ИММИГРАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de inmigración
• migratorias

Примеры использования Иммиграционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между иммиграционными правилами соответствующих стран существуют огромные различия.
Las diferencias entre las normas relativas a la inmigración en los diferentes países eran enormes.

Важно, кроме того, обеспечить, чтобы такие серьезные вопросы не камуфлировались озабоченностью иммиграционными проблемами.
Además, es importante asegurar que un problema tan grave no se escamotee en nombre de preocupaciones relativas a la inmigración.

И наконец, он утверждает, что в ходе своих двух собеседований с швейцарскими иммиграционными властями он представил одинаковую версию в отношении мотивов своего отъезда из Нигерии.
Por último, afirma que durante los dos interrogatorios efectuados por las autoridades suizas de emigración dio la misma versión de los hechos que motivaron su salida de Nigeria.

Центры для содержания мигрантов, подвергаемых административному задержанию, зачастую эксплуатируются иммиграционными или иными полицейскими службами.
Los centros de detención administrativa de migrantes a menudo están administrados por la policía de inmigraciones u otras ramas del cuerpo policial.

В рамках серии из 11 осуществлявшихся МУНИУЖ тематических исследований, основной упор был сделан на социальную, экономическую, культурную, региональную и политическую гетерогенность иммиграционными потоками.
Una serie de 11 estudios de casos realizados por el INSTRAW se centró en la heterogeneidad social, económica, cultural, regional y política de las corrientes migratorias.

Она отметила, что иммиграционными властями часто совершались преступления против иностранцев, и рекомендовала государствам принять меры для предотвращения таких злоупотреблений властью и наказания за них.
Se observó que los indocumentados eran víctimas de delitos cometidos con frecuencia por las autoridades de inmigración, y se recomendó que los Estados adoptaran medidas para prevenir y castigar ese uso indebido del poder.

Кроме того, в ходе слушаний в Высоком суде встал вопрос о точной продолжительности содержания г-на Абди под стражей иммиграционными властями.
Además, en el curso del procedimiento del High Court se planteó el problema de cuánto tiempo había estado privado de libertad el Sr. Abdi en virtud de la normativa sobre inmigración.

С того времени они удерживаются иммиграционными властями в порту Киншасы в ожидании продолжения переговоров между правительствами Демократической Республики Конго и Республики Конго.
Desde entonces se encuentran en el puerto de Kinshasa retenidos por las autoridades de inmigración, en espera de que prosigan las negociaciones entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y la República del Congo.

Они пожелали также получить разъяснение по вопросу о полигамных браках и о возможных ограничениях права свободы выбора супруга в связи с действующими иммиграционными правилами.
Asimismo pidieron aclaraciones sobre la cuestión del matrimonio polígamo y sobre las posibles restricciones del derecho de libre elección del cónyuge resultantes de la reglamentación vigente sobre inmigración.

Опять-таки, ссылаясь на протокол слушания дела автора иммиграционными властями, государство- участник отмечает, что в качестве причин для своего отъезда автор указал проблемы с оппозиционным движением и обстрелы.
Remitiéndose una vez más a las actas de la audiencia ante las autoridades de inmigración, el Estado Parte observa que el autor indicó como motivos de su salida del país los problemas con el movimiento y los bombardeos.

Поэтому заявитель использует Комитет лишь как апелляционный орган с целью добиться новой оценки его жалобы, которая уже была тщательно рассмотрена иммиграционными органами Дании.
Por consiguiente, el autor utiliza al Comité solo como un órgano de apelación para obtener una nueva evaluación de su queja, que ya ha sido exhaustivamente considerada por las autoridades de inmigración de Dinamarca.

Эти лица содержались под стражей в соответствии с иммиграционными полномочиями, позволяющими заключать соответствующее лицо под стражу в силу того, что оно в это время не может быть выслано из страны.
Las personas de que se trata fueron detenidas en virtud de unas competencias en materia de inmigración que permiten la detención de una persona porque, en ese momento, no puede ser expulsada del país.

Главные причины напряженности между общинами в последнее время связаны не с религией, а с долгой историей взаимного недоверия, обусловленного иммиграционными факторами.
Las causas primordiales de la reciente tensión entre comunidades no son de índole religiosa, sino que están profundamente arraigadas en una larga historia de desconfianza en la que intervienen factores ligados a la inmigración.

В соответствии с иммиграционными законами Антигуа и Барбуды правительство наделено правом объявлять некоторых лиц или категорию лиц<< запрещенными>gt; иммигрантами.<< Запрещенному>gt; иммигранту не разрешен въезд на Антигуа и Барбуду.
Las leyes de inmigración de Antigua y Barbuda facultan al Gobierno a declarar inmigrantes ilegales a determinadas personas o categorías de personas. A un inmigrante ilegal no se le permite entrar en Antigua y Barbuda.

На нее возлагается главная ответственность за рассмотрение заявлений на въезд лиц, прибывающих в Соединенное Королевство в соответствии с различными иммиграционными законами и правилами.
Ese Servicio es el principal responsable del trámite de las solicitudes de entrada al país de las personas que llegan al Reino Unido, de conformidad con las diversas leyes y reglamentos de inmigración.

Контроль за перемещением людей и товаров осуществляется совместно таможенными, иммиграционными и полицейскими службами в соответствии с законом№ 5/ 93 от 28 декабря, который определяет правовой статус иностранцев в Мозамбике.
El control de personas y mercaderías está a cargo conjuntamente de los servicios de aduana, migración y policía, en virtud de lo establecido en la Ley No. 5/93, de 28 de diciembre, en que se define el estatuto jurídico de los extranjeros en Mozambique.

Для пресечения транснациональной организованной преступности был введен в действие ряд мер практического характера, которые принимаются полицией, таможенными и иммиграционными органами и службой береговой охраны.
Para impedir la delincuencia organizada transnacional, se han adoptado varias medidas prácticas que afectan a la policía, las aduanas, la guardia costera y las autoridades encargadas de la inmigración.

В ходе своих встреч с таможенными, финансовыми и иммиграционными властями в Буркина-Фасо, Гане, Гвинее, Мали и Сенегале Группа подробно объяснила характер запретов на поездки и замораживания активов, которые введены в отношении указанных трех лиц.
Durante sus reuniones con las autoridades aduaneras, financieras y de inmigración de Burkina Faso, Ghana, Guinea, Malí y el Senegal el Grupo explicó con detalle la naturaleza de la prohibición de viajar y de la congelación de activos de esas tres personas.

Дети и их родители должны быть оперативно и надлежащим образом проинформированы системой правосудия или другими компетентными органами власти( например, полицией, иммиграционными властями или образовательными, социальными или медицинскими службами);
Los niños y sus padres deben ser informados debidamente y con prontitud por el sistema judicial u otras autoridades competentes(como la policía, los servicios de inmigración o los servicios educativos, sociales o sanitarios).

Мая, адвокат Эдуардо Сото вновь заявил, что его клиент, террорист Луис Посада Каррилес, предстанет перед иммиграционными властями Соединенных Штатов, когда это будет необходимо в соответствии с поданной просьбой о предоставлении убежища.
El día 5 de mayo, el abogado Eduardo Soto reiteró que su cliente, el terrorista Luis Posada Carriles, se presentará a las autoridades de Inmigración de los Estados Unidos cuando sea requerido, de conformidad con la solicitud de asilo que ha formulado.

Кроме того, была учреждена новая программа признания вклада общин, которые, возможно, были неблагоприятно затронуты иммиграционными и связанными с военным временем мерами в прошлом.
Además, se está creando un nuevo programa de reconocimiento para poner de relieve las contribuciones de las comunidades que se hayan visto negativamente afectadas por las medidas relativas a la inmigración y las medidas en tiempo de guerra adoptadas en el pasado.

Укрепление сотрудничества и координации на национальном уровне между сотрудниками правоохранительных органов и иммиграционными и таможенными службами с целью обеспечения более эффективного и действенного подхода к управлению движением товаров и людей через границы.
Aumentar la cooperación y la coordinación nacionales entre los responsables del orden público y los servicios de inmigración y aduanas para lograr una gestión más eficiente y efectiva de la circulación de bienes y personas a través de las fronteras.

Инициативы в Колумбии и Эквадоре будут направлены на расширение возможностей правительственных должностных лиц по разработке эффективных стратегий сотрудничества с иммиграционными властями в целях решения проблемы торговли женщинами и девочками;
Algunas iniciativas de Colombia y Ecuador tratarán de fomentar la capacidad de funcionarios del Gobierno para desarrollar estrategias de colaboración efectivas entre ellos mismos y las autoridades de inmigración a fin de abordar el problema del tráfico de mujeres y niñas;

Министерство социального обеспечения работает в тесном контакте с иммиграционными властями, и японский парламент на предыдущей сессии принял пересмотренный Закон об иммиграционном контроле и признании беженцев.
El Ministerio de Bienestar Social mantiene un estrecho contacto con las autoridades encargadas de la inmigración, y el Parlamento japonés aprobó en su periodo de sesiones anterior la Ley revisada sobre inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado.

Правительство сообщило также о заключении международных двусторонних соглашений, предусматривающих эффективное сотрудничество между полицией и иммиграционными службами в области борьбы с организованной преступностью, торговлей людьми и миграцией лиц, не имеющих документов.
El Gobierno informó también sobre la conclusión de acuerdos internacionales bilaterales por los que se establece una cooperación eficiente entre la policía y los servicios de inmigración en materia de lucha contra la delincuencia organizada, la trata de seres humanos y la migración indocumentada.

Япония прилагает активные усилия для решения этой проблемы и сотрудничает с органами полиции и иммиграционными властями стран происхождения и транзита в регионе Азии и Тихого океана с целью расследования всех случаев торговли людьми и предупреждения новых преступлений.
El Japón ha hecho un gran esfuerzo para paliar ese problema, cooperando con las autoridades policiales y de inmigración en los países de origen y de tránsito de la región de Asia y el Pacífico para investigar casos de trata y evitar nuevos delitos.

Они также выразили глубокую озабоченность новыми иммиграционными законами и положениями, принятыми некоторыми развитыми странами, которые привели к массовой высылке выходцев из неприсоединившихся стран и других развивающихся стран и нарушению их основных прав человека.
Además, expresaron su profunda preocupación por las nuevas leyes y normas de inmigración aprobadas por algunos países desarrollados, que conducen a la deportación masiva de los migrantes procedentes de los países no alineados y de otros países en desarrollo y a la violación de los derechos humanos fundamentales.

Цель этого пятидневного семинара заключается в расширении взаимопонимания и международного сотрудничества между иммиграционными властями в Азиатско-Тихоокеанском регионе посредством обмена информацией и мнениями по вопросам, представляющим общий интерес в области иммиграции.
La finalidad de este seminario de cinco días es promover la comprensión mutua y la cooperación internacional entre las autoridades de inmigración de la región de Asia y el Pacífico mediante el intercambio de información y opiniones sobre cuestiones de interés común relativas al control de la inmigración.

Что касается лиц, содержащихся под стражей иммиграционными властями, то Специальный докладчик получил сообщения о том, что этим лицам преднамеренно и злонамеренно отказывается в надлежащем медицинском обслуживании, на которое они имеют право в соответствии с законодательством.
En lo que respecta a los inmigrantes reclusos, el Relator Especial ha recibido informes de reclusos a quienes deliberada y malintencionadamente se les ha negado una atención médica apropiada, a la que tienen derecho por ley, mientras se encuentran bajo la custodia de las autoridades nacionales.

Оказать поддержку эффективному и оперативному сотрудничеству между полицией, прокурорами, пограничниками, иммиграционными и судебными властями, социальными работниками и работниками государственного сектора здравоохранения и соответствующими неправительственными организациями с использованием опыта последних;
Apoyar la cooperación eficaz y expedita entre la policía, la fiscalía, las autoridades de control de fronteras, de inmigración y judiciales, los trabajadores sociales y de la salud pública y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, aprovechando la experiencia de estas últimas;