ИЗУЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se estudió
• se examinó

Примеры использования Изучалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучалось 39 видов макробеспозвоночных из 23 участков.
Se estudiaron 39 géneros de macroinvertebrados procedentes de 23 emplazamientos.

Положение в каждой из указанных областей изучалось в разных городах и районах.
Cada actividad se estudió en una ciudad o zona diferente.

На его примере изучалось, как профессионалы могут упустить тревожные признаки.
Fue un caso de estudio de cómo los profesionales pueden pasar por alto las señales de aviso.

Посредством отбора проб конкреций на пяти станциях изучалось распределение марганцевых конкреций.
La distribución de los nódulos de manganeso se estudió mediante un muestreo de nódulos en cinco estaciones.

Дело(№ Kri. 922/ 97) несколько раз изучалось адвокатом заявителя, однако указанного заключения в нем не было.
En varias ocasiones el abogado del autor examinó el expediente(Nº Kri. 922/97), en el que no figuraba el informe médico.

Положение коренного и некоренного населения изучалось с учетом права каждого человека на самоидентитет.
La condición de indígena y no indígena se investigó respetando el derecho individual a la autoidentificación.

В первом докладе, по вопросу о создании потенциала в области гуманитарной помощи ЮНИСЕФ, изучалось положение дел по состоянию на 2001 год.
En el primer informe, relativo a la creación de capacidad de respuesta humanitaria del UNICEF, se examinó la situación en 2001.

В очень немногих исследованиях изучалось воздействие микрофинансирования на участие женщин в более широкой политической сфере.
Muy pocos estudios han investigado el efecto de la microfinanciación sobre la participación de la mujer en el dominio más amplio de la política.

Токсическое воздействие октаБДЭ на репродуктивные органы изучалось в исследовании, связанном с вдыханием( Great Lakes, 2001).
Los efectos tóxicos del octaBDE en los órganos reproductores se analizaron en un estudio sobre la inhalación(Grandes Lagos, 2001).

Применение квот изучалось на примере Швеции, Дании и Нидерландов, и было признано, что квота на уровне 30 процентов является удовлетворительной.
El uso de cuotas se estudió en Suecia, Dinamarca y los Países Bajos y se consideró que la cuota del 30% es satisfactoria.

Автор утверждает, что его жалоба не была рассмотрена Европейским судом, который отклонил ее по процедурным мотивам; существо жалобы судом не изучалось.
El autor sostiene que su denuncia no ha sido examinada por el Tribunal Europeo ya que el motivo de su rechazo fue formal y el Tribunal no examinó el fondo de la denuncia.

Изучалось три вида экономических проблем, связанных с экологией: проблемы, связанные с нищетой, индустриализацией и изобилием.
Se han estudiado tres clases de problemas económicos en relación con el ambiente y que son los asociados con la pobreza, la industrialización y la prosperidad.

Соответственно некоторые Стороны провели количественный анализ чувствительности, в рамках которого изучалось воздействие ключевых параметров на прогнозы выбросов ПГ.
En consecuencia, algunas Partes llevaron a cabo un análisis de sensibilidad cuantitativo en el que se estudió la incidencia de los parámetros claves sobre las proyecciones de las emisiones de GEI.

В ходе исследования изучалось положение женщин старше 50 лет по сравнению с мужчинами в этой же возрастной группе и с населением в целом.
En el estudio se examinó la situación de las mujeres mayores de 50 años en comparación con la de los hombres del mismo grupo de edad y la de la población en general.

По мере возможности определялись механизмы, посредством которых обеспечивается осуществление проектов, в административном плане и на местах, а также изучалось распределение проектов по странам.
En la medida de lo posible se determinaron los mecanismos mediante los cuales se ejecutaban los proyectos, administrativamente y en el terreno, y se estudió la distribución de los proyectos por países.

В ряде кантонов изучалось положение в кантональных школах, а в кантонах Цюриха и Базеля были приняты нормы качества для школы с совместным обучением.
Ciertos cantones han estudiado la situación de las escuelas cantonales, y los de Zurich y Basilea han adoptado normas de calidad para la escuela mixta.

Хотя воздействие мер по расширению преподавания языка рома на посещаемость школ детьми рома пока еще не изучалось, преподаватели языка рома и родители из числа представителей народа рома считают такое воздействие позитивным.
Aunque no se han estudiado los efectos del aumento de la enseñanza de su idioma en la asistencia a la escuela de los niños romaníes, los maestros y los padres consideran que ha sido beneficioso.

Положение рома также изучалось в исследовании по вопросу об этнической дискриминации на рабочем месте, о котором упоминалось выше в пункте 65 и последующих пунктах.
La situación de los romaníes se examinó también en el estudio sobre discriminación étnica en la vida laboral a la que se hace referencia en los párrafos 65 y siguientes.

В ходе исследования, проводившегося в 2007 году ЮНКТАД и Национальным статистическим управлением Таиланда, изучалось влияние ИКТ на производительность труда в городских производственных фирмах Таиланда с числом занятых не менее 10 человек.
Un estudio realizado en 2007 por la UNCTAD y la Oficina Nacional de Estadística de Tailandia analizó el efecto de las TIC en la productividad del trabajo de las empresas urbanas con diez o más empleados del sector manufacturero de Tailandia.

Это дело уже изучалось другими договорными органами, а также Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Este asunto ya ha sido examinado por otros órganos convencionales, así como por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como elemento de derecho para acceder a un nivel de vida digno.

Сокращение потребностей обусловлено приобретением меньшего объема аппаратуры наблюдения в результате сделанного правительством Австрии предложения о самообеспечении, которое изучалось в течение рассматриваемого периода.
La disminución de las necesidades fue debida a que se adquirió menos equipo de observación como resultado de una oferta de autonomía logística presentada por el Gobierno de Austria que se estaba estudiando en el período abarcado por el presente informe.

В ходе данного исследования изучалось, уменьшились ли диспропорции в оплате труда женщин и мужчин, выполняющих одинаковую работу, в результате принятия поправок к Закону о равных возможностях.
En el estudio se examinó si las brechas salariales entre mujeres y hombres que realizaban el mismo trabajo se habían reducido como consecuencia de las enmiendas de la Ley de Igualdad de Oportunidades.

На предварительном этапе подготовки своего доклада независимый эксперт занималась изучением того, как продолжает вестись борьба с бедностью в Алжире, положение в котором уже изучалось в ее последнем докладе и который решил включить проблему крайней бедности в число своих приоритетов.
En la fase preliminar de su informe, la experta independiente examinó la lucha contra la pobreza en Argelia, país que ya había estudiado en su último informe y que ha decidido dar prioridad a la extrema pobreza.

Техническое руководство изучалось в школе общественного здравоохранения Гарвардского университета в рамках курса" Право на здоровье в условиях нехватки ресурсов: охрана материнского здоровья в Танзании".
En la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard, las orientaciones técnicas se estudiaron en un curso titulado" El derecho a la salud en entornos de escasos recursos: la salud materna en la República Unida de Tanzanía".

Для воссоздания производственного процесса и их дальнейшего расширения во всех учреждениях изучалось состояние оборудования, производственных зданий, построек, средств передвижения, станков, велись работы по улучшению технического состояния.
Con miras a revigorizar y ampliar el proceso de producción, se ha investigado el estado del equipo, los edificios industriales, las estructuras, los medios de transporte y los tornos en todos los establecimientos penitenciarios y se han realizado trabajos para mejorar el estado técnico.

В ходе обследования изучалось также дальнейшее использование системы паушальных выплат для основных категорий оплачиваемых поездок: назначение на должность, репатриация, изменение места службы, поездка в отпуск на родину и поездки в связи с учебой.
El estudio también examinó el uso continuado de la opción de la suma fija para las principales categorías de viajes reglamentarios: por nombramiento, repatriación, cambio de lugar de destino, vacaciones en el país de origen y educación.

Влияние новых технологий на процесс развития в аспектах, касающихся науки и техники, изучалось в 1993 году в ходе исследований по вопросам мобилизации технического потенциала в развивающихся странах и в процессе развития соответствующих исследований по вопросам политики.
Durante 1993, la cuestión relativa a los efectos de las nuevas tecnologías en el desarrollo se abordó desde una perspectiva científica y tecnológica mediante la investigación de la movilización de la capacidad tecnológica en países en desarrollo y la realización de estudios pertinentes de política.

В ходе других исследований, где изучалось население отдаленных районов, было установлено, что у потребителей жира морских млекопитающих в регионе Нунавик( Канада) уровень концентрации ПХФ в плазме крови несколько выше( p=, 05) по сравнению с теми, кто не потребляет жир морских млекопитающих( AMAP 2009).
En otros estudios donde se examinaron poblaciones de zonas apartadas, los consumidores de grasa de mamíferos marinos de Nunavik(Canadá) mostraron concentraciones de PCP un poco más altas en el plasma sanguíneo(p= 0,05) que quienes no consumían ese tipo de grasa(AMAP, 2009).

Возможное существование связи между изменением солнечной активности и общей массой озонового слоя над Индонезией изучалось на основе данных, полученных с помощью спектрометра для сплошного картирования озонового слоя( ТОМС) на борту спутников" Нимб" в период с октября 1978 года по декабрь 1992 года.
La posible relación entre la variabilidad del Sol y el volumen total de ozono sobre Indonesia se estudió sobre la base de datos obtenidos con el Espectrómetro Cartográfico del Ozono Total(TOMS) a bordo de satélites Nimbus durante el período octubre de 1978 a diciembre de 1992.

В последние несколько лет было опубликовано несколько сценариев глобального использования энергии, в большинстве из которых значительная роль отводилась эффективности использования энергии и возобновляемым энергоносителям; в некоторых из них подробно изучалось использование биомассы и значительная роль отводилась биоэнергии.
En los últimos años se han publicado varias descripciones de futuros hipotéticos en materia de energía a nivel mundial, en la mayoría de los cuales la eficiencia energética de las fuentes renovables de energía desempeña un papel importante, y en algunos de los cuales se ha estudiado la biomasa en detalle y se ha otorgado un papel importante a la bioenergía.