ИЗДАТЕЛЬСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de publicaciones
• editorial
• de publicación
• editoriales

Примеры использования Издательскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета расходов на издательскую деятельность.
ESTIMACIÓN DEL COSTO DE LAS PUBLICACIONES.

Стимулирующие издательскую деятельность и организацию научных конгрессов;
Fomentan la actividad editorial y la organización de congresos científicos;

МПС выработает издательскую политику.
La UIP establecerá una política sobre publicaciones.

Издательскую деятельность УООН координирует" UNU Press".
Las actividades de publicación de la UNU son coordinadas por la Editorial de la UNU.

II. Мандаты, определяющие издательскую политику ЮНКТАД.
II. MANDATOS RELATIVOS A LA POLÍTICA DE PUBLICACIONES.

Эстонское законодательство не регулирует деятельность прессы или издательскую деятельность.
La legislación de Estonia no regula la prensa ni la actividad editorial.

И она согласилась на это, если я брошу издательскую компанию и вернусь в ряды.
Acordó que lo haría si yo dejaba la compañía de publicidad y volvía al redil.

Одна из проблем предлагаемого бюджета связана с чрезмерными расходами на издательскую деятельность.
Un problema del proyecto de presupuesto son los gastos excesivos de publicaciones.

Lt;< Пангаева>gt; представляет собой издательскую сеть, занимающуюся геонаучными и экологическими данными.
Pangaea es una red para la publicación de datos geocientíficos y ambientales.

В качестве конкретных примеров можно привести письменный перевод, типографские работы и издательскую деятельность.
Ejemplos concretos son la traducción, la impresión y las publicaciones.

Долл. США- на издательскую деятельность, в частности на публикацию издания Disarmament Newsletter.
Dólares para actividades relacionadas con las publicaciones, en particular el Boletín de la Campaña Mundial de Desarme.

В качестве конкретных примеров можно привести письменный перевод, типографские работы и издательскую деятельность.
Ejemplos particulares de ello son la traducción, la impresión y las publicaciones.

Что это подразделение будет обеспечивать руководство и координировать издательскую деятельность, включая разработку стратегии издательской деятельности.
Esta oficina orientará y coordinará las publicaciones y la elaboración de una estrategia al respecto.

Снижение удельных затрат на устный и письменный перевод, техническое редактирование и издательскую деятельность.
Reducir el costo unitario de los servicios de traducción, edición, publicación e interpretación.

Право на учреждение средств массовой информации, издательскую деятельность, а также на получение, хранение и распространение информации на родном языке.
Crear medios de comunicación, editar publicaciones, y recibir, mantener y difundir información en su idioma materno;

Комитет по публикациям провел обзор осуществления руководящих принципов, регламентирующих издательскую деятельность ЭСКАТО.
El Comité de Publicaciones examinó la aplicación de las directrices sobre actividades de publicación de la CESPAP.

Совет просил также Ректора проанализировать издательскую деятельность УООН на предмет повышения ее эффективности и экономической отдачи.
El Consejo pidió también al Rector que estudiara las actividades de publicación de la UNU con miras a mejorar su eficacia y rentabilidad.

В ноябре 1996 года был учрежден Специальный издательский совет, который несет полную ответственность за издательскую деятельность Управления.
En noviembre de 1996 se creó una Junta de Publicaciones ad hoc con la responsabilidad amplia de ocuparse de la gestión de las publicaciones de la Oficina.

Наконец, он выражает надежду, что ограниченные ресурсы, выделяемые на издательскую деятельность, будут направлены на решение наиболее приоритетных задач.
Para terminar, dice que espera que los limitados recursos disponibles para publicaciones se asignen a las cuestiones de mayor prioridad.

Снижение затрат на издательскую деятельность должно рассматриваться в качестве общей задачи государств- членов и Секретариата.
La cuestión de dar mayor efectividad en función del costo a las actividades de publicación debe considerarse como una responsabilidad compartida entre los Estados Miembros y la Secretaría.

В Черногории министерство культуры Республики Черногории поддерживает деятельность инвалидов в сфере культуры, и в частности издательскую деятельность слепых.
En Montenegro el Ministerio de Cultura de la República apoya las actividades culturales de los discapacitados, y en particular las publicaciones para ciegos.

Значительные суммы выделяются на охрану здоровья, содержание культурных центров, издательскую деятельность, организацию спортивных и других мероприятий для учащихся и студентов.
Se destinaron también cuantiosos fondos a la salud, los centros culturales, las publicaciones y los deportes y actividades afines para alumnos y estudiantes.

Вместе с тем некоторые журналистские организации выступили с критикой правительства, оставившего за собой право выдавать, отменять или прекращать действие лицензий на издательскую деятельность.
Sin embargo, algunas organizaciones de periodistas han criticado la retención por el Gobierno de su facultad de expedir, revocar o suspender licencias de publicación.

Отдел включает также секретариат Комитета по выставкам и Издательскую коллегию, а также обеспечивает взаимодействие с Комитетом по информации и Четвертым комитетом.
La División incluye también la secretaría de la Junta de Publicaciones y el Comité de Exposiciones, así como la función de enlace con el Comité de Información y la Cuarta Comisión.

Участие в работе региональных комитетов по обзору публикаций в целях обеспечения единообразия исходящей от ЮНИСЕФ информации и контроля за расходами на издательскую деятельность в регионе;
Participar en comités regionales de evaluación de publicaciones para vigilar la coherencia del mensaje del UNICEF y los fondos que se gastan en las publicaciones de la región;

ЮНЕП следует также подготовить всеобъемлющую годовую издательскую программу, охватывающую все ее публикации, с тем чтобы содействовать разработке стратегии в области производства и сбыта.
El PNUMA debería asimismo preparar un programa editorial anual que abarcara todas sus publicaciones a fin de contribuir a la formulación de una estrategia de producción y difusión.

В связи с этим государствам- участникам следует гарантировать их независимость и издательскую свободу. Им следует предоставлять финансирование таким образом, чтобы не подрывать независимость этих служб.
A este respecto, los Estados partes deberían garantizar la independencia y la libertad editorial de esos servicios, y proporcionarles financiación de un modo que no menoscabe su independencia.

Словения через Управление по делам национальностей финансирует издательскую деятельность, а также трансляцию радио- и телевизионных программ для общины рома и для обоих национальных меньшинств.
A través de la Oficina de las Nacionalidades, Eslovenia cofinancia las actividades de publicación y los programas de radiodifusión y televisión para la minoría romaní y las dos minorías nacionales.

В соответствии с пунктом 186 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжала оптимизировать свою издательскую программу в целях более непосредственного учета потребностей государств- членов и повышения качества публикаций.
De conformidad con el párrafo 186 del Acuerdo de Accra, la UNCTAD siguió racionalizando su programa de publicaciones a fin de atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros y de mejorar la calidad.

Было уделено внимание также разработке более эффективной стратегии в отношении внутренних и внешних связей. Она включает новую издательскую программу и стратегию в области распространения информации, создание электронных сетей и расширение использования компьютерной техники, электронной почты и Интернета.
También se prestó atención a la creación de una estrategia más eficaz de comunicaciones internas y externas, lo que suponía crear una nueva estrategia de difusión y un programa de publicaciones, establecer redes electrónicas, incrementar el uso de computadoras, correo electrónico e Internet.