ИММИГРАЦИОННЫМИ СЛУЖБАМИ на Английском - Английский перевод

• immigration services

Примеры использования Иммиграционными службами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, связанные с таможенными и иммиграционными службами.
Issues relating to customs and immigration.

Кандидаты отбирались бы на основе собеседований с иммиграционными службами государств- членов в ходе поездок в регион происхождения.
Candidates would be selected on the basis of interviews with the immigration services of the Member States during visits to the region of origin.

С марта 2002 года используются визы, серийные номера которых контролируются иммиграционными службами.
The use of visas, whose serial numbers are properly controlled by emigration services, is being observed since March 2002.

С 13 марта 2009 года заявитель предварительно содержится иммиграционными службами под стражей в ожидании высылки.
Since 13 March 2009, the complainant has been held by the immigration services in pretrial detention pending his deportation.

Во многих странах несопровождаемые и разлученные дети регулярно сталкиваются с отказом во въезде в страну или подвергаются задержанию пограничными или иммиграционными службами.
In many countries, unaccompanied and separated children are routinely denied entry to or detained by border or immigration officials.

На эти семинары, которые проводятся в сотрудничестве с иммиграционными службами Швейцарии и Германии, приглашаются также сотрудники апелляционных органов.
The staff of appeals bodies also took those seminars, which were organized in collaboration with the Swiss and German immigration services.

С этой целью они укрепляют сотрудничество и содействуют обмену информацией между иммиграционными службами и полицией и другими компетентными органами.
To this end they shall strengthen cooperation and encourage the exchange of information among immigration and police agencies and other competent authorities.

По поводу высылки иммиграционными службами канадского католического священника без каких-либо объяснений в августе 1999 года( E/ CN. 4/ 2000/ 65, пункт 90) Судан представил следующий ответ.
Regarding the deportation by the immigration services of a Canadian Catholic priest without explanation in August 1999(see E/CN.4/2000/65, para. 94), the Sudan replied.

К ним относятся аэропорты, которые обычно оснащены таможенными и иммиграционными службами для обслуживания международных рейсов в другие страны и из других стран.
They include airports which are typically equipped with customs and immigration facilities to handle international flights to and from other nations.

Иммиграционные власти Островов Кука поддерживают давние тесные рабочие отношения с зарубежными иммиграционными службами-- как с региональными, так и с международными.
Cook Islands Immigration authorities have long developed close working relationships with overseas immigration services, both regional and international.

Наладить и/ или поддерживать диалог и работать в тесном сотрудничестве с органами, готовящими административные данные, в частности с министерством внутренних дел и иммиграционными службами;
Establish and/or maintain a dialogue and work closely with the producers of administrative data, including departments of home(internal) affairs, ministries of the interior, immigration services;

I- 94- форма, используемая Таможенно- пограничной службой США( CBP), а также Иммиграционными службами( USCIS), чтобы вести учет прибытия/ отбытия иностранных граждан с неиммиграционным статусом.
An I-94 is a form used by U.S. Customs and Border Protection(CBP) and U.S. Citizenship and Immigration Services(USCIS) to denote the arrival/departure of foreign citizens with nonimmigrant status.

Масштабов сотрудничества и координации между различными органами, отвечающими за вопросы пограничного контроля, а также взаимодействия между таможенными и иммиграционными службами при проведении расследований.
The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, in addition to Customs and Immigration cooperation in the context of investigations.

В некоторых случаях данные предоставляются соответствующими ведомствами или иммиграционными службами без четкой ссылки на национальное статистическое управление и ее официальные статистические данные о населении или миграции.
In some instances, figures are provided by relevant ministries or directorates of immigration with no clear connection to the official population or migration statistics of the national statistical office.

Аналогичную подготовку получают сотрудники частных служб безопасности, действующие от имени министерства по вопросам иммиграции и выполняющие задачи содержания под стражей или сопровождения лиц, задержанных иммиграционными службами.
Similar training is provided for private security staff operating on behalf of the Immigration Department and engaged in the detention or escorting of immigration detainees.

Такие данные были действительно получены иммиграционными службами посредством статистической аппроксимации на основе зарегистрированных сведений о въезде и выезде, при этом предполагалось, что въехавшие, но не выехавшие с территории страны, безусловно занимаются какой-либо экономической деятельностью.
Those figures had been approximated by the immigration services on the basis of entries and departures registered at the borders and on the assumption that visitors who had not left the territory were most probably working.

Особую озабоченность вызывает пункт 2 статьи 59 Билля об иммиграции, праве на жительство и защите, который допускает произвольную высылку незаконных иммигрантов полицией или иммиграционными службами.
Article 59, paragraph 2, of the Immigration, Residence and Protection Bill gave rise to particular concerns in that it permitted the summary expulsion of irregular immigrants by members of the police or immigration services.

Правительство сообщило также о заключении международных двусторонних соглашений, предусматривающих эффективное сотрудничество между полицией и иммиграционными службами в области борьбы с организованной преступностью, торговлей людьми и миграцией лиц, не имеющих документов.
The Government also reported on the conclusion of international bilateral agreements establishing efficient cooperation among the police and immigration services in the fields of combating organized crime, trafficking in human beings and undocumented migration.

Аналогичную подготовку проходят сотрудники Службы обеспечения личной безопасности, которые действуют под эгидой министерства по вопросам иммиграции и выполняют такие задачи, как содержание под стражей или сопровождение лиц, задержанных иммиграционными службами.
Similar training is provided for private security staff operating on behalf of the Immigration Department and engaged in the detention or escorting of immigration detainees.

Кроме того, совместно с Международной ассоциацией воздушного транспорта и иммиграционными службами других стран организуются дискуссии по вопросам создания руководства по передовой практике в сфере предупреждения эксплуатации взрослых и детей из уязвимых групп населения во время перемещений.
Additionally, discussions are taking place with the International Air Transport Association and other countries' Immigration Services to establish best practice guidance on preventing vulnerable people and children being exploited whilst in transit.

Для передачи содержащихся под стражей свидетелей Трибуналу необходима широкая правовая и материально-техническая поддержка, которая требует налаживания взаимодействия с национальными властями, иммиграционными службами и ведомствами по борьбе с терроризмом.
The legal and logistical support required to transfer detained witnesses to the Tribunal is significant and requires engaging with national authorities, immigration entities and counter-terrorism agencies.

Это значит, что дети, содержащиеся в других пенитенциарных учреждениях, например в тюрьме Св. Патрика, и дети, задержанные иммиграционными службами, не имеют возможности обратиться за помощью к Омбудсмену, в связи с чем ей хотелось бы знать, есть ли у них доступ к другим механизмам подачи жалоб.
That would mean that children detained in other facilities, such as at St. Patrick's Institution or by immigration services, were unable to address the Ombudsman, in which case it would be important to know whether they had access to another complaints mechanism.

Начиная с 2007 года, Министерство иностранных дел, совместно с иммиграционными службами и национальной полицией, сосредоточило внимание на тщательной проверке заявлений на получение визы в Таиланде с целью предотвратить въезд в Данию тайских женщин, не имеющих законных причин приезжать в страну.
Since 2007 the Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the immigration services and the national police, had focused on screening visa applications in Thailand, in an effort to prevent Thai women with no legitimate reason for travelling to Denmark from entering the country.

В отношении незаконного ввоза мигрантов контролируемые поставки зачастую проводятся в рамках совместных расследований в силу трансграничного характера этих преступлений, когда важнейшую роль играет сотрудничество между иммиграционными службами и правоохранительными органами и необходимо получение соответствующих разрешений.
In the migrant smuggling context, controlled deliveries are often conducted through joint investigations because of the cross-border nature of the offences, where cooperation among immigration and law enforcement authorities is essential and where appropriate authorization must be obtained.

Что касается использования административных данных, то чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество с соответствующими административными органами( например, министерством внутренних дел, иммиграционными службами и т. д.), а также разработка концептуальных основ, способных содействовать разработке статистики, которая являлась бы в разумной степени сопоставимой между странами.
With regard to the use of administrative data, cooperation is essential with the administrations involved(i.e. Ministry of Interior, Immigration Services, etc.), as is the development of conceptual frameworks that may assist in arriving at statistics that are reasonably comparable between countries.

Проекты должны предложить новые меры по информированию и консультированию потенциальных репатриантов о ситуации в странах возвращения, или другие инновационные стимулы для увеличения добровольного возвращения и апробирование новых методов работы, которые ускорят процесс документирования репатриантов в сотрудничестве с консульскими органами стран, не являющихся членами ЕС, и иммиграционными службами;
Projects should propose innovative measures for informing and counselling potential returnees on the situation in the countries of return or other innovative incentives for increasing voluntary returns and test new working methods that will quicken the process of documenting returnees in collaboration with non-EU countries' consular authorities and immigration services;

ЕКРН СЕ пришла к выводу, что сделанные в ее докладе в адрес Норвегии рекомендации предпринять шаги для недопущения" расового профилирования", в частности при задержаниях и личных досмотрах, производимых полицией, таможней и иммиграционными службами, провести углубленное исследование по вопросу" расового профилирования" и контролировать работу полиции на предмет выявления методов" расового профилирования" не были выполнены.
CoE-ECRI concluded that its recommendations in its report that the Norway take steps to address racial profiling, notably in stop and search operations carried out by police and customs and immigration officials; and that Norway carry out in-depth research on racial profiling and monitor police activities in order to identify racial profiling practices, have not been implemented.

С учетом того, что государства- участники международных конвенций должны вносить необходимые изменения в свое внутреннее законодательство в целях выполнения своих обязательств, им следует принимать законодательные и регулирующие меры, которые бы применялись судебными властями, полицией и иммиграционными службами, а также конкретные законы по защите прав и свобод трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Given that States parties to international conventions were required to make the necessary amendments to their domestic legislation to fulfil their obligations, they should introduce legislative and regulatory measures to be applied by the judicial authorities, the police and immigration services, and should introduce specific legislation to protect the rights and freedoms of migrant workers and their families.

Последнее соглашение такого рода- положительный пример, которому можно следовать,- было подписано с Колумбией и Перу; в нем предусмотрено, что в функции консульства Эквадора в Тапачуле на юге Мексики, в районе границы с Гватемалой, входит также защита прав колумбийских и перуанских граждан, въезжающих на территорию Мексики, и информирование властей их соответствующих стран о случаях их задержания иммиграционными службами или органами полиции.
The last such agreement-- which was an example of good practice to be followed-- was the one signed with Colombia and Peru, which provided that the Ecuadorian consulate in Tapachula, in the south of Mexico close to the border with Guatemala, was also mandated to defend the rights of Colombian and Peruvian nationals who entered Mexico and to inform the authorities in their respective countries if they were detained by the immigration authorities or the police.

Были предложены соответствующие рекомендации, в частности в отношении совершенствования положений, касающихся преследования, привлечения к ответственности и наказания лиц, участвующих в торговле людьми, а также выделены средства для созыва Высокого суда; приняты нормативные документы о запрете торговли людьми; укреплялось сотрудничество между силами правопорядка, иммиграционными службами и жандармерией по делам, связанным с торговлей людьми; разработана система для выявления случаев такой торговли; выделялись сотрудники правоохранительных органов, а также предоставлялись статистические данные о защите жертв.
Recommendations have been put forward in this regard, particularly on strengthening the legislation on the prosecution, conviction and punishment of traffickers by allocating resources to convene the High Court of Justice; adopting provisions prohibiting trafficking in adults; further enhancing cooperation between the law enforcement agencies, the immigration services and the gendarmerie in their dealings with victims of trafficking; developing a system to identify cases of trafficking; and providing manpower as well as statistics on the protection of victims.