ИЗБИРАЮТСЯ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elegidos por el consejo
• el consejo elige

Примеры использования Избираются советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комиссии избираются Советом.
Los miembros de la Comisión son elegidos por el Consejo.

Председатели избираются Советом, хотя на практике они назначаются П5.
El Consejo elige a los presidentes, aunque en la práctica son designados por los cinco miembros permanentes.

Члены Консультативного комитета избираются Советом тайным голосованием по следующей схеме:.
El Consejo elige a los miembros del Comité Asesor, en votación secreta, de conformidad con la siguiente distribución geográfica:.

Члены Комиссии избираются Советом в соответствии с Конвенцией и правилами процедуры Совета..
El Consejo elegirá a los miembros de la Comisión con arreglo a la Convención y a su reglamento.

В состав Комитета входят 24 назначаемых правительствами эксперта, выступающие в личном качестве, которые избираются Советом на четырехлетний срок.
El Comité está integrado por 24 expertos propuestos por los Gobiernos, que actúan a título personal, elegidos por el Consejo por períodos de cuatro años.

Члены Комиссии избираются Советом из кандидатов, выдвинутых членами Органа.
Los miembros de la Comisión son elegidos por el Consejo entre los candidatos propuestos por los Estados Partes.

В состав Комитета входит 24 эксперта, которые выдвигаются правительствами, действуют в личном качестве и избираются Советом на четырехгодичный срок.
El Comité está integrado por 24 expertos designados por los gobiernos, los cuales que actúan a título personal y son elegidos por el Consejo por períodos de cuatro años.

Члены Комиссии избираются Советом. Они пребывают в должности в течение пяти лет и могут быть переизбраны на новый срок.
El Consejo elige a los miembros de la Comisión, que desempeñan sus cargos durante cinco años y pueden reelegirse para un nuevo mandato.

В состав Комитета входят 24 эксперта, кандидатуры которых выдвигаются правительствами, которые действуют в своем личном качестве и которые избираются Советом на четырехлетний срок.
El Comité está integrado por 24 expertos propuestos por los gobiernos, que actúan a título personal y que son elegidos por el Consejo por períodos de cuatro años.

Члены в каждой категории избираются Советом на основании голосов, которыми они располагают в соответствии со статьей 10.
Los Miembros en cada categoría serán elegidos por el Consejo, en base a los votos asignados de acuerdo con el artículo 10.

Что касается Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, то резолюция 1985/ 17 Экономического и Социального Совета предусматривает, что Комитет состоит из 18 членов, которые избираются Советом путем тайного голосования из списка лиц, кандидатуры которых выдвигаются государствами-- участниками Пакта.
En lo que respecta al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la resolución 1985/17 del Consejo Económico y Social establece que el Comité se compondrá de 18 miembros que serán elegidos por el Consejo, en votación secreta, de una lista de personas presentadas por los Estados partes en el Pacto.

Члены Комитета избираются Советом из числа кандидатур, выдвинутых государствами-- участниками Пакта, на срок в четыре года и могут быть переизбраны.
Los miembros del Comité son elegidos por el Consejo entre los nombres que figuren en una lista de personas designadas por los Estados partes en el Pacto Internacional.

В этой же резолюции Совет постановил, что члены Комиссии избираются Советом из числа государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений по следующей схеме:.
En la misma resolución, el Consejo decidió que la Comisión estuviera integrada por miembros elegidos por el Consejo entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados con arreglo a la siguiente distribución:.

Члены Комитета избираются Советом тайным голосованием из списка лиц, кандидатуры которых выдвигаются государствами- участниками Международного пакта.
Los miembros del Comité son elegidos por el Consejo en votación secreta de entre los nombres que figuren en una lista de personas designadas por los Estados partes en el Pacto Internacional.

Постоянный форум по вопросам коренных народов, учрежденный Экономическим и Социальным Советом в соответствии с его резолюцией 2000/ 22 от 28 июля 2000 года, состоит из 16 членов, 8 из которых назначаются правительствами и избираются Советом и 8-- Председателем Совета после проведения официальных консультаций с Президиумом и региональными группами.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2000/22, de 28 de julio de 2000, consta de 16 miembros, 8 de ellos elegidos por el Consejo entre candidatos presentados por los gobiernos y 8 nombrados por el Presidente del Consejo tras celebrar consultas oficiales con la Mesa y los grupos regionales.

Восемь членов назначаются правительствами и избираются Советом, в то время как другие восемь членов назначаются Председателем Совета после официальных консультаций с Президиумом и региональными группами через их координаторов на основе широких консультаций с организациями коренных народов.
Ocho de ellos son propuestos por los gobiernos y elegidos por el Consejo y los ocho restantes son nombrados por el Presidente del Consejo, previa consulta oficial con la Mesa y con los grupos regionales por intermedio de sus coordinadores, y tras celebrar amplias consultas con las organizaciones indígenas.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам был учрежден Советом в его резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года. В его состав входят 18 экспертов, выступающих в своем личном качестве, кандидатуры которых выдвигаются государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и которые избираются Советом сроком на четыре года.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales fue establecido por resolución 1985/17 del Consejo, de 28 de mayo de 1985, y está integrado por 18 expertos que actúan a título personal, son nombrados por los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y elegidos por el Consejo por un mandato de cuatro años.

В состав Постоянного форума по вопросам коренных народов, учрежденного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2000/ 22 от 28 июля 2000 года, входят 16 членов, 8 из которых назначаются правительствами и избираются Советом и 8-- назначаются Председателем Совета после проведения официальных консультаций с Президиумом и региональными группами.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, establecido por el Consejo en su resolución 2000/22, de 28 de julio de 2000, está integrado por 16 miembros, 8 de los cuales son propuestos por los gobiernos y elegidos por el Consejo y los otros 8 son nombrados por el Presidente del Consejo previa consulta oficial con la Mesa y los grupos regionales.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам был учрежден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года и состоит из 18 экспертов, действующих в своем личном качестве, которые выдвигаются государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и избираются Советом на четырехлетний срок полномочий.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales fue creado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1985/17, de 28 de mayo de 1985, y se compone de 18 expertos, que actúan a título personal y son propuestos por los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y elegidos por el Consejo por un período de cuatro años.

Кандидатуры восьми членов выдвигаются правительствами и избираются Советом по схеме, установленной в решении 2001/ 316, а еще восемь членов назначаются Председателем Совета после официальных консультаций с Бюро и региональными группами через их координаторов на основе широких консультаций с организациями коренных народов.
Ocho de los miembros son propuestos por los gobiernos y elegidos por el Consejo de conformidad con el modelo especificado en la decisión 2001/316, y ocho de los miembros son nombrados por el Presidente del Consejo, tras celebrar consultas oficiales con la Mesa y los grupos regionales representados por sus coordinadores sobre la base de consultas amplias con las organizaciones indígenas.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам был учрежден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года. В его состав входят 18 экспертов, выступающих в своем личном качестве, кандидатуры которых выдвигаются государствами-- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и которые избираются Советом сроком на четыре года.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, establecido en virtud de la resolución 1985/17 del Consejo Económico y Social de 28 de mayo de 1985, está integrado por 18 expertos que ejercen sus funciones a título personal, son nombrados por los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y elegidos por el Consejo por un mandato de cuatro años.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22 постановил создать в качестве вспомогательного органа Совета Постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, 8 из которых назначаются правительствами и избираются Советом и 8-- Председателем Совета, после проведения официальных консультаций с Президиумом и региональными группами через их координаторов.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2000/22, decidió establecer, como órgano subsidiario del Consejo, un foro permanente para las cuestiones indígenas integrado por 16 miembros, ocho de los cuales habrían de ser propuestos por los gobiernos y elegidos por el Consejo, mientras que los otros ocho habrían de ser nombrados por el Presidente del Consejo, previa consulta oficial con la Mesa y con los grupos regionales por intermedio de sus coordinadores.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22 постановил создать в качестве вспомогательного органа Совета Постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, 8 из которых избираются Советом после выдвижения их кандидатур правительствами и 8 назначаются Председателем Совета после проведения официальных консультаций с Бюро и региональными группами через их координаторов.
En su resolución 2000/22, el Consejo Económico y Social estableció, como órgano subsidiario del Consejo, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, integrado por 16 miembros, de los que 8 habrían de ser propuestos por los gobiernos y elegidos por el Consejo y los 8 restantes serían nombrados por el Presidente del Consejo, previa consulta oficial con la Mesa y con los grupos regionales por intermedio de sus coordinadores.

Руководитель этого подразделения будет избираться Советом и будет подотчетен ему.
El jefe de la dependencia será seleccionado por la Junta, a la que rendirá cuentas.

Руководитель этой группы будет избираться Советом и отчитываться перед ним.
El jefe de la dependencia será seleccionado por la Junta, a la que rendirá cuentas.

Члены органа будут избираться Советом по правам человека, поскольку выборы представляют собой наиболее демократичный метод отбора.
Los miembros del órgano serían elegidos por el Consejo de Derechos Humanos, ya que la elección es el método de selección más democrático.

Прокуратура является автономным учреждением во главе с государственным прокурором, который избирается советом верховных прокуроров.
El Ministerio Público es autónomo y está presidido por el Fiscal de la Nación que es elegido por la Junta de Fiscales Supremos.

Учреждение должности уполномоченного по вопросам равноправия во всех подразделениях, в которых должны избираться советы персонала.
Comisionados para la igualdad en todas las dependencias en que se elige un consejo del personal.