ЗОЛОТУ на Испанском - Испанский перевод

• oro

Примеры использования Золоту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К золоту.
Una llave para el oro.

Всемирного совета золоту 2017 года.
World Gold Council 2017.

Порой она подобна золоту.
A veces es tan dorado como el oro.

Пробиться к золоту- вот цель Гарина.
Haciendo un camino hacia el oro, ese el objetivo de Garin.

Есть наводка по валлийскому золоту.
Tengo un soplo sobre el oro galés.

Человека, который предан лишь самому себе и золоту, которым он надеялся поживиться.
Un hombre cuya única lealtad es a él mismo y al oro que esperaba ganar.

Парни моего возраста всегда хотят пропустить свидание и перейти прямиком к золоту.
Los chicos de mi edad siempre quieren saltarse la cita e ir directamente a por el oro.

Золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.
El oro, la plata, el bronce y el hierro son incalculables.¡Levántate y actúa! Y que Jehovah sea contigo.

Они проследили его до его логова, зная, что он имеет доступ к золоту. Они теперь твердо полагают, что оно под церковью.
Ellos siguieron la pista hasta su guarida, a sabiendas de que tenía el oro o cómo acceder a él.

По мнению Группы, с учетом масштабов мошенничества статистические данные по золоту приводить нет смысла.
El Grupo no considera dignas de detallar las estadísticas de oro, en vista de la magnitud del fraude.

Желтый бордюр флага символизирует процветание и рост во всех временах и направлениях учения Будды, подобного чистому золоту.
El bordillo amarillo en torno al perímetro de la bandera simboliza la difusión y prosperidad en todas las direcciones y tiempos de las puras enseñanzas de oro de Buda.

Группа изучила журналы регистрации авиаперевозок компании Emirates Airlines, которые подтверждают возможную доставку золоту из Бутембо в Дубай.
El Grupo ha examinado registros de vuelo de Emirates Airlines que confirman un posible tráfico de oro de Butembo a Dubai.

Тем не менее, когда случилась Великая депрессия, Банк Англии был вынужден выбирать между предоставлением ликвидности банкам и приверженностью к привязке к золоту.
Sin embargo, a medida que la Gran Depresión se afianzó, el Banco de Inglaterra se vio obligado a elegir entre la oferta de liquidez a los bancos y mantener la vinculación con el oro.

Думаешь, было смешно фигуристке Кэрол Энн на ее пути к Олимпийскому золоту, когда она однажды проснулась и не смогла засунуть ее толстую, как у слона, ногу в коньки 37 размера?
¿Cuán divertido crees que fue para la pobre Carol Ann, una patinadora camino hacía el oro olímpico que se despertó un día y no pudo meter su gordo pie de elefante en sus patines de la talla 38?

Эта система была нарушена первой мировой войной, однако Великобритания вернулась к привязке к золоту в 1925 году.
La Primera Guerra Mundial trastocó ese sistema, pero Gran Bretaña retomó la vinculación con el oro en 1925.

Бреттон- Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару( хотя иногда позволяла делать корректировки).
El sistema de Bretton Woods vinculó el dólar estadounidense con el oro en 35 dólares por onza, y con otras monedas vinculadas al dólar(aunque en ocasiones permitía hacer ajustes).

После множественных захватов нейтронов образуются более тяжелые элементы, которые не могут образоваться на звездах при нормальных условиях: от серебра к золоту, далее через свинец к урану.
Las multicapturas de neutrones permiten la formación de elementos más pesados que una estrella en circunstancias normales no sería capaz de formar, desde la plata al oro, pasando por el plomo hasta el uranio.

В сотрудничестве со следственной группой по золоту полиции Западной Австралии фиджийской полиции удалось выявить и арестовать исполнителей преступления.
En cooperación con la Dependencia de Investigación de asuntos relacionados con el oro de la policía de Australia occidental, la policía de Fiji logró identificar y detener a los perpetradores.

К 1 января 2002 года Сьерра-Леоне выдала 184 сертификата происхождения, и вся соответствующая имеющая отношение к импорту информация была передана в Государственное управление по золоту и алмазам.
Para el 1° de enero de 2002 Sierra Leona había emitido 184 certificados de origen y toda la información correspondiente a la importación se había remitido a la Oficina del Gobierno del Oro y los Diamantes.

Государственное управление по золоту и алмазам Сьерра-Леоне в своем ежегодном докладе за 2012 год отметило заметное уменьшение экспорта особых камней со времени введения налога в 2009 году.
La Oficina del Oro y Diamantes del Gobierno de Sierra Leona señaló, en su informe anual de 2012, una marcada disminución en la exportación de piedras especiales desde la adopción del impuesto en 2009.

В-пятых, некоторые выдвигают аргументы, что государства с высоким уровнем государственного долга подтолкнут инвесторов к золоту, когда государственные облигации станут еще более рискованными.
En quinto lugar, hay quienes argumentaron que los países altamente endeudados empujarían a los inversores hacia el oro a medida que aumente el riesgo de los bonos gubernamentales.

Залежи полиметаллических сульфидов на морском дне могут достигать существенного размера и зачастую характеризуются высокими концентрациями меди( халькопирита), цинка( сфалерита) и свинца( галенита) в дополнение к золоту и серебру.
Los depósitos de sulfuros polimetálicos pueden alcanzar un tamaño considerable y a menudo contienen altas concentraciones de cobre(calcopirita), zinc(esfalerita) y plomo(galena), además de oro y plata.

Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту. И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений.
Durante la Gran Depresión, muchos contratos de deuda estaban indexados con el oro, por lo que, cuando se suspendió la convertibilidad del dólar al oro, el valor de dicha deuda se disparó y amenazó la supervivencia de muchas entidades.

Конфликт в Демократической Республике Конго выродился главным образом в борьбу за доступ к пяти ключевым полезным ископаемым( колтану, алмазам, меди, кобальту и золоту), контроль над ними и торговлю ими.
El conflicto de la República Democrática del Congo se basa sobre todos en el acceso, el control y el comercio de cinco recursos minerales fundamentales: la columbotantalita, los diamantes, el cobre, el cobalto y el oro.

Независимый эксперт по оценке алмазов и его помощник также работают в тесном контакте с Государственным управлением по золоту и алмазам, и Группа не отметила существенных расхождений в оценке или качестве идентификации алмазов.
El tasador independiente y su ayudante trabajan en estrecha colaboración con la Oficina del Gobierno y del Oro y los Diamantes y el Grupo no se enteró de mayores diferencias en las tasaciones o en la calidad de identificación.

Нешлифованные алмазы, ввозимые из стран, не являющихся участниками, или без сертификата кимберлийского процесса, подлежат аресту, а вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Los diamantes en bruto importados de países no participantes o que carecen del certificado del Proceso de Kimberley se retienen, y se remite el asunto a la División encargada del oro y los diamantes del Servicio de Policía de Sudáfrica.

Должностные лица из министерства минеральных ресурсов и Государственного управления по золоту и алмазам Сьерра-Леоне и должностные лица из министерства горнорудной промышленности и геологии Гвинеи также подчеркивали важное значение вопросов, касающихся согласования.
Funcionarios del Ministerio de Recursos Mineros y de la Oficina Estatal del Oro y los Diamantes en Freetown(Sierra Leona) y del Ministerio de Minas y Geología de Guinea también han destacado la importancia de la armonización.

Если кимберлийский сертификат не предъявлен или если импортер нешлифованных алмазов не имеет лицензии Совета по алмазам, вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Si no se presenta un certificado del Proceso de Kimberley o si el importador de diamantes en bruto no tiene una licencia emitida por la Junta del Diamante, se remite el asunto a la División del Servicio de Policía de Sudáfrica encargada del oro y los diamantes.

В соответствии с этими планами основное внимание в деятельности по установлению фактов уделялось алмазам, золоту, колтану, меди, кобальту, древесине, дикой фауне и флоре, финансовым ресурсам и торговле в целом.
En esos planes, la investigación se centraba en los diamantes, el oro, el coltán, el cobre, el cobalto, las maderas, las reservas naturales, los recursos fiscales y el comercio en general.

Оратор также хочет знать, какова роль Совета Гайаны по золоту, кто в него входит, есть ли в его составе женщины, какие существуют процедуры мониторинга прибылей, получаемых от торговли золотом, и приносит ли золото какую-либо пользу женщинам.
La oradora también desearía saber cuál es la función de la Junta Guyanesa del Oro, quiénes son sus miembros, si hay mujeres entre los miembros de esa Junta, qué procedimientos hay para supervisar las utilidades producidas por el oro y si las mujeres se benefician con el oro.