ИДЕАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ideal
• la perfección
• valor
• ideales

Примеры использования Идеала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не отказывайся от своего идеала.
No renuncies a tus ideales.

Их жажда идеала не знает никаких границ!
¡Su sed de idealismo no tiene límites!

Мы не можем достигнуть идеала.
No podemos alcanzar la perfección.

Они хотели идеала, как и все.
Quieren la perfección, como todos los demás.

Как тот парень из" Бунтаря без идеала"?
¿Cuál es tu favorito en"Rebelde sin causa"?

Мораль, построенная из идеала, есть абсолютное Зло.
La moralidad, basada en un ideal, es un mal implacable.

Да, Объединенные Нации сегодня далеки от идеала.
Sí, las Naciones Unidas distan hoy mucho de ser ideales.

Ее алгоритм примарного разложения идеала используется до сих пор.
Su algoritmo de descomposición en ideales primarios todavía se utiliza hoy en día.

Однако даже в Нью-Йорке ситуация далека от идеала.
Aún así, incluso en Nueva York, la situación dista de ser ideal.

Далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Y también Catat, Nahalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas.

Мы- просто беда, и мне это нравится. Я не хочу идеала.
Somos un desastre y me encanta eso de nosotros… no quiero ser perfecto.

Этот подход далек от идеала и легко может привести к несправедливости, фаворитизму и дискриминации.
Este criterio dista de ser ideal y puede conducir fácilmente a injusticias, favoritismo y discriminación.

Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.

Мы не можем достигнуть идеала. Но если мы будем стремиться к нему, тогда мы достигнем превосходства.
No podemos alcanzar la perfección. Pero si nos encaminamos a ella, podemos alcanzar la excelencia.

Директор- исполнитель заявила, что убитые в Багдаде коллеги погибли во имя идеала.
La Directora Ejecutiva dijo que todos los colegas asesinados en Bagdad habían muerto prestando servicios en aras de un ideal.

Сидят дома и жгут свечи в ожидании идеала, когда" мистер вполне сойдет" ждет их в угловом баре.
Se quedan en casa quemando velas para el Sr. Ideal… cuando el Sr. Apropiado Para Ahora espera en el bar de la esquina.

Мир и развитие- это два идеала, достижение которых на протяжении десятилетий остается значительнейшей задачей международного сообщества.
La paz y el desarrollo, he ahí los dos ideales por los que desde hace decenios ha apostado la comunidad internacional.

В качестве политического и конституционного идеала, закреплен принцип терпимости, который тщательно соблюдается на практике.
El principio de la tolerancia se reconoce como un valor político y constitucional y se respeta escrupulosamente en la práctica.

Он признает, что условия в пенитенциарных учреждениях Таджикистана далеки от идеала, но в этом направлении был достигнут существенный прогресс.
El orador admite que las condiciones de las cárceles en Tayikistán no son ideales, aunque se ha progresado mucho.

Они являют собой практическое выражение идеала самопомощи, и они создадут основу для успешного решения проблем нашей повестки дня.
Son la expresión práctica del ideal de autoayuda y serán indispensables para el éxito de nuestro programa.

Сегодня, во времена постиндустриального капитализма, выбор, вместе с личной свободой и идеей самореализации, достигла уровня идеала.
En el momento actual del capitalismo post-industrial, la elección, la libertad individual y la idea del hacerlo uno mismo, se elevaron al estatus de ideal.

Однако мир сегодня далек от идеала равенства, о чем свидетельствует растущий разрыв между богатыми и бедными.
El mundo actual, sin embargo, dista mucho de ser igualitario, como lo demuestran las distancias cada vez mayores que separan a ricos y pobres.

Центральная Америка сплоченно выступает на этом форуме, объединившись вокруг идеала совместной интеграции и совместно работая над общим демократическим проектом.
Centroamérica se presenta a este foro unida en torno a un ideal de integración común y aunada en torno a un mismo proyecto democrático.

Терроризм необходимо предать анафеме в международном сообществе, поскольку он является антитезисом каждого идеала, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
El terrorismo debe ser anatema para la comunidad internacional ya que es la antítesis de todos los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя содержание Заключительного документа далеко от идеала, он поддерживает надежду на построение мира, свободного от ядерного оружия.
Aunque el contenido del documento final no es perfecto, mantiene viva la esperanza de un mundo libre de armas nucleares.

Конечно, это предложение далеко от идеала прежде всего потому, что оно откладывает на неопределенное время тот момент, когда новые члены смогут занять свое место среди нас.
Por supuesto, esa propuesta dista mucho de ser perfecta, ya que aplaza hasta un tiempo indeterminado el momento en que la Conferencia pueda admitir nuevos miembros.

Цель Ассоциации венгерских женщин заключается в отражении здорового женского идеала и в содействии самореализации женщин в семье, на работе и в общественной жизни.
El objetivo de la Asociación de Mujeres es representar un ideal femenino saludable para promover la realización de la mujer en la familia, el trabajo y la vida pública.

В целях достижения этого идеала она поддерживает все усилия в области обеспечения международной безопасности путем реализации мер в области контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Conforme a esa aspiración, apoya todas las medidas encaminadas a mantener la seguridad internacional mediante el control de los armamentos, la no proliferación y el desarme.

Итоги переговоров по данному проекту резолюции далеки от идеала, но тем не менее они позволяют лучше понять те решения, которых хотели бы добиться государства- члены.
El resultado de las negociaciones sobre el proyecto de resolución no es perfecto, pero da efectivamente una indicación clara de las soluciones que procuran los Estados Miembros.

Предпочтения в еде у чешских детей в возрасте 12- 15 лет далеки от идеала в том, что касается здорового питания".
Las preferencias alimentarias de los niños checos en edades comprendidas entre los 12 y 15 años, desde el punto de vista de una alimentación sana, están muy alejadas de lo ideal.".