ИБРАГИМУ на Испанском - Испанский перевод

• ibrahim

Примеры использования Ибрагиму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Письмо с приглашением Ибрагиму Ба от Всенародного конгресса Сьерра-Леоне.
III. Carta de invitación a Ibrahim Bah del Congreso de Todo el Pueblo de Sierra Leona.

Я предоставляю слово Министру иностранных дел Сомали Его Превосходительству г-ну Юсуфу Хасану Ибрагиму.
Doy la palabra al Excmo. Sr. Yusuf Hassan Ibraahim, Ministro de Relaciones Exteriores de Somalia.

Мой муж сообщил Ибрагиму по телефону ее имя и куда она ходит в школу.
Mi esposo telefoneó a Ibrahim y le dió el nombre de mi hermana y la dirección de la escuela a que asistía.

Исходя из этого он связался со своим коллегой в Сребренице в этот же день и попросил его" передать привет Ибрагиму".
En vista de ello se comunicó ese mismo día con su colega de Srebrenica pidiéndole que mandara“saludos a Ibrahim”.

В первое время после задержания сотрудники служб безопасности отказывали гну Ибрагиму в достаточном питании и не пускали его в туалет.
Durante el período inicial de la detención, los agentes de seguridad no proporcionaron al Sr. Ebrahim suficientes alimentos, ni le permitieron usar el baño.

Апреля было сообщено о том, что еврейские поселенцы захватили в старом городе Иерусалима собственность, принадлежащую палестинскому жителю Ибрагиму Тутунджи.(" Джерузалем таймс", 26 апреля).
El 26 de abril, se comunicó que colonos judíos se habían apropiado de bienes en la Ciudad Vieja de Jerusalén que pertenecían a un residente palestino, Ibrahim Tutunji.(The Jerusalem Times, 26 de abril).

Сейчас я предоставляю слово Председателю Специального комитета против апартеида г-ну Ибрагиму Гамбари, Нигерия, который выступит с заявлением и представит проект резолюции А/ 48/ L. 58.
Doy ahora la palabra al Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, el Sr. Ibrahim Gambari, de Nigeria, para que formule una declaración durante la cual presentará el proyecto de resolución A/48/L.58.

Ноября 1996 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с вынесением смертных приговоров Али Ахмеду Абед аль- Юсфуру, Юсефу Хуссейну Абдельбани и Ахмеду Ибрагиму аль- Каттани.
El 18 de noviembre de 1996 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno acerca de las sentencias a la pena capital pronunciadas contra‘Ali Ahmad Abed al-Usfur, Yousef Hussein‘Abdelbaki y Ahmad Ibrahim al-Kattan.

Хотел бы сообщить Вам, что я направил копии настоящего письма и неофициального документа Его Превосходительству профессору Ибрагиму А. Гамбари, Председателю Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
También deseo informarle que he enviado una copia de esta carta y del texto oficioso a Su Excelencia, Prof. Ibrahim A. Gambari, Presidente del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Мая делегация<< Движения ас- Садра>gt; доставила лидеру Национального альянса Ибрагиму аль- Джаафари письмо из девяти пунктов, подписанное всеми участниками встречи в Эрбиле, кроме президента Талабани.
El 2 de mayo, una delegación de la tendencia sadrista entregó al líder de la Alianza Nacional, Ibrahim al-Ja' afari, una carta de nueve puntos firmada por todos los participantes en la reunión de Erbil, con la excepción del Presidente Talabani.

Предложил Ибрагиму Ругове выступить на следующей сессии Совета по общим вопросам и приветствовал намерения страны, председательствующей в Европейском союзе, до этого пригласить его и его семью в Бонн;
Invitó a Ibrahim Rugova a intervenir en el próximo período de sesiones del Consejo de Asuntos Generales y acogió favorablemente el propósito de la presidencia de invitar a éste y a su familia a que se desplazaran previamente a Bonn;

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю Ибрагиму Гамбари за его усилия по завершению этого важного этапа работы Организации Объединенных Наций в Анголе.
En conclusión, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Ibrahim Gambari, mi Representante Especial, por los esfuerzos que ha desplegado a fin de concluir esta importante etapa de la labor de las Naciones Unidas en Angola.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председателя с согласия Совета направил на основании правила 39 временных правил процедуры Совета приглашение заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам г-ну Ибрагиму Гамбари.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Я имею удовольствие выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Ибрагиму Гамбари, Постоянному представителю Нигерии, который руководил работой Совета в течение прошлого месяца, продемонстрировав при этом приверженность делу и похвальные неустанные усилия.
Me complace dar las gracias a vuestro antecesor, el Excmo. Sr. Ibrahim Gambari, Representante Permanente de Nigeria, que dirigió los trabajos de este Consejo durante el pasado mes con encomiable dedicación e incansables esfuerzos.

Сейчас будет вполне уместно выразить от имени моей делегации глубокую признательность Председателю специального комитета Его Превосходительству г-ну Ибрагиму Гамбари из Нигерии за его руководство и направляющую деятельность, которые позволили Комитету успешно завершить свою работу.
Es para mí oportuno en estos momentos expresar el profundo reconocimiento de mi delegación al Presidente del Comité Especial, Su Excelencia el Sr. Ibrahim Gambari, de Nigeria, por su liderazgo y dirección, que permitieron al Comité concluir con éxito su labor.

На международном уровне мы выражаем нашу признательность энергичному Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, умелому и опытному Председателю Специального комитета против апартеида профессору Ибрагиму Гамбари и Директору и персоналу Центра против апартеида.
En el plano internacional, debemos nuestro agradecimiento al enérgico Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali; al capaz y hábil Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, Sr. Ibrahim Gambari; y al Director y personal del Centro contra el Apartheid.

Некоторые международные субъекты информировали Группу о том, что были предприняты шаги для оказания содействия Халилю Ибрагиму, но что, когда поднимался вопрос о том, чтобы покинуть Ливию, ДСР излагало ряд причин, по которым оно не могло сделать это.
Algunos agentes internacionales informaron al Grupo que se habían adoptado medidas para ayudar a Khalil Ibrahim, pero que cuando se mencionó la posibilidad de salir de Libia, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad había encontrado diversos motivos por los cuales no podía hacerlo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение заместителю Генерального секретаря и Специальному советнику по Африке гну Ибрагиму Гамбари.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursa una invitación, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Гвинеи Его Превосходительству г-ну Ибрагиму Диалло, члену Международного олимпийского комитета и вице-президенту Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Guinea, Su Excelencia el Sr. Ibrahima Diallo, miembro del Comité Olímpico Internacional y Vicepresidente de la Federación Mundial de Asociaciones de las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в, соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение Ибрагиму Гамбари, заместителю Генерального секретаря и Специальному советнику по африканским вопросам.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, hizo una invitación a Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África.

Высший совет выразил свою признательность и благодарность Его Превосходительству помощнику Генерального секретаря по экономическим вопросам д-ру Абдулле Ибрагиму эль- Кувайси за его ценные усилия и важный вклад в прогресс в области экономики в странах- членах Совета в период его пребывания в этой должности в Совете сотрудничества.
El Consejo Supremo expresó su gratitud y aprecio a Su Excelencia, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos, Dr. Abdullah Ibrahim al-Kuwaiz, por sus valiosos esfuerzos y efectiva contribución al progreso económico del Consejo durante su mandato en el Consejo de Cooperación.

Председатель( говорит по-английски): Согласно договоренности, достигнутой в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета, я буду считать, что Совет согласен направить на основании правила 39 его временных правил процедуры приглашение заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам г-ну Ибрагиму Гамбари.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en cursar una invitación al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что правительство Ирака рассмотрело приглашение, направленное гну Ибрагиму альШанину, главе Национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных в Кувейте, и его рабочей группе, посетить Багдад для обсуждения возможных путей укрепления сотрудничества в этой области.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que el Gobierno del Iraq cursó una invitación al Sr. Ibrahim Al-Shahine, Jefe del Comité Nacional de Kuwait de asuntos relacionados con los desaparecidos y los prisioneros de guerra, y a su equipo de trabajo para que visitaran Bagdad con objeto de estudiar posibles maneras de fortalecer la cooperación sobre esa cuestión.

В заключение я не могу не воздать должное от имени моей делегации Специальному комитету против апартеида и Межправительственной группе по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку и особенно их председателям послам Ибрагиму Гамбари, Нигерия, и Антони Ньякьи, Танзания.
No deseo concluir sin rendir el merecido homenaje de mi delegación al Comité Especial contra el Apartheid y al Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados a Sudáfrica, muy particularmente a sus respectivos Presidentes, los Embajadores Ibrahim Gambari, de Nigeria, y Anthony Nyakyi, de Tanzanía.

Мая 2007 года Генеральный секретарь поручил своему Специальному советнику по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам и бывшему заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагиму Гамбари продолжать выполнять мандат по оказанию добрых услуг от его имени правительства Мьянмы и всем соответствующим сторонам, участвующим в процессе национального примирения.
El 22 de mayo de 2007, el Secretario General designó a su Asesor Especial sobre el Pacto Mundial con el Iraq y otras cuestiones políticas, y al ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, para que continuaran en su nombre el mandato de buenos oficios con el Gobierno de Myanmar y todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional.

После своего первого посещения страны в мае 2006 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам осуществил вторую поездку в период с 9 по 12 ноября 2006 года по приглашению правительства. 22 мая 2007 года Генеральный секретарь поручил своему Специальному советнику по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам и бывшему заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагиму Гамбари продолжать оказывать добрые услуги от его имени.
Tras su primera visita en mayo de 2006, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos realizó una segunda visita, del 9 al 12 de noviembre de 2006, por invitación del Gobierno. El 22 de mayo de 2007, el Secretario General designó a su Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, y al ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, para proseguir la misión de buenos oficios en su nombre.

Особую признательность я хотел бы выразить членам Бюро Комиссии, в частности, восьми заместителям Председателя, Докладчику Комиссии г-ну Алаа Исса( Египет) и Председателям трех Рабочих групп, а именно: послу Луису Валенсии Родригесу( Эквадор), послу Вольфгангу Хоффману( Германия) и послу Ибрагиму Гамбари( Нигерия), за их всестороннее сотрудничество и напряженную работу при выполнении своих задач, возложенных на них Комиссией.
Debo rendir un homenaje especial a los miembros de la Mesa de la Comisión, especialmente a los ocho Vicepresidentes, el Relator de la Comisión, Sr. Alaa Issa de Egipto, y a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo: el Embajador Luis Valencia Rodríguez del Ecuador, el Embajador Wolfgang Hoffmann de Alemania, y el Embajador Ibrahim Gambari de Nigeria, por su plena cooperación y ardua labor al cumplir las tareas que les encomendó la Comisión.

Он сообщил об этом своему коллеге, базирующемуся в Сребренице, добавив, что, если он заметит что-либо подтверждающее эти слухи, он направит ему короткое закодированное сообщение:" Передай привет Ибрагиму". 4 июля во время сопровождения колонны с гуманитарной помощью он наблюдал нечто напоминавшее военные приготовления по дороге из Каракая( где он пересек границу между занимаемой боснийскими сербами территорией и Сербией) в Братунац.
Mencionó esos rumores a un colega destacado en Srebrenica y agregó que si alguna vez llegaba a ver algo que confirmara los rumores, enviaría un breve mensaje en clave:“Manda saludos a Ibrahim”. El 4 de julio, mientras acompañaba un convoy humanitario, vio lo que parecían ser preparativos militares entre Karakaj(por donde había entrado desde Serbia a territorio controlado por los serbios de Bosnia) y Bratunac.

У меня есть несколько вопросов о Ибрагиме Аим.
Solo tengo un par de preguntas sobre Ibrahim Ayim.

Работники<< Ибрагим Кхалил Кану группgt;gt;.
Trabajadores de Ebrahim Khalil Kanoo Group.