ЗЕМЛЯНКА на Испанском - Испанский перевод

• terrícola

Примеры использования Землянка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брось или Землянка умрет.
Bájala o la terrícola morirá.

Но как ты и сказал, я землянка.
Como tú dijiste… yo soy una terrícola.

Это была землянка… в момент смерти ей был 51 год.
Era una mujer humana. Tenía 51 años cuando falleció. Causa de la muerte:.

Пвелитель времени и землянка.
Un Señor del Tiempo y una chica de la Tierra.

Полагаю, это будет землянка для медсестер, чтобы прятаться от дирижаблей.
Esto va a ser nuestro refugio antiaéreo, supongo, para protegernos de los zepelines.

Из тебя получилась отличная землянка. Жаль.
Si te interesa, parecías una magnífica humana.-Lástima.

Астероидянин и землянка- член СВП пожертвовали собой, чтобы спасти колыбель человечества.
Un cinturino y una terrícola miembro de la APE, que se sacrificaron para salvar la cuna de la humanidad.

У него в плену наша подруга. Тиган, Землянка.
Tiene prisionera a una amiga nuestra, Tegan, una terrícola.

К нам на борт прибыли два их геолога, и один из них- землянка, поселившаяся на Атрии IV.
Tenemos a bordo a dos geólogos. Uno de ellos es un humano que ha vivido en Atrea IV.

Тем не менее большинство внутренних беженцев по-прежнему живут в самодельных жилищах, железнодорожных вагонах и землянках.
Ahora bien, la mayoría de las personas internamente desplazadas siguen viviendo en refugios provisionales, vagones de tren y refugios subterráneos.

Мне придется делать потрясающие операции прямо в землянках, плюс, я буду начальником.
Quiero decir, conseguiría hacer operaciones increíbles justo ahí en las zanjas, además sería el jefe.

Мы наряду со многими тысячами азербайджанских беженцев сами испытали аналогичную трагедию и попрежнему живем в плохих и тяжелых условиях в вагонах, палатках, землянках и подвалах.
Nosotros, al igual que muchos miles de refugiados azerbaiyanos, hemos sufrido una tragedia similar en carne propia y seguimos viviendo en condiciones miserables y difíciles en tiendas, vagones, cuevas y bóvedas subterráneas.

Пожалуй, это самые примитивные трущобы, которые только можно найти в Кибере, чуть больше чем бревно и землянка рядом с мусорной кучей.
Este es tal vez el barrio mas primitivo que alguien pueda encontrar en Kibera, un poco mas que una choza de palos y barro junto a una pila de basura.

Как это ни тяжело, эта страшная общечеловеческая трагедия вернула нас к кровавому дню 26 февраля 1992 года, поскольку мы и тысячи азербайджанских беженцев на собственной судьбе испытали такое же бедствие, которое произошло в Соединенных Штатах, и сегодня мы живем трудной и суровой жизнью беженцев в вагонах, палатках, землянках и подвалах.
Aunque resulte muy penoso, esa terrible tragedia universal nos recordó el cruento 26 de febrero de 1992, porque los habitantes de Jodzhali y miles de azerbaiyanos sufrimos en carne propia una desgracia semejante y hoy, viviendo en vagones, tiendas de campaña, cuevas y sótanos, llevamos una vida difícil y atormentada de refugiados.

Первый пример касается Лачинского зимовья, где, как это отмечалось выше, нашли прибежище перемещенные из Лачинского района полукочевые общины курдов, которые расселились там в землянках на традиционно занимаемых ими зимних пастбищах.
El primer ejemplo se refiere al campamento de Lachin Winterland, donde según se señaló antes, los curdos seminómadas desplazados de la zona de Lachin se habían refugiado en los subterráneos excavados en sus zonas tradicionales de asentamiento durante el invierno.

Мы вручили землянке рацию?
¿Le has dado a una terrícola una de nuestras radios?

Она была землянкой.
Julie era terrícola.

Как и ДжУли, землянку.
Como conté a Julie, una terrestre.

Нам же нужно собрать их всех в землянке.
Esperamos llegar a todos ellos en el dugout.

Начинал тоже с землянки.
También empezó con una parcelita.

Почему вы не подключите землянки?
Porqué no se conectan las trincheras?

Заходи, покажу землянку.
Vamos, te mostraré el lugar.

Нельзя ли ей провести ночь в вашей землянке?
¿Puede pasar la noche en su refugio?

Для обогрева людей использовались землянки, впоследствии были построено помещение для диспетчера службы движения, одновременно служившее пассажирской комнатой.
Para proteger del frío a las personas se usaban cuevas, aunque posteriormente se construyó un local para el despachador de vuelos que también servía de sala de espera para los pasajeros.

Ты видела женщин, которых я привлекаю, землянок и не только, с тех пор как я на этой планете?
¿Has visto las mujeres que he estado atrayendo, terrícolas y demás, desde que estoy en este planeta?

Если нас выкинут из дома, мы будем жить в землянке, выкинут из землянки- будем жить в джунглях.
Si nos sacan de la casa, viviremos en una zanja,"y si nos sacan de la zanja, viviremos en la jungla.

Нас с Херминой, тоже эстонкой, поселили в 3 километрах от деревни. В одинокую землянку.
Con Hermiine, la otra estonia, nos alojaron a 3 km del pueblo, en una solitaria choza de barro.

Не могу я больше притворяться тобой и молча сидеть в землянке при 40° жаре!
No puedo seguir haciendo de cuenta que soy tú, sentarme en silencio en una choza de barro con 37º durante una hora y media!

Каждый человек, которого мы почтили на панихиде, погиб, потому что мы доверились землянке.
Cada vida a la que hemos rendido homenaje, fue perdida por confiar en un terrícola.

Однако до настоящего времени большинство этих домов пустует, поскольку у потенциальных бенефициаров не возникало желания покинуть свои традиционные землянки, особенно те из них, которые были специально построены в непосредственной близости от участков пастбищных земель, на которых они пасли свои стада.
Sin embargo, hoy día estas casas siguen desocupadas debido en gran parte a que los presuntos beneficiarios no tienen intención de abandonar sus refugios subterráneos tradicionales, teniendo en cuenta, sobre todo, que éstos se habían construido intencionadamente en las proximidades de los terrenos de pastos para sus ganados.