ИЗДАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• editoriales
• editorial
• de publicaciones

Примеры использования Издательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предметами Журналисты и сотрудники издательств.
Personal de prensa y de publicaciones.

Защита издательств также гарантируется Конституцией.
La Constitución garantiza también la protección de las imprentas.

Закон о регистрации типографий и издательств( 1962 год).
Ley de inscripción de impresores y editores(1962).

Союз работников полиграфической промышленности и издательств.
El Sindicato de Trabajadores de la Prensa y de la Industria del Libro.

Недостаточный уровень информированности авторов, издательств и общественности;
Desconocimiento por parte de los autores, editores y público.

Годы Совет директоров, Суданская организация по делам печати и издательств.
Junta Directiva de la Casa del Sudán para Publicaciones e Impresiones.

Я отправила одну главу в несколько издательств и одно из них купило ее.
Envié un capítulo a un puñado de editores y uno de ellos lo compró.

Кроме того, в провинциях действуют также десятки национальных издательств.
Además, en las provincias hay decenas de periódicos de las nacionalidades.

Кроме издательств и газет он владеет также недвижимостью в Мюнхене и Берлине.
Además de editoras y periódicos, también fue dueño de bienes inmuebles en Munich y Berlín.

В 2000 году Kagge Forlag приобрел одно из старейших норвежских издательств, Stenersens Forlag.
En el 2000 Kagge Forlag compró la empresa editorial más antigua de Noruega, J.M. Stenersens Forlag.

В Конго против двух газет и их издательств были выдвинуты обвинения в распространении ложной информации и клевете.
En el Congo, dos periódicos y sus editores fueron acusados de difundir información falsa y difamación.

Думаю нам понадобится где-то 8недель, чтобы подготовить материал для издательств и послать пример главы.
Tardaría unas ocho semanas en elaborar una propuesta para los editores y enviar un capítulo de muestra.

Издательство" Хахо" является членом Международной ассоциации франкоязычных издательств( МАФИ) и имеет в качестве партнеров:.
Miembro de la Asociación Internacional de Editores en lengua francesa(AIEF), Éditions Haho está asociada con:.

Г-жа Мохаммади Малаке, 71 год, жена Мохаммада Пурхомозана, редактора и журналиста издательств" Мардом" и" Донья".
Sra. Mohammadi Malakeh, de 71 años, casada con Mohammad Pourhomozan, redactora y periodista de la casa editorial Mardom y Donya.

В Китае насчитывается 565 издательств, общее число различных печатных наименований достигает 154 526, а общий тираж 6, 31 млрд. экземпляров.
China tiene 565 casas editoriales, que editan 154.526 títulos diferentes, con una tirada total de 6.310 millones de copias.

Это было в Media Lab- то, что мы намеревались создать, что в мире компьютеров, издательств, и тому подобных сложится воедино.
Y este era el Laboratorio de Medios… esto es lo que dijimos que haríamos: hacer del mundo de las computadoras, editorial,etc. uno solo.

Возможность публиковать некоммерческие научные книги, а также наличие правовых норм, регулирующих учреждение частных издательств, имеют большое значение.
Las posibilidades de publicar libros de ciencia sin fines de lucro y la normativa sobre la constitución de casas editoriales privadas son importantes.

При этом, однако, необходимо обязательно пользоваться услугами государственных издательств, которые потенциально могут осуществлять контроль в виде цензуры.
Ahora bien, es obligatorio utilizar a las imprentas del Estado que pueden teóricamente ejercer cierto control en forma de censura.

Каждая публикация в Мьянме подвергается цензуре со стороны совета по регистрации типографий и издательств министерства внутренних дел.
Todas las publicaciones de Myanmar son sometidas a censura a través de la Junta de Registro de Imprentas y Editoriales del Ministerio del Interior.

Гжа Аркини переводила литературные произведения с русского и чешского языков для итальянских издательств; она также является членом Итальянского общества авторов и издателей.
Ha traducido obras literarias del ruso y el checo para editoriales italianas; también es miembro de la Sociedad italiana de autores y editores.

Ахмед Ашраф Мохамед Мостафа Абдул Варит, 50 лет, управляющий одного из издательств, был арестован 24 декабря 2007 года во второй половине дня по месту своей работы в районе Аль- Сайеда Зейнаб.
Ahmed Ashraf Mohamed Mostafa Abdul Warith, de 50 años, gerente de una editorial, fue detenido el 24 de diciembre de 2007 por la tarde en su lugar de trabajo en AlSayeda Zeinab.

Этот инцидент произошел после того, как в истекшем году несколько редакторов газет и директоров издательств были вынуждены покинуть страну.
Este incidente ocurre después de que diversos redactores de periódicos o directores de publicaciones fueran obligados a exiliarse durante el año transcurrido.

Один из них относится к этническому тибетцу, бывшему заместителю редактора одного из издательств, который был задержан в январе 1997 года по подозрению в шпионаже.
Uno de estos casos se refiere a una persona de etnia tibetana, antiguo director adjunto de una editorial, que fue detenido en 1999 bajo sospecha de espionaje.

Список издательств этим не исчерпывается, однако перечень тех, кто в полной мере отвечает всем необходимым требованиям и издает лишь ценные с художественной, научной и общественной точки зрения произведения, является гораздо более коротким.
Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

Формирование потенциала для получения доступа к данным, информации и знаниям в ведении организаций и издательств, ведущих деятельность в международном масштабе.
Desarrollar la capacidad para obtener acceso a datos, información y conocimientos de cuya gestión se ocupan las editoriales y las organizaciones internacionalmente activas.

В 2014 году по решению Российского исторического общества начался конкурс издательств по написанию школьных учебников на основе Единого историко-культурного стандарта.
En 2014 por decisión de la Sociedad Histórica Rusa dio comienzo la competición de las editoriales por la edición de los libros de texto escolares en base al estándar único histórico cultural.

Число фирм, работающих в зоне свободной информации города Дубай, составляет более 1 400, включая 60 телевизионных компаний, в управлении которых находится около 150 каналов, и 120 издательств, выпускающих 400 публикаций.
Las empresas especializadas que trabajan en la zona libre de la Ciudad de la Información de Dubai son más de 1.400, entre ellas 60 emisoras de televisión que operan y emiten más de 150 cadenas, y más de 120 editoriales, que editan alrededor de 400 publicaciones.

Работа журналистов контролируется разными способами, например посредством цензуры телевизионных и радиопередач, надзора за деятельностью независимых журналистов и контроля издательств.
Se utilizan diversas medidas para controlar las actividades periodísticas, como la censura de la radio y la televisión, la vigilancia de las actividades de los periodistas independientes y el control sobre las editoriales.

По заявкам представителей национальных меньшинств в план выпуска социально- значимой литературы государственных издательств Госкомитета РБ по печати включаются брошюры и книги различных этнических групп, проживающих на территории Беларуси.
A petición de los representantes de las minorías nacionales, el plan de publicaciones de literatura de interés social por las editoriales estatales, bajo la égida del Comité Estatal de la Prensa, incluye folletos y libros de diversos grupos étnicos que viven en Belarús.

В результате блокады по линии реализации кубинской литературы пострадал и Институт кубинской книги( ИКК), что было вызвано невозможностью производить оплату по чекам или получать банковские переводы в долларах США от иностранных издательств, с которыми подписывались договоры о сотрудничестве.
El Instituto Cubano del Libro(ICL) estuvo afectado en la comercialización de la literatura cubana, debido a la imposibilidad de cobrar cheques o recibir transferencias en dólares de editoriales extranjeras con las que firma contratos de trabajo.