff, bietet dir gleich jemand ein Taschentuch an.
Я знаю одно- в этом городе не чихнешь, чтобы тебе не предложили носовой платок.

Du willst nicht zurück in dieses Kaff.
Не надо возвращаться в тот город.

Du redest dauernd davon, dass du unbedingt aus diesem Kaff raus willst, und endlich sind wir da weg.
Что? Ты всегда говоришь о том, как хочешь убраться из этого города, и мы, наконец, оттуда уехали.

Ich will einfach nur raus aus diesem Kaff.
Дождаться не могу, когда свалю из этой дыры.

Hör zu, ich lebe jetzt seit 16 Jahren in diesem Kaff… und habe nicht eine Menschenseele zum rechten Glauben bekehrt.
Послушай, за 1 6 лет в этой дыре… я не обратил в христианство ни единую живую душу.

Aber ich will auch raus aus diesem blöden Kaff.
Но мне хочется свалить из этой дыры не меньше.

Dann kannst du in dein Kaff zurück.
А потом ты сможешь вернуться в свою дыру.

Ich bin nur einer von vielen entbehrlichen Angestellten, was du deutlich gezeigt hast, als du mich in dieses Kaff abschobst.
А я всего лишь один из многочисленных расходных рабочих что ты окончательно доказал, изгнав меня в этот очаровательный коровий городок.

Hör zu. Wir leben in'nem kleinen Kaff, wie du weißt.
Слушай, мы живем в крохотном заштатном городишке.

Wie konnte ich nur glauben, dass michael Jackson dieses Kaff besucht?
И почему я решил, что Майкл Джексон посетит это захолустье?

Der Scheißkerl fuhr in irgendein osteuropäisches Kaff… mit dem verdammten Zirkus.
Мудила отправился в сраную дыру в Восточной Европе. С гребаным цирком.

Sie glauben doch nicht, dass ich jemanden in diesem elenden Kaff kenne?
Вы ведь не думаете, что у меня есть знакомые в этой богом проклятой дыре.

Darf ich dich noch mal dran erinnern, dass wir aus diesem Kaff abhauen müssen?
Думаю, сейчас подходящее время напомнить тебе, что нам нужно съебывать из этого города.

Anders zu sein, machte mich stärker. Und am Ende des Tages, ist es das, was mich aus diesem Kaff bringen wird.
Я другой, и это делает меня сильнее, и, в конце концов, это поможет мне выбраться из этого городка.