ИММИГРАЦИОННЫМИ СЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los servicios de inmigración
• las autoridades de inmigración

Примеры использования Иммиграционными службами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, связанные с таможенными и иммиграционными службами.
Cuestiones relativas a las aduanas y la inmigración.

СПКПК тесно сотрудничает с таможенными и иммиграционными службами стран Южнотихоокеанского региона.
La SPCPC colabora estrechamente con las administraciones de aduana e inmigraciones de la región del Pacífico Sur.

С марта 2002 года используются визы, серийные номера которых контролируются иммиграционными службами.
El uso de visados, cuyos números son debidamente controlados por los servicios de emigración, se observa desde marzo de 2002.

Тот факт, что возвращенное лицо может по прибытии быть допрошено тунисскими иммиграционными службами, не означает, что это лицо будет заключено под стражу или подвергнуто пыткам.
El hecho de que una persona devuelta pueda ser interrogada a su llegada por los servicios de inmigración tunecinos no significa que vaya a ser detenida o torturada.

Рекомендует государствам создать защитные механизмы и барьеры в отношениях между поставщиками государственных услуг и иммиграционными службами.
Alienta a los Estados a que establezcan salvaguardias eficaces y separaciones entre los proveedores de servicios públicos y las autoridades de inmigración.

Он был задержан в мае 2005 года иммиграционными службами, и его высылка из страны была санкционирована судьей по делам об иммиграции в сентябре 2005 года. Этот приказ суда остается в силе.
Las autoridades de inmigración lo detuvieron en mayo de 2005 y en septiembre de ese mismo año un juez de inmigración dictó una orden de expulsión del país que sigue en vigor.

Во многих странах несопровождаемые и разлученные дети регулярно сталкиваются с отказом во въезде в страну или подвергаются задержанию пограничными или иммиграционными службами.
En muchos países, se rehúsa sistemáticamente la entrada a los menores no acompañados o separados de su familia o son detenidos por funcionarios de los servicios de fronteras o de inmigración.

Имена и фамилии включенных в перечень лиц значатся в<< черных>gt; списках, обновляемых иммиграционными службами в международных аэропортах и на международных контрольно-пропускных пунктах.
Los nombres de las personas incluidas en la lista figuran en las listas de detención de pasajeros, que son actualizadas por los servicios de inmigración y que se encuentran en los aeropuertos internacionales y los puestos fronterizos del país.

Наладить и/ или поддерживать диалог и работать в тесном сотрудничестве с органами, готовящими административные данные, в частности с министерством внутренних дел и иммиграционными службами;
Establecer o mantener un diálogo y trabajar estrechamente con los productores de datos administrativos, como son, por ejemplo, los Departamentos de Asuntos Internos, los Ministerios del Interior y los Servicios de Inmigración;

Что касается лиц, просящих убежище, то, как сообщается, они все без какого-либо различия заключаются под стражу иммиграционными службами в отсутствие разумных мотивов для их возможной высылки, как того требует статья 39 закона о контроле за иммиграцией.
En lo que se refiere a los solicitantes de asilo, a quienes los servicios de inmigración detienen sin miramientos y sin que existan motivos razonables para su expulsión, como se exige en el artículo 39 de la ley relativa al control de la inmigración..

Особую озабоченность вызывает пункт 2 статьи 59 Билля об иммиграции, праве на жительство и защите, который допускает произвольную высылку незаконных иммигрантов полицией или иммиграционными службами.
El artículo 59 2 de la Ley sobre inmigración, residencia y protección suscita preocupaciones particulares porque permite la expulsión sumaria de un inmigrante ilegal por un agente de policía o por un funcionario de los servicios de inmigración.

Помощь в подготовке кадров для содействия такой передаче функций оказывалась УВКБ, а в некоторых случаях и иммиграционными службами соседней страны; в других случаях УВКБ продолжало обеспечивать присутствие своих представителей на собеседованиях по определению прав на убежище в течение переходного периода.
El ACNUR y, en algunos casos, los servicios de inmigración de países vecinos, han impartido formación para facilitar ese traspaso; en otros casos, el ACNUR ha seguido asistiendo, durante un período de transición, a las entrevistas de admisibilidad.

Правительство сообщило также о заключении международных двусторонних соглашений, предусматривающих эффективное сотрудничество между полицией и иммиграционными службами в области борьбы с организованной преступностью, торговлей людьми и миграцией лиц, не имеющих документов.
El Gobierno informó también sobre la conclusión de acuerdos internacionales bilaterales por los que se establece una cooperación eficiente entre la policía y los servicios de inmigración en materia de lucha contra la delincuencia organizada, la trata de seres humanos y la migración indocumentada.

Такие данные были действительно получены иммиграционными службами посредством статистической аппроксимации на основе зарегистрированных сведений о въезде и выезде, при этом предполагалось, что въехавшие, но не выехавшие с территории страны, безусловно занимаются какой-либо экономической деятельностью.
De hecho, estas cifras se han obtenido por aproximación en los servicios de inmigración a partir de las entradas y salidas registradas en las fronteras y suponiendo que los visitantes que no salen del territorio reflejan seguramente una actividad económica.

Это значит, что дети, содержащиеся в других пенитенциарных учреждениях, например в тюрьме Св. Патрика, и дети, задержанные иммиграционными службами, не имеют возможности обратиться за помощью к Омбудсмену, в связи с чем ей хотелось бы знать, есть ли у них доступ к другим механизмам подачи жалоб.
Por lo tanto, esto significa que los menores detenidos en otros contextos, por ejemplo en el centro penitenciario de St. Patrick, o por los servicios de inmigración, no pueden recurrir al Defensor, en cuyo caso conviene saber si tienen acceso a otro mecanismo de denuncia.

Начиная с 2007 года, Министерство иностранных дел, совместно с иммиграционными службами и национальной полицией, сосредоточило внимание на тщательной проверке заявлений на получение визы в Таиланде с целью предотвратить въезд в Данию тайских женщин, не имеющих законных причин приезжать в страну.
Desde 2007, el Ministerio de Asuntos Exteriores, conjuntamente con los servicios de inmigración y la policía nacional, se ha dedicado a examinar las solicitudes de visado en Tailandia, en un esfuerzo por impedir la entrada en el país de mujeres tailandesas sin un motivo legítimo para viajar a Dinamarca.

С учетом того, что государства- участники международных конвенций должны вносить необходимые изменения в свое внутреннее законодательство в целях выполнения своих обязательств, им следует принимать законодательные и регулирующие меры, которые бы применялись судебными властями, полицией и иммиграционными службами, а также конкретные законы по защите прав и свобод трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Habida cuenta de que los Estados partes en convenciones internacionales tienen que modificar como proceda su legislación nacional para cumplir las obligaciones que hayan contraído, deben introducir las medidas legislativas y normativas que habrán de aplicar las autoridades judiciales, la policía y los servicios de inmigración, y aprobar legislación específica para proteger los derechos y las libertades de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Последнее соглашение такого рода- положительный пример, которому можно следовать,- было подписано с Колумбией и Перу; в нем предусмотрено, что в функции консульства Эквадора в Тапачуле на юге Мексики, в районе границы с Гватемалой, входит также защита прав колумбийских и перуанских граждан, въезжающих на территорию Мексики, и информирование властей их соответствующих стран о случаях их задержания иммиграционными службами или органами полиции.
El último de ellos, que constituye una buena práctica a seguir, es el firmado con Colombia y el Perú, que prevé que el Consulado del Ecuador en Tapachula, al sur de México, cerca de la frontera con Guatemala, tenga también la misión de defender los derechos de los ciudadanos colombianos y peruanos que entran en el territorio mexicano y de informar a las autoridades de sus respectivos países cuando son detenidos por los servicios de inmigración o la policía.

Иммиграционная служба США?
¿Los americanos de inmigración?

Иммиграционная служба помогла нам больше.
Inmigraciones fue de poca ayuda.

Сэндвич, и я не передаю нашего друга иммиграционной службе.
Un pack de comida, y no presentaré a nuestro amigo a los de inmigración.

Да. Иммиграционная служба.
Somos de Inmigraciones.

Иммиграционная служба США вполне может быть десятым кругом ада Данте.
Inmigración de los Estados Unidos bien puede ser el décimo círculo del infierno de Dante.

Таможенные, иммиграционные службы и торговые сети.
Las aduanas, la inmigración y la redes comerciales.

VI. Таможенные, иммиграционные службы и торговые сети.
VI. Las aduanas, la inmigración y las redes comerciales.

Таможенная служба Новой Зеландии и Иммиграционная служба Новой Зеландии.
Aduanas de Nueva Zelandia y Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia.

Я говорила со своим другом в иммиграционной службе.
Hablé con mi amigo en la inmigración.

Иммиграционная служба США.
El Servicio Inmigración EE UU.

Новозеландской Иммиграционной службой.
Del Servicio Inmigración Nueva Zelanda.

Иммиграционной службе США.
El Servicio Inmigración EE UU.