ИЗРАИЛЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• israelí
• de israel
• israelíes

Примеры использования Израильском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильском институте изучения.
El Instituto de Estudios Bíblicos Israel.

Представитель правительства Египта в египетско- израильском арбитражном трибунале( спор в отношении Табы).
Representante del Gobierno de Egipto ante el tribunal de arbitraje egipcio-israelí(controversia de Taba).

وزارة الخارجية‎; Мисрад ха- Хуц- одно из наиболее важных министерств в израильском правительстве.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel(en hebreo, משרד החוץ‎, Misrad HaHutz) es uno de los ministerios más importantes en el gabinete de Israel.

В 1977 году президент Садат выступил в израильском Кнессете и процитировал следующий стих из Священного Корана:.
En 1977, el Presidente Sadat visitó el Knesset de Israel y citó este versículo de El Sagrado Corán:.

Часто в израильском обществе принято думать, что тот, кто идет добровольно в элитные части, это признак правильного воспитания.
En la sociedad israelita es aceptado que un hijo que es voluntario para una unidad elite, es el resultado de una buena educación.

К концу 2009 года в существующем 121 официальном израильском поселении на Западном берегу проживало около 301 200 поселенцев.
Para el fin de 2009, unos 301.200 colonos vivían en los 121 asentamientos israelíes oficiales de la Ribera Occidental.

Следовательно, можно сказать, что" право" на забастовку обрело сильные позиции в израильском законодательстве и практике судов".
En consecuencia, puede decirse que el' derecho' de huelga ha alcanzado una firme posición en la legislación y la jurisprudencia israelíes.".

Переговоры на палестино- израильском направлении должны начаться немедленно по завершении международной конференции;
Las negociaciones sobre el conflicto entre palestinos e israelíes deberán dar comienzo inmediatamente después de que concluya la conferencia internacional.

Вопросы мира и безопасности, в том числе и вопрос об арабо- израильском конфликте, составляют саму суть деятельности Совета.
Las cuestiones de paz y de seguridad, incluido el conflicto entre árabes e israelíes, constituyen el meollo mismo de las funciones del Consejo.

В тот же день, только чуть раньше, боевики<< Хезболлы>gt; произвели примерно 30 выстрелов из зенитного орудия по самолету, находившемуся в израильском воздушном пространстве.
Ese mismo día, Hezbolá había lanzado aproximadamente 30 proyectiles antiaéreos contra aeronaves que volaban en espacio aéreo de Israel.

После вынесения этого постановления в число 12 государственных представителей в израильском Управлении земельных ресурсов в настоящее время входят два араба.
Como resultado de esta decisión, hay ahora dos miembros árabes en la Administración de Tierras de Israel entre los 12 representantes gubernamentales.

Во всеобъемлющем арабо- израильском мирном процессе, в том числе между Израилем и Палестиной, необходимо добиваться конкретного прогресса по всем направлениям.
Para que sea completo el proceso de paz entre árabes e israelíes, en particular entre Israel y Palestina, se debe lograr un avance tangible en todos los aspectos.

Он более десяти лет принимал участие в палестино- израильском мирном процессе, и его заслуги и самоотверженность признаются всеми, кто с ним знаком.
El Sr. Larsen ha participado en las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos por más de un decenio, y su servicio y su dedicación son reconocidos por todos los interesados.

В израильском законодательстве не содержится четко выраженных положений, регулирующих использование методов скрытого полицейского контроля и информаторов.
No existen en la legislación de Israel disposiciones concretas que regulen las operaciones policiales secretas, las entregas controladas y la utilización de informadores.

В течение последних лет и начала мирного процесса в 1993 году эта резолюция принималась путем консенсуса даже после перестановок в израильском правительстве.
En los últimos años, y desde el comienzo del proceso de paz en 1993, esa resolución se ha venido aprobando por consenso, aún tras los cambios en el Gobierno de Israel.

Мы с интересом ожидаем аналогичных позитивных шагов в мирном процессе как на сирийско- израильском, так и на ливанско- израильском направлениях.
Esperamos importantes medidas positivas similares en el proceso de paz, tanto entre los sirios y los israelíes, por un lado, como entre los libaneses y los israelíes, por el otro.

Вопрос об израильском ядерном оружии и создаваемой им угрозе для стран региона в целом каждый год выносится на обсуждение Международного агентства по атомной энергии в Вене.
La cuestión de las armas nucleares israelíes y la amenaza que constituyen para los países de la región en su conjunto se presenta cada año en el Organismo Internacional de Energía Atómica, en Viena.

Совещание подтвердило все соответствующие резолюции, принятые исламскими конференциями и Комитетом по Аль- Кудсу по вопросу о Палестине, Аль- Кудсе и арабо- израильском конфликте.
La reunión reafirmó todas las resoluciones pertinentes aprobadas por las Conferencias Islámicas y el Comité Al-Quds en relación con la cuestión de Palestina, Al-Quds y el conflicto entre árabes e israelíes.

Вчера вечером безвинная семья в израильском поселении Итамар была варварски убита во время сна в ночь на Шаббат-- накануне еврейского Шаббата-- проникнувшим в дом террористом.
Anoche, una familia inocente de la comunidad israelí de Itamar fue brutalmente asesinada mientras dormía en la noche del Shabat-- la víspera del Sabbat judío-- por un terrorista que irrumpió en su hogar.

В заявлении также указывалось, что все средства Института поступают из хорошо известных источников, также зарегистрированных в Израильском бюро по делам ассоциаций.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 августа).
El Instituto también indicó que todos sus fondos provenían de fuentes conocidas, que también estaban inscritas en la Oficina de Asociaciones de Israel.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de agosto).

Предлагаемый закон направлен на восполнение пробела в израильском законодательстве по всем аспектам, связанным со структурой, задачами, функциями и полномочиями СОБ, а также с надзором за ее деятельностью.
El proyecto de ley tiene por objeto colmar las lagunas de la legislación israelí en todas las cuestiones relativas a la estructura, la finalidad, las funciones y las facultades del SGS y a la supervisión de sus actividades.

Консультант по вопросам трудового законодательства при министерстве здравоохранения, гистадруте( Всеобщей федерации труда), Израильской медицинской ассоциации и Израильском союзе предприятий авиационной промышленности.
Asesora en materia de derecho del trabajo del Ministerio de Sanidad, la Histadrut(Federación General del Trabajo), la Asociación Médica de Israel y la Unión de Industrias Aeronáuticas de Israel..

Мы подтверждаем свои призывы к освобождению всех палестинских детей, томящихся в израильском плену, а вместе с этим-- и свои обыденные призывы к освобождению всех заключенных и задержанных палестинцев и уважению их прав человека.
Reiteramos nuestros llamamientos a la liberación de todos los niños palestinos detenidos por los israelíes y seguimos instando a la liberación de todos los presos y detenidos palestinos y al respeto de sus derechos humanos.

Основное место в израильском« перечне пожеланий» в отношении поставок оружия со стороны США, который обсуждался во время визита американского президента, занимает совершенствование наступательных возможностей и точности ударов израильских военно-воздушных сил.
La lista de peticiones israelíes de armas estadounidenses que se discutió con el presidente de EU se concentraba principalmente en mejorar la capacidad de ataque y la precisión de la fuerza aérea israelí.

С учетом предпринимаемых международным сообществом усилий по пресечению использования неофициальных банковских сетей в противоправных целях просьба представить информацию о том, как это отражено или будет отражено в израильском законодательстве.
En vista de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional con miras a poner fin a la utilización ilegítima de redes bancarias no estructuradas, sírvase referir la manera en que ello se plasmará en la legislación israelí.

С другой стороны, в своем заявлении представитель Израиля, судя по всему, дает понять, что палестинцам должно быть стыдно, что они развязывают" интифаду", живя в" израильском раю", где им гарантировано полное равенство прав и свобод.
Por otra parte, en su declaración, el representante de Israel parece dar a entender que los palestinos deberían avergonzarse de iniciar una intifada viviendo como viven en el paraíso israelí, donde disfrutan de plena igualdad de derechos y libertades.

В Израиле нет формальной конституции; некоторые из функций конституции исполняют Декларация независимости( 1948 год), основные законы, принятые парламентом( кнессетом), и Закон об израильском гражданстве.
Israel no tiene una constitución formal; algunas de las funciones constitucionales las cumplen la Declaración del Establecimiento del Estado de Israel(1948), las leyes básicas aprobadas por el Knesset y la Ley de ciudadanía de Israel.

МАГАТЭ, будучи единственной международной технической организацией в этой области, должно подготовить всеобъемлющий доклад об израильском потенциале создания ядерного оружия и должно постоянно информировать международное сообщество о любых изменениях в этом отношении.
Por su parte, el OIEA, como única organización técnica internacional en ese ámbito, debe elaborar un informe exhaustivo sobre la capacidad de Israel en materia de armas nucleares y mantener informada a la comunidad internacional sobre cualquier novedad a este respecto.

Хотя два закона регулируют справедливое представительство в израильском правительстве и на государственной службе, суд постановил, что Израильский земельный комитет не является государственным органом и его нельзя назвать органом государственной службы.
Aunque dos leyes reglamentan la representación justa en el Gobierno y en la administración pública de Israel, la Corte decidió que la Administración de Tierras de Israel no era un organismo gubernamental ni podía caracterizarse como organismo de la administración pública.

Специальный комитет приветствует и поощряет усилия израильских неправительственных организаций в защиту прав человека палестинцев и считает, что работа этих организаций должна получить более широкое признание в израильском гражданском обществе и соответствующих израильских учреждениях.
El Comité Especial encomia y alienta los esfuerzos hechos por las organizaciones no gubernamentales israelíes en defensa de los derechos humanos de los palestinos y considera que la labor de esas organizaciones debe recibir un mayor reconocimiento por parte de la sociedad civil israelí y de las instituciones israelíes pertinentes.