ИЗДАТЕЛЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones
• editorial

Примеры использования Издательском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая-то шишка в издательском мире.
Por lo visto es un pez gordo en el mundo editorial.

Я в издательском бизнесе.- азвлечени€, ѕолитические консультации.
Trabajo en publicaciones, entretenimiento, influencias políticas.

А вы, Зофья, помните об издательском плане.
Y usted, Sra. Zofia, por favor recuerde acerca de nuestro plan editorial.

Это, курс творческой письменной речи, и я, собирался рассказать, об издательском деле.
Es una clase de escritura creativa, y yo iba a hablar acerca de la publicación.

Но привлекательный мужчина традиционной ориентации в издательском деле- большая редкость.
Pero un atractivo hombre heterosexual en una casa de publicaciones es raro.

Представитель факультета социальных наук в издательском совете" Журнала исследований", октябрь 1993 года-.
Representante de la Facultad de Ciencias Sociales ante la Junta Editorial del Journal of Research, desde octubre de 1993.

Достижения МГЖЛ хорошо известны в издательском мире, а также среди тех, для кого обучение в течение всей жизни и личностное развитие представляют ценность сами по себе.
El IWWG ha obtenido notables logros en el mundo editorial, así como en círculos donde el aprendizaje durante toda la vida y la transformación personal se valoran por su propio peso.

В парламент Союза был представлен новый законопроект о печати и издательском деле, который в скором времени станет законом.
El nuevo proyecto de ley de empresas de impresión y publicación se ha presentado al Parlamento de la Unión y se convertirá en ley en un futuro próximo.

Новые должности: в 1990 году в Издательском отделе был создан координационный центр по разработке в качестве долгосрочной цели компьютеризированной системы для полной передачи текста.
Nuevos puestos. En 1990 se estableció en la División de Publicaciones un centro de coordinación para el desarrollo, como objetivo a largo plazo, de sistemas computadorizados de transmisión de texto íntegro.

Эта группа подготовила новый бюллетень Генерального секретаря об Издательском совете, который был опубликован в марте 2012 года в качестве документа ST/ SGB/ 2012/ 2.
El Grupo de Trabajo preparó un boletín del Secretario General sobre la Junta de Publicaciones, que se publicó en marzo de 2012(ST/SGB/2012/2).

Сметные потребности в размере 24 500 долл. США отражают отрицательный рост на 865 900 долл. США в результате, в основном, передачи ресурсов в Редакционную секцию в Библиотечно- издательском отделе, Службу информационных центров и в Административную канцелярию.
Las necesidades estimadas de 24.500 dólares entrañan un crecimiento negativo de 865.900 dólares resultante principalmente de la transferencia de recursos a la Sección Editorial de la División de Biblioteca y Publicaciones, al Servicio de Centros de Información y a la Oficina Ejecutiva.

Подготовка и проведение в Центральном издательском органе Министерства обороны Украины" Народная армия"" прямых телефонных линий" с участием руководящего состава Министерства обороны Украины и Генерального штаба Вооруженных Сил Украины;
Preparación y celebración en el órgano central de ediciones del Ministerio de Defensa de Ucrania llamado" Ejército popular" de" líneas telefónicas directas" con la participación del personal directivo del Ministerio de Defensa y el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania;

Был задан также вопрос о том, каким образом в бюллетене Генерального секретаря об Издательском совете отражены решения Генеральной Ассамблеи в отношении публикаций.
Se planteó otra cuestión, relativa a de qué forma el boletín del Secretario General sobre la Junta de Publicaciones reflejaba las decisiones de la Asamblea General referentes a las publicaciones..

Подробная информация об издательском бюджете штаб-квартиры, включая данные о тираже и экономии, была представлена в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период( E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 1), одобренном Исполнительным советом на его первой очередной сессии 1998 года.
En el presupuesto de apoyo para el bienio(E/ICEF/1998/AB/L.1) aprobado por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1998, figuran pormenores sobre el presupuesto de publicaciones de la sede, incluidas las tiradas y las economías previstas.

Испрашиваемые ассигнования для покрытия не связанных с должностями расходов в размере 312 500 долл. США отражают сокращение на 73 000 долл. США, которое главным образом объясняется сокращением потребностей, связанных с выполнением типографских работ по контрактам в результате более широкого использования передовых технологий в издательском процессе в ЭКА.
La suma de 312.500 dólares correspondiente a los recursos no relacionados con puestos supone una reducción de 73.000 dólares, debida principalmente a los menores gastos de impresión externa, como resultado del empleo de los adelantos tecnológicos en las publicaciones de la CEPA.

Воплотить в жизнь- посредством принятия усовершенствованного закона о печати и издательском деле- сформулированное в подписанном недавно Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом декрете намерение обеспечивать, чтобы никому из журналистов не выносилось за их публикации наказание в виде тюремного заключения( Норвегия);
Materializar, mediante la promulgación de una ley actualizada de prensa y publicaciones, la intención del decreto recientemente firmado por H. H. Sheij Mohammed al-Maktoum, según el cual ningún periodista debe ser condenado a prisión por sus publicaciones(Noruega);

Ассигнования в размере 60 400 долл. США, отражающие отрицательный рост на 37 600 долл. США, связаны в основном с переводом ресурсов в Редакционную секцию в Библиотечно- издательском отделе и Службу информационных центров и предназначены для приобретения принадлежностей и бумаги, необходимых для производства информационных материалов для целей общественной информации.
La partida de 60.400 dólares, que supone un crecimiento negativo de 37.600 dólares correspondiente en su mayor parte a la transferencia de recursos a la Sección Editorial de la División de Biblioteca y Publicaciones y al Servicio de Centros de Información, corresponde a papel y suministros de información pública necesarios para la producción de materiales informativos.

Совместно с другими департаментами, участвующими в издательском процессе, Группа графического дизайна также опубликовала собственными силами подробное пособие с информацией о порядке выполнения оформительских и типографских работ и издания публикаций в системе Организации Объединенных Наций, которое оказалось ценным подспорьем для клиентов.
En colaboración con otros departamentos que participan en el proceso de publicación, la Dependencia de Diseño Gráfico también ha publicado una guía detallada que explica cómo diseñar, imprimir y publicar en el sistema de las Naciones Unidas, una herramienta de utilidad para los clientes.

В Республике Таджикистан одобрены и приняты ряд правовых и других мер, в том числе Конституция Республики Таджикистан, Законы Республики Таджикистан<< О печати и других средствах массовой информации>gt;,<< Об издательском делеgt;gt;,<< О телевидении и радиовещании>gt;,<< Об информации>gt;,<< Об информатизации и защите информации>gt;, которые обеспечивают свободу информации в республике.
En la República de Tayikistán se ha aprobado un conjunto de medidas jurídicas y de otro tipo, en particular la Constitución de la República de Tayikistán, la Ley de prensa y otros medios de información, la Ley sobre las publicaciones, la Ley sobre radio y teledifusión y la Ley de informatización y protección de la información, que garantizan la libertad de información en el país.

Кроме того, Канада рекомендовала d закрепить свободу выражения мнений неправительственных организаций посредством внесения изменений в Закон, который ограничивает эту свободу, и отмены соответствующих административных или судебных наказаний; а также e пересмотреть недавно предложенную поправку к Закону о печати и издательском деле для учета статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Canadá recomendó a los Emiratos Árabes Unidos asimismo que d defendieran la libertad de expresión de las ONG enmendando las leyes que la limitaban y revocando las sanciones punitivas de tipo administrativo o judicial que a este respecto se aplicaban; y e revisasen la enmienda recientemente propuesta a la Ley de prensa y publicaciones, a fin de incorporar las disposiciones del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В Республике Черногории сектор культуры регулируется следующими законами: Закон о социальной сфере, Закон о библиотечном деле, Закон о музейном деле, Закон о пожертвованиях и дарственных и других фондах, Закон об охране памятников культуры, Закон об архивном деле, Закон об издательском деле, Закон о кинематографии, Закон о независимых деятелях культуры и искусства и Закон о памятниках, исторических событиях и личностях.
En la República de Montenegro la cultura se reglamenta en las siguientes leyes: Ley de asuntos sociales, Ley de bibliotecas, Ley de museos, Ley de legados, fundaciones y fondos, Ley de protección de los monumentos culturales, Ley de archivos, Ley de editoriales, Ley de cinematografía, Ley de artistas independientes y Ley de monumentos, hechos históricos y personalidades.

Укрепление издательско- информационных служб.
Fortalecimiento de los servicios de publicaciones y de información.

ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПОЛИТИКИ.
Política de publicaciones.

Издательские расходы и оклады сотрудников покрываются из финансовых средств, выделяемых Республикой Сербией.
La República de Serbia subvenciona sus gastos de publicación y los sueldos de los empleados.

Внутренние типографские и издательские работы-- к сентябрю 2006 года;
Procesos de impresión interna y publicación, para septiembre de 2006.

Издательский план и помощь в издании материалов Института по делам женщин.
Plan Editorial y Ayudas a la Edición del Instituto de la Mujer.

( UN- В- 31- 768) Издательские службы.
(UN- A- 31- 768) Servicio de Publicaciones.

Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги, Нью-Йорк.
Servicios de interpretación, de reuniones y de publicaciones, Nueva York.

За последнее время активизировалась издательская деятельность по вопросам прав человека.
En los últimos tiempos se ha activado la labor editorial relacionada con los derechos humanos.

Издательская деятельность по коммерческим контрактам.
Actividades de publicación externa.