ИМПЕРИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Imperien
• Imperius
• Kaiserreiche
• eines Weltreichs

Примеры использования Империй на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кладбище империй.
Der Friedhof der Imperien.

Конец обширных колониальных империй.
Das Ende kolonialer Herrschaft.

Но эпоха империй закончилась.
Aber das imperiale Zeitalter ist vorbei.

Величие и крах империй.
Größe und Niedergang der Macht.

И Империй, архангел Доблести.
Und Imperius, der Erzengel der Tapferkeit.

На протяжении истории… вы видели подъем и падение империй.
In der Geschichte sind Imperien aufgestiegen und gefallen.

Империй, ты готов сразиться со мной один на один?
Bist Du bereit, mir allein gegenüberzutreten, Imperius?

Я вижу развитие литературы и живописи, империй и королевств.
Ich sehe das Potential für Literatur und Kunst, Welt- und Königreiche.

Путешествуя по Шелковому пути, прикоснитесь к истории ушедших империй.
Erleben Sie unterwegs auf der Seidenstraße die Geschichte vergangener Imperien.

Существовало всего три великих империй… чья культурная и военная мощь правила миром.
Drei große Kaiserreiche beherrschten die Welt kulturell und militärisch gesehen.

Восход Марса предвещал смерть королей падение империй.
War er am Firmament zu sehen, verkündete er den Tod von Königen, den Zusammenbruch von Imperien.

И вот потребители этих империй по воздействию на поведение попадают в скоростной круговорот.
Nun sind die Kunden dieser Imperien der Verhaltensmodifikation in einer sehr schnellen Schleife.

Кто вы такие, чтобы противостоять мне, Вандалу Сэвиджу, искоренителю империй?
Wer seid ihr schon, dass ihr euch mir gegenüberstellt, mir, Vandal Savage, Zerstörer von Imperien?

Каждое открытие, каждая война, взлет и падение империй, все включает картографический шпионаж.
Jede Entdeckung, jeder Krieg, der Aufstieg und Fall von Imperien basiert auf kartographischer Spionage.

К 1913 году эти 10 стран плюс США контролируют большинство мировых империй.
Im Jahr 1913 haben diese 10 Länder, plus die Vereinigten Staaten, riesige globale Imperien kontrolliert.

Было время в эпоху империй, когда была необходимость в людях, умеющих выжить под упором угрозы.
Es gab eine Zeit im imperialen Zeitalter, als man solche Menschen brauchte, die bei Bedrohung überleben können.

Он был человеком который сделал повиновение и простую правду сильнее империй.
Er war ein Mensch der Bescheidenheit und schlichter Wahrheit zu mehr Macht verholfen hat als alle Imperien.

Я хочу сказать, что любая власть знает, что строительству империй… что чувства мешают строительству империй.
Und ich möchte feststellen, dass ich denke, die herrschenden Mächte wissen, dass in Wirklichkeit Gefühle der Errichtung eines Weltreichs im Weg stehen.

И несмотря на то, что никто бы не пожелал такой катастрофы, самодовольство- это враг всех империй.
Und obwohl sich niemand eine Katastrophe wie diese wünschen würde, Gefälligkeit ist der Feind von Imperien.

И властители тех империй стали нанимать людей для подсчета пшеницы, овец и вина, которое им принадлежали.
Und es waren die Verwalter dieser Imperien, die damit begannen, Menschen dafür einzustellen, Aufzeichnungen über die Schulden von Weizen und Schafen und Wein zu machen.

И этот мощный инструмент тысячелетиями сохранялся за правящей верхушкой, которая вела счета империй.
Und dieses mächtige Werkzeug war für tausende von Jahren tatsächlich reserviert für die elitären Verwalter, die für die Imperien darüber Buch führten.

В этом невыносимом положении Гней Помпей Великий в 67 до н. э. получил по закону Габиния экстраординарный империй со всеми полномочиями.
Wegen solch unerträglicher Umstände erhielt Gnaeus Pompeius Magnus 67 v. Chr. aufgrund der Lex Gabinia ein mit umfassenden Vollmachten ausgestattetes außerordentliches Imperium.

Приватизация государственной собственности сделала многое для экономики, но в то же время она была использована для патронажа и создания империй.
Die Privatisierung staatlicher Unternehmen hat viel für die Wirtschaft getan, ist allerdings auch für Protektion und zum Aufbau von Imperien benutzt worden.

В XIX в. общие интересы авторитарных Российской, Германской и Австрийской империй не позволили Польше стать свободной: в XXI в. нет места столь порочным альянсам.
Im 19. Jahrhundert verhinderten die gemeinsamen Interessen der autoritären russischen, deutschen und österreichischen Kaiserreiche die Gründung eines freien Polens. Für solch unheilige Allianzen ist im 21. Jahrhundert kein Platz.

В бедах Америки виновно« самоубийственное управление государством», как лаконично выразился Арнольд Тойнби, считавший именно это явление первопричиной крушения империй.
Schuld an der amerikanischen Misere ist die„selbstmörderische Staatskunst“ der amerikanischen Führung, um einen treffenden Ausdruck Arnold Toynbees zu verwenden, der darin letztlich den Grund für den Niedergang von Imperien sah.

И до сих пор часто можно услышать, как авторитарные лидеры, унаследовавшие различные части Западных империй, утверждают, что демократия- это хорошо и правильно, но что люди к ней еще не готовы.
Ebenfalls an der Tagesordnung ist die Behauptung jener autokratischen Staatschefs, die Teile westlicher Imperien erbten, wonach Demokratie gut und schön sei, aber die Menschen dafür noch nicht reif wären.

Ангирский гнев После паузы в. 75 сек. совершает рывок в указанном направлении и уносит первого вражеского героя на своем пути в Небеса. Находясь в воздухе, Империй может перемещать точку приземления.
Zorn des Angiris-Rats Stürmt nach 0.75 Sek. in die Zielrichtung und steigt mit dem ersten getroffenen gegnerischen Helden in die Himmel auf. Während des Fluges kann Imperius den Aufprallort beeinflussen.

Диабло появился у Алмазных врат в облике Лии. Но Империй, архангел Доблести и предводитель Небесного воинства, не поддался обману: он распознал старинного врага и сорвал с него личину.
Diablo erreichte das Diamanttor der Himmel in Leahs Gestalt, aber Imperius, der Erzengel der Tapferkeit und Befehlshaber der himmlischen Truppen, durchschaute die Illusion seines alten Feindes und riss das falsche Antlitz des Dämons fort.

И властители тех империй стали нанимать людей для подсчета пшеницы, овец и вина, которое им принадлежали. И налогов, которые им причитались, делая отметки на глиняных табличках.
Und es waren die Verwalter dieser Imperien, die damit begannen, Menschen dafür einzustellen, Aufzeichnungen über die Schulden von Weizen und Schafen und Wein zu machen. Und die ihnen geschuldeten Steuern, mit Hilfe von Markierungen, zu dieser Zeit Markierungen auf Ton.

К 1913 году эти 10 стран плюс США контролируют большинство мировых империй: 58 процентов территории земли, примерно такой же процент населения, и огромная часть, примерно 3/ 4, мирового производства.
Im Jahr 1913 haben diese 10 Länder, plus die Vereinigten Staaten, riesige globale Imperien kontrolliert. 58 Prozent des weltweiten Gebiets, ungefähr dieselbe Prozentzahl der Bevölkerung, und enorme, nahezu drei Viertel der weltweiten wirtschaftlichen Produktionsmenge.