ИЗРАИЛЬСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación israelí
• el derecho israelí

Примеры использования Израильском законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема усугубляется тем, что в израильском законодательстве не предусматривается смертной казни даже за самые жестокие преступления.
El problema se agrava porque en la legislación israelí no se prevé la pena de muerte, ni siquiera para los delitos más crueles.

Г-жа Шане говорит, что, как она понимает, принцип равенства является общепризнанным в израильском законодательстве, но что вопрос о его толковании оставлен на усмотрение Верховного суда.
La Sra. Chanet entiende que el principio de igualdad se reconoce en general en el derecho israelí pero su interpretación queda a discreción del Tribunal Supremo.

Другим разительным примером институциональной дискриминации в израильском законодательстве является закон, запрещающий израильским гражданам проживать в Израиле, если их супруги обладают палестинскими удостоверениями личности.
Otro ejemplo palmario de discriminación institucional en el ordenamiento jurídico israelí es la ley que prohíbe residir en Israel a los ciudadanos israelíes cuyos cónyuges sean portadores de una tarjeta de identificación palestina.

Осуществление вышеизложенных мер будет определяться соблюдением процедур, предусмотренных в израильском законодательстве для освобождения и передачи задержанных и заключенных.
La aplicación de las medidas indicadas estará sujeta al cumplimiento de los procedimientos determinados por el derecho israelí para la liberación y transferencia de detenidos y presos.

Рекомендации 13, 15 и 16( Йемен, СК, Чили, Канада). Право лиц, подвергающихся задержанию на условиях, обеспечивающих их человеческое достоинство, признается в качестве основного права в израильском законодательстве.
En relación con las recomendaciones 13, 15 y 16(Yemen, Reino Unido, Chile y Canadá), el derecho de las personas detenidas a condiciones que garanticen su dignidad humana se reconoce como derecho fundamental en la legislación israelí.

Конструктивные меры в правительственных корпорациях Главным выражением конструктивности в израильском законодательстве является раздел 18А Закона о правительственных корпорациях 1995 года, к которому в 1993 году была добавлена поправка.
La expresión fundamental de la acción afirmativa en la legislación israelí figura en el artículo 18A de la Ley sobre las Empresas del Estado de 1975, que se añadió en una modificación de esa norma hecha en 1993.

С учетом предпринимаемых международным сообществом усилий по пресечению использования неофициальных банковских сетей в противоправных целях просьба представить информацию о том, как это отражено или будет отражено в израильском законодательстве.
En vista de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional con miras a poner fin a la utilización ilegítima de redes bancarias no estructuradas, sírvase referir la manera en que ello se plasmará en la legislación israelí.

Предлагаемый закон направлен на восполнение пробела в израильском законодательстве по всем аспектам, связанным со структурой, задачами, функциями и полномочиями СОБ, а также с надзором за ее деятельностью.
El proyecto de ley tiene por objeto colmar las lagunas de la legislación israelí en todas las cuestiones relativas a la estructura, la finalidad, las funciones y las facultades del SGS y a la supervisión de sus actividades.

Поскольку это требование установлено в израильском законодательстве, положение или оговорка, обусловливающие выдачу по представлении таких доказательств, содержатся во всех соглашениях о выдаче, участником которых является Израиль, и выдача может осуществляться только по представлении таких доказательств запрашивающим государством.
Dado que así lo disponen las leyes israelíes, en todos los acuerdos de extradición en los que Israel es parte se incluye una cláusula o reserva que condiciona la extradición a la presentación de esas pruebas; la extradición sólo tendrá lugar cuando el Estado solicitante presente las pruebas necesarias.

Вне зависимости от того разъяснения государства- участника, что" все акты пыток… квалифицируются в израильском законодательстве в качестве преступления", просьба указать, какие меры были приняты для осуществления рекомендации, предлагающей прямо включить в законодательство все положения Конвенции.
Si bien el Estado parte aclaró que" todos los actos de tortura(…) eran delitos" con arreglo a la legislación israelí, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para aplicar la recomendación de que todas las disposiciones de la Convención se incorporaran expresamente en el derecho de Israel.

Статьи по израильскому законодательству, еврейскому праву.
Artículos sobre el derecho israelí, el derecho judío.

Эти международно-правовые акты не были инкорпорированы в израильское законодательство.
Los tratados no se incorporaron al derecho israelí.

Израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
La ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.

Израильское законодательство обеспечивает защиту детей всех возрастов.
La legislación de Israel protege a los niños de todas las edades.

Израильское законодательство предусматривает свободу вероисповедания и обеспечивает сохранность святых мест и доступ к ним людей, исповедующих любую веру.
La legislación israelí garantiza la libertad de culto, y vela por la protección y el acceso en los lugares de culto de todas las confesiones.

Израильское законодательство запрещает применение, при любых обстоятельствах, методов, противоречащих Конвенции, и Верховный суд никогда не признавал их легитимными.
La legislación israelí prohíbe en cualquier circunstancia el recurso a prácticas contrarias a la Convención, y el Tribunal Supremo nunca las ha legitimado.

Израильское законодательство предусматривает, что, если человек живет за пределами Иерусалима в течение семи лет подряд, у него могут изъять удостоверение личности.
La legislación israelí estipula que todo aquel que viva fuera de Jerusalén durante siete años consecutivos está sujeto a que se le retire su tarjeta de identidad.

Что-то не так с израильским законодательством, которое не признает уголовно наказуемыми такие деяния, несмотря на провоцируемую ими ненависть и создаваемый ими потенциал для терроризма и насилия.
Hay deficiencias en la legislación israelí, que no penaliza esos actos a pesar del odio que incitan y el potencial de terrorismo y violencia que generan.

Израильское законодательство прямо запрещает взимать плату с таких трудящихся, и в случае установления фактов незаконных поборов у таких агентств по трудоустройству отзываются лицензии.
La legislación israelí prohíbe explícitamente el cobro de comisiones a estos trabajadores, y se revocan las licencias de las agencias de empleo que cobran comisiones ilegales.

Поэтому израильское законодательство содержит положения о расширении масштабов и разнообразия программ, учитывающих самые различные вкусы и интересы.
Como resultado de ello, la legislación israelí ha estipulado una ampliación de la gama y diversidad de esos servicios, para satisfacer gustos e intereses muy diversos.

Решение о распространении израильского законодательства на другие территории принимается двумя путями- на основании либо правительственного распоряжения, либо заявления министра обороны.
Las dos formas de hacer aplicable la legislación israelí a otras partes del territorio son por orden gubernamental o mediante proclama del Ministro de Defensa.

Действительно, помимо израильского законодательства там действуют многочисленные декреты, принятые военными властями, которые управляют этими территориями.
En efecto, además de la legislación israelí, están en vigor numerosos decretos adoptados por las autoridades militares que administran los territorios.

Принципы, провозглашенные в этих международных документах, давно включены в израильское законодательство и являются составной частью моральных ценностей этой страны.
Los principios consagrados en esos instrumentos internacionales desde hace mucho tiempo se han incorporado en la legislación israelí y desde entonces son parte integrante de los valores morales del país.

Действие израильского законодательства распространяется на преступления, последствия которых носят транснациональный, глобальный характер и требуют международных решений.
Las leyes israelíes encaran delitos cuyas consecuencias van más allá de las fronteras nacionales, tienen repercusiones mundiales y exigen soluciones internacionales.

В некоторых случаях поселения расширяются незаконно с точки зрения израильского законодательства, однако для обеспечения его соблюдения не предпринимается никаких попыток.
Aunque algunas veces los asentamientos se extienden vulnerando las leyes israelíes, no se hace ningún intento por aplicarlas.

Эти критерии основаны на нормативных положениях, аналогичных тем, что применяются в развитых странах, но учитывают при этом специфику израильского законодательства.
Estos criterios se basan en principios normativos como los que se aplican en otros países desarrollados pero compatibles con las leyes israelíes.

( 13) Комитет принимает к сведению разъяснение государства- участника о том, что все акты пыток являются уголовно наказуемыми по израильскому законодательству.
El Comité señala la explicación del Estado parte de que todos los actos de tortura son actos delictivos con arreglo al derecho israelí.

В последнее время в правительстве Израиля идет процесс обсуждения возможной легализации этих"<< аванпостов">gt; в соответствии с израильским законодательством.
Esos asentamientos" de avanzada" son últimamente objeto de procesos y debates por parte del Gobierno de Israel sobre su posible legalización con arreglo al derecho israelí.

Израильское законодательство предусматривает свободу вероисповедания и обеспечивает сохранность святых мест и доступ к ним людей, исповедующих любую веру.
La ley israelí estipula la libertad de culto y garantiza la custodia de los lugares de culto de todas las confesiones y el acceso a los mismos.

Мы хотели бы подчеркнуть, что израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
Deseamos destacar que la ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.