ИЗРАИЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• israel utiliza
• israel ha explotado
• israel ha empleado

Примеры использования Израиль использует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не шучу, леди Эндрюс, когда Израиль использует фосфор.
No estoy bromeando, Lady Andrews, no mientras Israel utiliza bombas de fósforo.

В то же время Израиль использует эти водные ресурсы для своих поселений.
Al mismo tiempo, Israel está utilizando esos recursos para sus asentamientos.

Израиль использует около 80 процентов предполагаемого потенциала водоносных горизонтов Восточного берега.
Israel extrae el 80% del potencial estimado de los acuíferos que yacen bajo la Ribera Occidental.

Утверждения о том, что Израиль использует в ходе этих стычек<< чрезмерную силу>gt;, совершенно безосновательны.
Las afirmaciones de que Israel usó una fuerza excesiva en estos enfrentamientos son completamente infundadas.

Израиль использует всю воду реки Банияс, годовой объем стока которой составляет, по оценке, 121 млн. кубических метров.
Israel estaba utilizando toda el agua del río Banyas, cuyo caudal anual se calculaba en 121 millones de metros cúbicos por año.

В докладе также отмечается, что Израиль использует живые щиты, причем в этом качестве также использовались представители Красного Креста и Красного Полумесяца.
En el informe también se señala que Israel utiliza escudos humanos, entre ellos a representantes de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Израиль использует предлог безопасности как попытку оправдать свою оккупацию Голанских высот и свой отказ уйти оттуда.
Israel emplea el pretexto de la seguridad en un intento por justificar su ocupación de las Alturas de Golán y su negativa a retirarse de ellas.

У него нет ничего, кроме оружия, которое Израиль использует для того, чтобы убивать палестинцев или направлять террористов в Сирийскую Арабскую Республику.
Nada tiene sino las armas que ha usado Israel para matar a palestinos o las que ha enviado a terroristas en la República Árabe Siria.

Израиль использует 73 процента водных ресурсов Западного берега, отводя еще 10 процентов своим поселениям, а остающиеся 17 процентов-- продавая палестинцам46.
Israel utiliza un 73% del agua de la Ribera Occidental, desvía otro 10% a sus asentamientos y vende el 17% restante a los palestinos46.

В целях осуществления постоянного наблюдения и контроля за принятием мер по борьбе с терроризмом Израиль использует ряд важных институциональных гарантий.
A fin de examinar y supervisar de forma constante sus medidas de lucha contra el terrorismo, Israel utiliza varias salvaguardias institucionales importantes.

В настоящее время Израиль использует 500 000 дунамов для выпаса скота, в то время как 100 000 дунамов были объявлены национальным заповедником.
En estos momentos, los israelíes utilizan unos 500.000 dunums para el ganado, mientras que 100.000 dunums fueron declarados reservas naturales.

С момента своей оккупации в 1967 году сирийских арабских Голанских высот Израиль использует все находящиеся в его распоряжении средства для того, чтобы изменить статус этой территории и характер ее населения, в том числе его чувство принадлежности.
Desde que ocupó el Golán árabe sirio en 1967, Israel ha utilizado todos los medios de que dispone para cambiar la idiosincrasia de ese territorio y el carácter de su población, incluso su sentido de autonomía.

Израиль использует разные методы для захвата земель под поселения, на которые приходится почти половина Западного берега.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras destinadas a la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.

Сохраняя за собой право на самооборону, Израиль использует все доступные ему политические и дипломатические возможности, чтобы мирным путем согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности положить конец военным действиям в этом районе.
Aunque se reserva su derecho de legítima defensa, Israel está utilizando todas las opciones políticas y diplomáticas a su alcance con el propósito de poner término de forma pacífica a las hostilidades en la zona, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Израиль использует различные методы захвата земель для целей создания поселений, которые составляют около половины территории Западного берега17.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras para la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.

Мы все слышали о том, что Израиль использует боевые вертолеты, ракеты, танки и прочие виды оружия против безоружного населения, которое хочет лишь защитить себя от агрессии.
Hemos escuchado que Israel usa helicópteros de combate, misiles, tanques y todo tipo de armas contra un pueblo indefenso que lo único que quiere es protestar contra la agresión.

Израиль использует двойные стандарты в отношении охраны окружающей среды и применения экологических и санитарных мер в зависимости от того, применяются ли они в самом Израиле или на оккупированной территории.
Israel aplica un doble rasero con respecto al medio ambiente y a la aplicación de medidas ecológicas y sanitarias, según se haga en el propio Israel o en el territorio ocupado.

Вызывает удивление тот факт, что Израиль использует проблему обеспечения безопасности и строительство разделительной стены в качестве оправдания совершения военных преступлений и грубого нарушения норм международного права.
Resulta muy sorprendente que Israel utilice la necesidad de seguridad, y la construcción de un muro de seguridad, como una justificación para cometer crímenes de guerra y graves infracciones del derecho internacional.

Если Израиль использует безопасность северных границ в качестве предлога, мы могли бы утверждать, что все меры, предпринятые Израилем, включая и оккупацию территории, способствуют подрыву этой безопасности.
Si Israel utiliza la seguridad de su frontera septentrional como pretexto, nosotros podríamos argumentar que todas las medidas adoptadas por Israel, incluida la ocupación de territorio, han contribuido a alterar la seguridad.

В том, что касается технической области, Израиль использует новые механизмы проверки личности и в настоящее время осуществляет процесс замены национальных удостоверений личности и проездных документов новыми биометрическими карточками, которые будет намного труднее скопировать.
Desde el punto de vista técnico, Israel está aprovechando las innovaciones en materia de verificación de identidad y se ha puesto en marcha el proceso de sustitución de los documentos nacionales de identidad y los documentos de viaje por nuevos documentos biométricos, que serán mucho más difíciles de duplicar.

Израиль использует ситуацию для возведения Разделительной стены, для укрепления и расширения поселений на Западном берегу, изолируя Восточный Иерусалим от остальных оккупированных территорий и нарушая, таким образом, международное право.
Israel explota la situación para construir un muro de separación, consolidar y ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental, aislar Jerusalén oriental del resto de los territorios ocupados, y viola así el derecho internacional.

В этих действиях Израиль использует самую современную военную технику, с помощью которой разрушаются жилые дома и тысячи палестинцев остаются без крыши над головой, становясь беженцами.
En el marco de esas medidas, Israel utiliza la tecnología militar más moderna, destruyendo viviendas y dejando sin hogar a millares de palestinos y convirtiéndolos en refugiados.

Израиль использует все возможные способы для конфискации земель, иудаизации населения, строительства поселений и привлечения со всего мира переселенцев и тех, кто ранее не имел никаких связей с оккупированными землями.
Israel ha utilizado todos los medios posibles para confiscar tierra, convertir a la población al judaísmo, implantar asentamientos y traer colonos de todo el mundo, junto con otros que no han tenido vínculos previos con las tierras ocupadas.

Таким образом, Израиль использует возможность, предоставленную сегодняшними боевыми действиями, выискивать и уничтожать подземные и другие тайные склады организации Хезболла, где она хранит свои реактивные снаряды и ракеты.
En consecuencia, Israel está utilizando la oportunidad creada por las luchas actuales para buscar y destruir los subterráneos y otros sitios ocultos donde la organización guarda sus cohetes y misiles.

Израиль использует эти объездные дороги в военных целях и в целях безопасности, добиваясь тем самым блокирования палестинских деревень и городов и изоляции их друг от друга, что порождает в них серьезные экономические, социальные проблемы и проблемы в сфере безопасности.
Israel utiliza esas carreteras de circunvalación con fines militares y de seguridad, logrando aislar los pueblos y ciudades palestinos y separándolos unos de otros, lo que les produce graves problemas económicos, sociales y de seguridad.

Форма апартеида, которую Израиль использует в отношении палестинцев, полностью отвечает элементам преступления апартеида, определенным в соответствии с Международной конвенцией о запрещении преступления апартеида и наказании за него.
La forma de apartheid que utiliza Israel contra los palestinos corresponde plenamente a los elementos del crimen del apartheid definido en la Convención Internacional sobre la Supresión y el Castigo del Crimen del Apartheid.

Именно Израиль использует запрещенное согласно международным нормам оружие для убийства детей, женщин, престарелых и ни в чем не повинных людей в Палестине.
Es Israel el que ha utilizado armas prohibidas en el plano internacional para matar a niños, mujeres, ancianos y personas inocentes en Palestina.

Также отмечалось, что Израиль использует свой контроль над оккупированной территорией для недопущения реализации или для создания препятствий для осуществления программ помощи, направленных на оказание содействия независимому развитию палестинского народа;
También se declaró que Israel había utilizado su control sobre el territorio ocupado para impedir o bien obstaculizar, los proyectos de asistencia tendientes a fomentar el desarrollo independiente del pueblo palestino.

Израиль использует почти 40 процентов территории оккупированного Западного берега для создания поселений, ограничивая свободу передвижения палестинцев и их доступ к земле, воде и средствам существования, с тем чтобы обеспечить свободное передвижение израильских поселенцев.
Israel utiliza cerca del 40% de la Ribera Occidental ocupada para fines relacionados con los asentamientos, restringiendo la circulación y el acceso de los palestinos a la tierra, al agua y al sustento a fin de que los colonos israelíes puedan circular libremente.

Скорее всего, Израиль использует эти события( акты, совершенные частными лицами или организациями и имеющие весьма ограниченные последствия) в целях коллективного наказания всех палестинских граждан, независимо от их местонахождения, возраста или религиозных убеждений.
Más bien, parece que Israel ha explotado estos acontecimientos(realizados por individuos u organizaciones cuya influencia es bastante limitada) para imponer una situación de castigo colectivo contra todos los ciudadanos palestinos, sin excepción en cuanto a ubicación geográfica, edad, o religión.