ВАЛЮТНЫХ ЗОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas monetarias

Примеры использования Валютных зонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мелких по числу требований валютных зонах триггерный показатель должен составлять пять случаев от общего числа случаев на всех уровнях образования;
En las zonas monetarias menores el punto de activación serán cinco casos del número total de casos presentados a todos los niveles de la enseñanza;

Были проанализированы данные о расходах по 10 138 требованиям, предъявленным за 2000/ 01 учебный год в 17 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивается субсидия.
Se habían analizado datos sobre los gastos indicados en 10.138 solicitudes de reembolso de gastos correspondientes al año lectivo 2000/2001 en los 17 países y zonas monetarias en que se aplicaba el subsidio de educación.

Корректировки единообразных ставок возмещения расходов на пансион следует производить на основе изменения соответствующих индексов потребительских цен в валютных зонах;
Los ajustes de las tasas fijas por concepto de gastos de internado deberán basarse en los movimientos de los índices pertinentes de precios al consumidor para la zona monetaria de que se trate;

Были проанализированы данные о расходах по 12 799 требованиям, предъявленным за 2002/ 03 учебный год в 17 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась субсидия на образование.
Se analizó la información sobre los gastos de 12.799 solicitudes de pago del subsidio de educación correspondientes al año lectivo 2002-2003 de los 17 países o zonas monetarias en que se aplica el subsidio.

Для рассмотрения данного пункта Комиссия имела в своем распоряжении представленное Сетью по вопросам людских ресурсов предложение о пересмотре размера субсидии на образование в 16 отдельных странах/ валютных зонах, в которых производится выплата субсидий.
Para el examen de este tema, la Comisión tuvo ante sí una propuesta formulada por la Red de Recursos Humanos para examinar la cuantía del subsidio de educación en los 16 países o zonas monetarias en que se administra el subsidio.

В результате проведенного анализа также было установлено, что введение евро в девяти валютных зонах сказалось на размерах платы за обучение и общей стоимости обучения в школе.
El análisis reveló también que la introducción del euro en nueve de las zonas monetarias había surtido efecto en los derechos de matrícula y los gastos de educación.

Что касается вопроса о валютных зонах, то в этой связи следует напомнить о том, что развивающиеся страны стремятся добиться некоторой степени интеграции своих кредитно-денежных систем, главным образом в рамках субрегиональных и региональных интеграционных организаций.
Con respecto al tema de las zonas monetarias, cabe recordar que los países en desarrollo desean lograr cierto grado de integración monetaria, especialmente en el marco de las organizaciones de integración subregionales y regionales.

Прежде всего, ККАВ округлил процентные показатели изменения размеров платы за обучение в семи валютных зонах и проанализировал, что произойдет в случае повышения нынешнего уровня максимально допустимых расходов на величину этих процентных показателей.
En primer lugar, el CCCA había redondeado el movimiento porcentual de los derechos de matrícula en las siete zonas monetarias y había examinado lo que ocurriría si se aumentaran en esos porcentajes las cuantías de los gastos reembolsables máximos.

Плате за обучение и других основных элементах допустимых расходов в" репрезентативных" школах( т. е. в школах, посещаемых детьми международного персонала) во всех местах/ валютных зонах, для которых установлен отдельный размер субсидий.
Los derechos de matrícula y otros elementos importantes de los gastos admisibles en las escuelas" representativas"(es decir, escuelas a las que asisten los hijos de funcionarios internacionales) en todos los lugares de destino y zonas monetarias respecto de los cuales se han establecido cuantías separadas.

Комиссия отметила, что согласно нынешней методологии в странах/ валютных зонах, в которых работает небольшое число сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, триггерный показатель для корректировки размеров субсидии на образование достигается довольно легко.
La Comisión observó que, con arreglo a la metodología vigente, en los países y las zonas monetarias donde había pocos funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas, el punto de activación del ajuste del subsidio de educación podía alcanzarse bastante fácilmente.

В этой связи Комиссия выразила мнение, что существует несоответствие между триггерными показателями, применяемыми для мест службы в зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов и соответствующими показателями в других небольших странах/ валютных зонах.
En relación con ello, la Comisión estimó que existía una disparidad entre los puntos de activación de los lugares de destino en la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos y los puntos de activación en otros países o zonas monetarias pequeños.

Комиссия отметила, что при нынешней методологии в валютных зонах с небольшим числом сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций триггерный показатель для корректировки размеров субсидии достигается довольно легко.
La Comisión señaló que, con arreglo a la metodología en uso, en las zonas monetarias donde el número de funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas era pequeño se alcanzaba fácilmente el punto de activación del ajuste del subsidio de educación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 248 утвердила рекомендации КМГС, содержащиеся в ее 36- м ежегодном докладе, с изменениями в существующей системе субсидии на образование в 11 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась эта субсидия.
La Asamblea General, en su resolución 65/248, también aprobó las recomendaciones formuladas por la Comisión de Administración Pública Internacional en su 36º informe anual con las modificaciones del subsidio de educación vigente en los 11 países o zonas monetarias en que se administraba el subsidio.

В ходе рассмотрения вопроса о зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов Комиссия сочла целесообразным при отсутствии фактических данных о динамике изменения платы за обучение использовать среднее значение процентного увеличения максимально допустимых расходов в других странах/ валютных зонах.
Al examinar el dólar fuera de los Estados Unidos, la Comisión creyó conveniente utilizar el aumento porcentual medio del máximo de gastos admisibles en otros países o zonas monetarias ante la falta de datos reales para hacer un seguimiento de la evolución de los costos de los derechos de matrícula.

В целях пересмотра размера субсидии на образование Комиссии были представлены предложения, подготовленные секретариатом КСР по итогам анализа данных о расходах по 18 296 требованиям, предъявленным за 2010/ 11 учебный год, в 15 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась субсидия на образование.
La Comisión tuvo ante sí las propuestas de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos de examinar la cuantía del subsidio de educación sobre la base del análisis de los datos relativos a gastos resultantes de 18.296 reclamaciones correspondientes al año escolar 2010/11 en los 15 países o zonas monetarias en los que se había aplicado el subsidio de educación.

В этой связи Генеральная Ассамблея утвердила с текущего на 1 января 1999 года учебного года увеличение максимального размера возмещения в семи валютных зонах, а также другие корректировки по отношению к возмещению расходов в рамках субсидии на образование, как это указано в пункте 190 доклада Комиссии по международной гражданской службе1.
A este respecto, la Asamblea General aprobó, a partir del año lectivo en curso el 1° de enero de 1999, el aumento de la cuantía máxima de los gastos reembolsables en las siete zonas monetarias, así como los demás ajustes respecto del reembolso de los gastos relacionados con el subsidio de educación, como se indica en el párrafo 190 del informe de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В разделе X своей резолюции 45/ 241 от 21 декабря 1990 года, разделе IV своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года и в разделе V своей резолюции 49/ 223 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея утверждала увеличение максимально допустимой суммы расходов на обучение в различных валютных зонах.
En la sección X de su resolución 45/241, de 21 de diciembre de 1990, en la sección IV de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992, y en la sección V de su resolución 49/223, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó aumentos de los niveles máximos de el reembolso de los gastos de educación en diversas zonas monetarias.

Генеральная Ассамблея утвердила вступление в силу с 1 января текущего 2007 учебного года пересмотренных размеров субсидии на образование в шести странах/ определенных валютных зонах и в отношении персонала в местах службы, в которых образовательные учреждения отсутствуют или считаются не отвечающими требованиям, как это определяется Комиссией по международной гражданской службе.
La Asamblea General aprobó, según determinó la Comisión de Administración Pública Internacional y con efecto a partir del año académico en curso el 1º de enero de 2007, las cuantías revisadas del subsidio de educación en seis países o zonas monetarias y para los funcionarios que prestaran servicios en lugares de destino en que no se dispusiera de servicios educativos o en que esos servicios se consideraran insuficientes.

В связи с рассмотрением этого пункта Комиссии были представлены предложения, подготовленные Сетью по вопросам людских ресурсов по итогам анализа данных о расходах по 14 724 требованиям, предъявленным за 2008/ 09 учебный год в 15 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась субсидия на образование.
Para el examen de este tema, la Comisión tuvo ante sí las propuestas formuladas por la Red de Recursos Humanos para el examen de la cuantía del subsidio de educación, elaboradas sobre la base del análisis de los datos sobre gastos derivados de 14.724 reclamaciones presentadas para el año académico 2008/09 en los 15 países o zonas monetarias en que se administra el subsidio.

В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой были утверждены изменения в существующей системе субсидии на образование в 11 отдельных странах/ валютных зонах, были внесены корректировки в существующие размеры максимально допустимых расходов и в максимальные размеры компенсации, а также в единые ставки расходов на пансионное содержание в рамках применяемой ЮНИДО системы субсидии на образование.
De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, por la que se aprobaron modificaciones de el plan de subsidios de educación en 11 países o zonas monetarias, se introdujeron ajustes en el nivel existente de los gastos máximos admisibles y en el límite máximo de reembolso, así como en las tasas fijas de los gastos de internado de el plan de subsidios de educación de la ONUDI.

В целях пересмотра размера субсидии на образование Комиссии были представлены предложения, подготовленные секретариатом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по итогам анализа данных о расходах по 18 296 требованиям, предъявленным за 2010/ 11 учебный год, в 15 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась субсидия на образование.
La Comisión tuvo ante sí las propuestas de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación relativas al examen de la cuantía del subsidio de educación sobre la base del análisis de los datos sobre gastos derivados de 18.296 reclamaciones presentadas para el año académico 2010/11 en los 15 países o zonas monetarias en que se administra el subsidio.

В соответствии с резолюцией 63/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой были утверждены изменения в существующей системе субсидии на образование в 16 отдельных странах/ валютных зонах, были внесены корректировки в существующие размеры максимально допустимых расходов и в максимальные размеры компенсации, а также в единые ставки расходов на пансионное содержание в рамках применяемой ЮНИДО системы субсидии на образование.
De conformidad con la resolución 63/251 de la Asamblea General, por la que se aprobaron modificaciones de el plan de subsidios de educación en 16 países o zonas monetarias, se introdujeron ajustes en el nivel existente de la cuantía máxima admisible de los gastos y el límite máximo de reembolso, así como las sumas globales para los gastos de internado de el plan de subsidios de educación de la ONUDI.

Комиссия проанализировала предложения, внесенные Сетью по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в целях пересмотра размера субсидии на образование по итогам анализа данных о расходах по 14 724 требованиям, предъявленным за 2008/ 2009 учебный год в 15 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась субсидия на образование.
La Comisión examinó las propuestas de la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación para que se examinara la cuantía del subsidio de educación, elaboradas sobre la base del análisis de los datos sobre gastos derivados de 14.724 reclamaciones presentadas para el año académico 2008/2009 en los 15 países o zonas monetarias diferentes en que se administraba el subsidio.

В странах/ валютных зонах, указанных в пункте 141( a), максимально допустимые размеры расходов, покрываемых в соответствии с системой субсидирования образования, и максимальная сумма субсидий на образование должны быть скорректированы, как показано в таблице 1 приложения V. Для остальных стран/ валютных зон вышеупомянутые элементы остаются неизменными.
En el caso de los gastos de educación que se efectúan en los países o zonas monetarias indicados en el inciso a del párrafo 141, la cuantía máxima de los gastos que se podrán presentar para el pago del subsidio de educación y la cuantía máxima del subsidio de educación deberían incrementarse a los niveles que figuran en el cuadro 1 del anexo V. En cuanto a los gastos que se efectúan en otros países o zonas monetarias, los elementos mencionados precedentemente no deberían modificarse;

Региональные валютные зоны.
Zonas monetarias regionales.

Валютные зоны.
Zonas monetarias.

Создание валютной зоны ЭКОВАС;
La creación de la zona monetaria de la CEDEAO;

ЭКОВАС также планирует создать к этому же сроку единую валютную зону.
La CEDEAO también proyecta lograr una zona monetaria única para ese año.

Корректировки следует производить на дифференцированной основе по валютным зонам.
Los ajustes se harán en forma diferenciada por zona monetaria.

Страна/ валютная зона.
País/zona monetaria.