ИМПЕРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• imperios
• imperio
• imperius

Примеры использования Империй на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постой, Империй.
Aguarda, Imperius.

И Империй, архангел Доблести.
E Imperius, el Arcángel del Valor.

Столицы империй.
Capitales del Imperio.

Они лежали за границами империй.
Estaban más allá de las fronteras imperiales.

Кладбище империй.
El cementerio de los imperios.

Мечты людей, семена государств, зародыши империй.
Los sueños de los hombres, la semilla de las mancomunidades, los gérmenes de los imperios.

Это как будто он знал, что империй приходят и уходят.
Es como si él supiera que los imperios aparecen y desaparecen.

Я вижу развитие литературы и живописи, империй и королевств.
Veo el potencial para la literatura… y el arte, imperios… y reinados.

Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.
Pero las comparaciones con el destino de imperios anteriores se están volviendo cada vez más frecuentes.

В первые годы своего существования она способствовала распаду империй стран Западной Европы.
En sus primeros años ayudaron a desmantelar los imperios de los países de Europa occidental.

Ты читал" Восстание цветных империй", написанную Годдардом?
¿Leyeron El ascenso de los imperios de color de un tal Goddard?

В прошлом грузинские граждане рассматривали нашу границу с Оттоманской империй как абсолютную угрозу.
En el pasado, los ciudadanos georgianos veían en nuestras fronteras con el imperio otomano una amenaza absoluta.

Это была Османская империя, одна из крупнейших империй, известных свету- и сейчас ее режут на куски.
Este fue el Imperio Otomano uno de los más grandes imperios que el mundo haya conocido, y está siendo descuartizado.

И этот мощный инструмент тысячелетиями сохранялся за правящей верхушкой, которая вела счета империй.
Y esta potente herramienta fue reservada durante años a la elite de administradores que llevaban los registros de las cuentas del imperio.

Каждое открытие, каждая война, взлет и падение империй, все включает картографический шпионаж.
Cada descubrimiento, cada guerra, el ascenso y caídas de los imperios, todo trastocado por el espionaje cartográfico.

Мы хотим создать мир, в котором все страны, большие и малые, будут иметь равные права, мир, в котором не будет империй.
Queremos un mundo donde todos los países, grandes y pequeños, tengamos los mismos derechos y donde no existan imperios.

Во-вторых, одним из результатов распада колониальных империй было рождение новых государств.
En segundo lugar, uno de los resultados del fin de los imperios coloniales fue el nacimiento de nuevos Estados.

История Карибского бассейна- это история борьбы империй с народами региона, с тем чтобы отобрать у них их богатые земли.
La historia del Caribe es la historia de la lucha de los imperios contra los pueblos de la región para arrebatarles sus ricas tierras.

Есть аграрной империй, в которых у вас есть король, священник, воин элиты и они в основном извлечь дань из народов, которым они победить.
Hay imperios agrarias en la que tiene un rey, sacerdote, Guerrero elite y básicamente extraen tributo de los pueblos que conquistar.

Его правление ознаменовало рождение одной из величайших империй и гибель одной из первых республик в истории человечества.
Su gobierno marcó el comienzo de unos de los imperios más grandes de la historia y el fin de una de las primeras repúblicas.

Гм… я не строила империй, и я не могу сказать, что я лично побеждала врагов в бою, но вы должны понять, я не живу среди воинов.
No he construido ningún imperio… ni tampoco he derrotado personalmente a mis enemigos en batalla. Pero tengo que aclarar que no he vivido entre guerreros.

После вывода французских войск из Египта в 1801 году мамлюки возобновили борьбу за независимость, на этот раз против Османской и Британской империй.
Después de la salida de la región de las tropas francesas en 1801, los mamelucos continuaron su lucha por la independencia, esta vez contra el Imperio otomano y Gran Bretaña.

Доктрины, рассчитанные на сковывание империй, на сдерживание агрессивных государств, на разгром массовых армий, не могут в полной защитить нас от этой новой угрозы.
Las doctrinas concebidas para poner freno a los imperios, disuadir a Estados agresivos y derrotar a grandes ejércitos no pueden protegernos de esta nueva amenaza.

С тех пор на международной арене возникли многие новые государства при одновременном исчезновении старых колониальных империй вместе с их устремлениями и особыми интересами.
Han surgido muchos Estados nuevos en el escenario internacional y, al mismo tiempo, han desaparecido antiguos imperios coloniales, con sus designios y sus intereses especiales.

Первое поколение связано с распадом европейских империй в период, охватывающий первую мировую войну и создание Лиги Наций.
La primera generación estaba vinculada con el desmoronamiento de los imperios europeos durante el período relacionado con la primera guerra mundial y la Sociedad de las Naciones.

Переходя к рассмотрению пункта 109, оратор подчеркивает комплексный характер принципа самоопределения и отмечает, что эпоха существования империй и колониального угнетения завершилась.
Pasando al tema 109, la oradora destaca la complejidad del principio de la libre determinación, y observa que la era de los imperios y de la opresión colonial ha terminado.

Вообще-то, цивилизации и жизни людей меняются под воздействием империй, поэтому великими в истории человечества были завоевания и войны".
Lo que de verdad modifica las civilizaciones y cambia la vida de las personas son los imperios, así que los grandes avances humanos son las conquistas y las guerras".

Экспансия европейских государств и появление империй в результате промышленной революции XVIII века побудили колониальные державы вести поиск рынков и ресурсов на всех континентах.
La expansión europea y el surgimiento de los imperios tras la revolución industrial del siglo XVIII llevaron a las potencias coloniales a buscar mercados y recursos en todos los continentes.

Мы стали свидетелями окончания холодной войны, распада империй и, как следствие, рождения новых государств и демонтажа несправедливых политических систем.
Hemos observado el fin de la guerra fría, la fragmentación de los imperios que tuvo como resultado el nacimiento de nuevas naciones y el desmantelamiento de sistemas políticos injustos.

К сожалению, естественный исторический процесс крушений империй и обретения независимости и государственности народами, их населявшими, зачастую сопровождается болезненными эксцессами крайнего национализма.
Desafortunadamente, el proceso histórico natural de la caída de imperios y la obtención de la independencia y condición de Estado por sus pueblos suele estar acompañado por excesos de nacionalismo extremo.