ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tumores malignos
• neoplasma maligno
• neoplasias malignas

Примеры использования Злокачественных новообразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент смертности от злокачественных новообразований.
Tasa de mortalidad por neoplasias malignas(por cada 100.000 habitantes).

Стратегия борьбы против злокачественных новообразований молочных желез и шейки матки в Туркменистане;
Estrategia contra los Tumores Malignos de Mama y Cuello Uterino en Turkmenistán;

Травматизм является третьей по величине причиной смертности в Словении после заболеваний системы кровообращения и злокачественных новообразований.
Los traumatismos son la tercera causa principal de mortalidad en Eslovenia, directamente después de las enfermedades circulatorias y los neoplasmas.

Показатель смертности от злокачественных новообразований на 100 000 жителей.
Tasa de Mortalidad por Neoplasias Malignas por 100.000 habitantes.

Среди злокачественных новообразований женских половых органов смертность от рака яичников( 12, 5 случая на 100 000 женщин) находится на первом месте.
Entre los tumores de los órganos genitales femeninos, las tasas de mortalidad por cáncer de los ovarios(12,5/100.000 mujeres) fue la más alta.

Доля ишемических заболеваний сердца и злокачественных новообразований в качестве причины смерти, 1994- 2004 годы.
Número de defunciones por cardiopatías isquémicas y neoplasmas malignos como proporción del total de defunciones, 1994-2004.

Установлено, что среди злокачественных новообразований у женщин рак грудной железы занимает первое место- 23, 8%; в 50% случаев им заболевают женщины в возрасте 40- 45 лет.
Se ha constatado que el cáncer de mama ocupa el primer puesto entre los tumores malignos que padecen las mujeres(un 23,8%) y, en el 50% de los casos, afecta a mujeres de entre 40 y 45 años de edad.

Рак груди- вторая причина смертности из-за злокачественных новообразований среди женского населения, а рак шейки матки занимает третье место.
El cáncer de mama es la segunda causa de mortalidad por tumores malignos en la población femenina y el cáncer del cuello del útero ocupa el tercer lugar.

Соответствующие увеличения частотности также фиксировались в отношении злокачественных новообразований в желудке, прямой кишке и трахее, бронхах и легких.
Se informó también de excesos concordantes en el caso de neoplasmas malignos del estómago, el recto y la tráquea, los bronquios y los pulmones.

В 2001 году причины смерти вследствие злокачественных новообразований не свидетельствовали о сколько-нибудь серьезных изменениях по сравнению с 1999 и 2000 годами.
En 2001, las causas de muerte por neoplasma maligno no indican un importante cambio en comparación con los años 1999 y 2000.

С 1996 года начали создаваться клиники" Здоровая женщина", оказывающие услуги по диагностированию повышенного кровяного давления, диабета, злокачественных новообразований груди и рака шейки матки.
A partir de 1996 se establecieron Clínicas de Bienestar de la Mujer para brindar servicios de diagnóstico de hipertensión, diabetes, tumor de mamas y cáncer de cuello uterino.

Стоит обратить внимание на распределение числа случаев злокачественных новообразований по полу. 44 процента всех умерших от злокачественных новообразований составляют женщины.
Cabe señalar la distribución de la incidencia de neoplasmas malignos por género. El 44% de todos los decesos causados por neoplasmas malignos se produjo entre las mujeres.

Распространенность злокачественных новообразований и связанная с ними заболеваемость среди женщин также увеличивается( с 297 случаев на 100 тыс. женщин в 2000 году до 383 случаев на 100 тыс. женщин в 2007 году).
La prevalencia e incidencia de tumores malignos entre las mujeres también van en aumento(de 297 por cada 100.000 mujeres en 2000 a 383 por cada 100.000 mujeres en 2007).

В западной Велькопольской области по сравнению с другими существует более высокая степень угрозы смерти от злокачественных новообразований груди и шейки матки среди женщин и предстательной железы и яичек у мужчин.
En la provincia occidental de Wielkopolska existe mayor riesgo de muerte causada por tumores malignos de mama y de cuello de útero en las mujeres, y de próstata y de testículos en los hombres.

С 2009 года проводится комплекс мероприятий по улучшению состояния онкологической службы. Основной акцент онкологи Республики делают на раннее и своевременное выявление злокачественных новообразований.
Desde 2009 venimos tomando una serie de medidas para mejorar la calidad de los servicios oncológicos, poniendo énfasis en la detección temprana y en la prevención de los tumores malignos.

Употребление табака является высоким риском ухудшения здоровья, развития ишемической болезни сердца, хронических заболеваний и злокачественных новообразований органов дыхания и, как следствие, преждевременной смертности.
El consumo de tabaco entraña un grave riesgo de deterioro de la salud, cardiopatías isquémicas, enfermedades crónicas y tumores malignos del aparato respiratorio y, como consecuencia, la muerte prematura.

Выявлено также увеличение числа случаев злокачественных новообразований( следует отметить, что за исключением рака легких, показатель злокачественных новообразований среди арабского населения ниже, чем среди еврейского населения).
Se aprecia también un aumento del número de casos de tumores malignos(nótese que, salvo en el caso del cáncer de pulmón, la tasa de tumores malignos entre la población árabe es más baja que entre la población judía).

Результаты группового исследования, проведенного среди 9028 работников, из которых примерно треть составляли женщины, позволяют предположить наличие связи между воздействием ХН и повышенной частотностью злокачественных новообразований.
Los resultados de un estudio de cohortes realizado entre 9.028 trabajadores, entre los cuales había al menos un tercio de mujeres, indicaron una asociación entre la exposición a los naftalenos clorados y un exceso de neoplasmas malignos.

В докладе также отмечается увеличение числа случаев злокачественных новообразований( следует отметить, что, за исключением рака легких, показатель злокачественных новообразований среди арабского населения ниже, чем среди еврейского населения).
También indica un aumento del número de casos de tumores malignos(obsérvese que, salvo en el caso del cáncer de pulmón, la tasa de tumores malignos es más baja entre la población árabe que entre la población judía).

В стране наблюдается эпидемиологический переход популяции к смертности от хронических незаразных заболеваний, злокачественных новообразований, насилия, а также увечий, причиняемых в результате совершения злонамеренных действий или несчастных случаев.
El país exhibe una transición epidemiológica avanzada y las causas de la mayoría de los fallecimientos son las enfermedades crónicas no transmisibles causadas por el modo de vida, las neoplasias malignas, los actos de violencia y las lesiones intencionales y no intencionales.

На загрязненных радионуклидами территориях отмечается ухудшение здоровья населения, установлена неоспоримая связь между радиационным воздействием и беспрецедентным ростом злокачественных новообразований щитовидной железы у детей.
En las zonas contaminadas por radionucleidos se observa un empeoramiento en la salud de la población y se ha comprobado un vínculo indisputable entre la radiación y un aumento sin precedentes en la incidencia de tumores malignos de la tiroides entre los niños.

За десять лет, предшествующих 2004 году, наблюдались совершенно разные тенденции в области спада двух основных причин смерти, а именно злокачественных новообразований и ишемических болезней сердца, которые вместе обусловливают практически половину всех смертельных случаев.
En el período de 10 años finalizado en 2004 hubo diferencias muy marcadas en la disminución de las dos principales causas de defunción: los neoplasmas malignos y las cardiopatías isquémicas, a las que en conjunto les corresponde casi la mitad del total de defunciones.

Однако, явно видно, что заболеваемость растет за счет увеличения случаев злокачественных новообразований: так, данный показатель с 64, 2 в 1990 году увеличился до 70, 8 на 10 000 женщин в 2000 году, причем причиной заболевания чаще всего были рак молочной железы и шейки матки.
No obstante, no cabe duda de que está aumentando la morbilidad causada por el neoplasma maligno, cuya tasa se cifró en el 64,2 por 10.000 en 1990 y en el 70,8 por 10.000 en 2000(la morbilidad está causada fundamentalmente por el neoplasma maligno de mama y útero).

В будущем эти изменения, вероятно, приведут к увеличению заболеваний, связанных с потреблением алкоголя, таких, как цирроз печени, некоторые формы злокачественных новообразований, алкоголизм и алкогольный психоз, а также к росту числа дорожно-транспортных происшествий.
Esos cambios pueden conducir en el futuro a un aumento de las enfermedades relacionadas con el consumo de alcohol, como la cirrosis hepática, algunos tipos de neoplasmas malignos, el alcoholismo, la psicosis alcohólica y los accidentes de automóvil.

Так, на первом месте стоит рак молочной железы, уровень заболеваемости которым составляет 22 на 100 000( структурный индекс 13, 6 процента), а рак шейки матки с уровнем 5, 5 на 100 000 находится на седьмом месте среди основных причин смерти в результате злокачественных новообразований.
Así pues, el cáncer de mama ocupa el primer lugar, con una tasa de 22 por cada 100.000(índice estructural: 13,6%), y el cáncer de cuello del útero, con una tasa de 5,5 por cada 100.000, está en séptimo lugar entre las causas principales de mortalidad por neoplasma maligno.

Поскольку данные регулярной медико-санитарной статистики не указывали на какое-либо увеличение числа злокачественных новообразований на территории муниципалитета Хаджичи, было проведено дополнительное изучение медицинской документации в Центре здравоохранения Хаджичи.
Dado que la información surgida de las estadísticas de salud ordinarias no mostraban ningún aumento de la prevalencia de tumores malignos en el territorio del municipio de Hadzici, se realizó otro examen de la documentación médica del Centro de Salud de Hadzici.

Другой такой программой является программа скринингового обследования на выявление рака шейки матки, проводимая в Литве с июля 2004 года в соответствии с приказом№ V482 министра здравоохранения от 30 июня 2004 года<< Об утверждении финансирования мер по предупреждению злокачественных новообразований шейки матки из бюджета Фонда обязательного медицинского страхованияgt;gt;.
Otro programa es el Programa de detección del cáncer del cuello del útero, que se aplica en Lituania desde julio de 2004, de conformidad con la Ordenanza núm. V-482 de 30 de junio de 2004 del Ministro de Salud sobre la aprobación de la financiación de medidas preventivas del tumor del cuello del útero con cargo al presupuesto del Fondo del Seguro Médico Obligatorio.

В рамках профилактики злокачественных новообразований ведется противораковая пропаганда среди населения. Она осуществляется путем публикации научно-популярных статей в газетах и журналах, выступлений по телевидению и радио, а также путем непосредственного выступления медицинских работников по месту работы, учебы и жительства граждан.
Con miras a la prevención de los tumores malignos se lleva a cabo una labor de divulgación entre la población acerca del cáncer mediante la publicación de artículos de divulgación científica en las revistas y periódicos, información por televisión y radio, así como intervenciones directas del personal médico en los lugares donde trabajan, estudian y viven los ciudadanos.

Другие эффекты на здоровье, обычно связываемые с радиацией, например возникновение злокачественных новообразований, появлению которых может способствовать облучение( так называемые стохастические эффекты), нельзя однозначно объяснять воздействием ионизирующего излучения, поскольку оно является не единственной возможной причиной таких эффектов, а общедоступных методов выявления биологических маркеров радиационного облучения на данный момент не существует.
Otros efectos conocidos vinculados a la exposición a radiaciones en la salud, como los tumores malignos inducibles por irradiación(los llamados efectos" estocásticos") no pueden atribuirse inequívocamente a la exposición a radiaciones porque esa no es la única causa posible y, actualmente, en general no se dispone de marcadores biológicos específicos de la exposición a radiaciones.