ЗОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas
• áreas
• zona
• área

Примеры использования Зонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бывших зонах конфликта.
EN LAS ZONAS DE CONFLICTO.

Давайте поговорим пару минут о зонах.
Hablemos de la zona por un minuto.

Договоры о зонах, свободных от ядерного оружия.
TRATADOS RELATIVOS A LA CREACIÓN DE UNA ZONA LIBRE.

Расизм, дискриминация и ксенофобия в зонах.
Racismo, discriminación y xenofobia en las zonas de.

Положение в зонах безопасности под эгидой.
La situación en las áreas protegidas por las..

Установка охранной сигнализации во внутренних зонах: на дверях, окнах и в помещениях.
Detección de intrusos para zonas internas: puertas, salas y ventanas.

Обзор договоров о зонах, свободных от ядерного оружия:.
Reseña general de los tratados relativos a zonas libres de armas nucleares:.

В этих зонах не должно быть мест хранения боеприпасов для тяжелых вооружений;
No se permitirá el almacenamiento de munición de armas pesadas en la zona;

Силы МООНСГ в настоящее время развернуты в девяти зонах ответственности.
En la actualidad, los efectivos de la MINUSTAH están desplegados en nueve zonas de responsabilidad.

Положение в зонах безопасности под эгидой Организации.
La situación en las áreas protegidas por las Naciones Unidas.

Почему бы тебе ни перестать заботиться о зонах, а заботиться только о себе… как тебе?
¿Por qué no te preocupas solamente de los carriles?. Y te preocupas de tu trabajo.¿Que te parece?

Обмен информацией и картами, касающимися запасов нефти и газа в общих пограничных зонах;
Intercambio de información y mapas sobre zonas fronterizas comunes en relación con el petróleo y el gas;

В эндемических зонах Парагвая широко распространена инвазия жилищ носителями Triatoma infestans.
El descenso de la infestación domiciliar por Triatoma infestans es amplia en áreas endémicas del Paraguay.

Что очень хорошо, потому что я обычно нахожусь в горячих зонах за несколько дней до полной зачистки.
Lo que es bueno, porque a menudo me encuentro en una zona de riesgo unos días antes de que se carguen los tanques.

В сейсмических зонах этого региона успешно применялись интерферометрические исследования.
Los estudios de interferometría habían sido útiles en relación con las zonas sísmicas de la región.

В частности, страна становится в основном урбанистической, причем более 80 процентов населения живет в городских зонах.
Entre estos, el país se está convirtiendo en predominantemente urbano, con más del 80% de la población en las áreas urbanas.

Игроки появляются в случайных зонах уровня и должны соревноваться с другими игроками в битве на диком западе.
Los jugadores se encuentran en las áreas aleatorias del nivel y deben competir contra otros jugadores en un tiroteo del salvaje oeste.

Договоры о зонах, свободных от ядерного оружия: рабочий документ, представленный Словенией от имени Европейского союза.
Tratados relativos a la creación de una zona libre de armas nucleares: documento de trabajo presentado por Eslovenia en nombre de la Unión Europea.

В промежуточный период были приняты временные меры защиты в тех зонах, где проживают общины коренных народов, и где регистрация еще не проводилась.
Entre tanto, se han adoptado medidas provisionales de protección en relación con las zonas habitadas por comunidades indígenas que aún no están registradas.

И, что самое важное, договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, укрепляют международное право в области разоружения.
Lo que es más importante, los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares fortalecen el estado de derecho internacional en materia de desarme.

В зонах доступа к реакторам Лагуна- Верде были установлены портальные детекторы, представляющие собой магнитометры, оснащенные воздухозаборниками, для обнаружения взрывчатых веществ.
En el área de acceso a los reactores de Laguna Verde se han instalado nuevos portales, consistentes en arcos magnéticos y de aire para detectar la presencia de explosivos.

Даже на государства, расположенные в зонах, свободных от ядерного оружия, распространяются те же оговорки, и они не располагают какими-либо нерушимыми гарантиями.
Incluso los Estados integrantes de una zona libre de armas nucleares están sujetos a las mismas estipulaciones y no disponen de ninguna garantía rigurosa.

Выделять ресурсы на предусматривающие быструю отдачу проекты в зонах конфликта, где развернуты или находятся в процессе развертывания операции по поддержанию мира;
Aporten recursos a los proyectos de efecto rápido para las zonas en conflicto donde se hayan desplegado o se esté en proceso de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz;

В Турции принятый в 2000 году Закон о зонах технологического развития( ЗТР) стимулирует создание научно-технических парков под контролем ведущих университетов.
En Turquie, la loi de 2000 sur les zones de développement technologique encourage la création de parcs scientifiques et technologiques sous la direction des universités.

Морские экосистемы, как правило, определяются как совокупность морских организмов, живущих в конкретных морских зонах и взаимодействующих с окружающей их физической средой.
Los ecosistemas marinos suelen definirse como la suma total de los organismos marinos que viven en un área marítima particular y las relaciones recíprocas entre esos organismos y el entorno físico en que actúan.

Они будут осуществлять патрулирование и проводить расследования в зонах безопасности и ограничения вооружений, а также наблюдать за районом хранения вооружений грузинской стороны.
Efectuarán patrullas e investigaciones dentro de las zonas de seguridad y de limitación de armamentos y vigilarán el centro de almacenamiento de armas de la parte georgiana.

Она попросила включить в следующий отчет информацию по условиям работы в зонах свободной торговли и по любым усилиям правительства, направленных на их улучшение.
Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

Произошло дальнейшее упрочение различных договоренностей о свободных от ядерного оружия зонах, большинство из которых пользуются сейчас полной поддержкой государств, обладающих ядерным оружием.
Se ha logrado una mayor consolidación de diversos acuerdos relativos a zonas libres de armas nucleares, que en su mayoría ya gozan del pleno apoyo de los Estados poseedores de armas nucleares.

Навсегда прекратить всякую сейсмическую съемку в морских зонах Республики Кипр и воздерживаться от подобной деятельности в будущем;
Poner fin de forma permanente a todas las actividades de levantamiento sismológico que se están realizando dentro de las zonas marítimas de la República de Chipre y abstenerse de efectuar actividades semejantes en el futuro;

Во-первых, обнаружение любой представляющейся незаконной рыболовной деятельности в зонах национальной юрисдикции зависит в основном от правоохранительных возможностей прибрежного государства.
En primer lugar, la detección de cualquier presunta actividad pesquera ilegal dentro de una zona de jurisdicción nacional dependía en gran medida de la capacidad del Estado ribereño para hacer cumplir las reglamentaciones.