ИНЕРЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inercia

Примеры использования Инерцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый закон Ньютона. Связанный с инерцией.
La primera ley de Newton,"el movimiento depende de la inercia".

Учреждения прошлого с их инерцией просто не годятся в будущем, но они существуют и мы должны иметь дело с ними.
Las instituciones del pasado con toda su inercia son simplemente irrelevantes para el futuro, pero están ahí y tenemos que lidiar con ellas.

Эй Элайджа. Расскажи Полу, что ты считал инерцией.
Oye Elijah, dile a Paul lo que creias que significaba"inercia".

Это приводит к тому, что точечная частица должна обладать бесконечной инерцией и, следовательно, не может находиться в ускоренном движении.
Esto implicaría que una partícula perfectamente puntual tendría una inercia infinita y por tanto no podría ser acelerada.

Прагматизм такого рода не часто встретишь: политические взгляды обычно отличаются значительной инерцией.
El pragmatismo de este tipo ya no es tan común: las opiniones políticas suelen caracterizarse por una considerable inercia.

Обратимая деформация в сочетании с инерцией и молекулярной структурой стены, навигатором и полом, что привело к неизбежному ущербу.
Una deformación temporal, vinculada con la inercia y la estructura molecular de la pared, el lector, y el suelo, permitiría inevitablemente un impacto fatal.

Это- искреннее и глубокое институционное возрождение; оно разрушает классические схемы нашей истории, которые колебались между законодательным фурором и анахронизмом и инерцией.
Este resurgimiento institucional es genuino y profundo y rompe el molde clásico de nuestra historia, que oscilaba entre el furor legislativo y la inercia y el anacronismo de las disposiciones.

Международное сообщество должно бороться с политической инерцией, которая позволяет обстоятельствам выливаться в вооруженные конфликты и уносить жизни детей.
La comunidad internacional tiene que erradicar la inercia política que permite que las circunstancias se intensifiquen hasta convertirse en conflictos armados y destruyan vidas infantiles.

Порой сохранение таких изъятий объясняется не наличием сколько-нибудь серьезной угрозы для отечественной промышленности, а лоббирующими действиями промышленных кругов или исторической инерцией.
A veces, persisten las exclusiones debido a las actividades de los grupos de presión o por inercia histórica, y no porque exista una amenaza grave para la rama de producción nacional.

Температура поверхностей с низкой тепловой инерцией значительно изменяется в течение дня, в то время как температура поверхностей с высокой тепловой инерцией не претерпевает радикальных изменений.
La temperatura de un material con baja inercia térmica varía significativamente a lo largo del día, mientras que la temperatura de un material con alta inercia térmica no cambia tan drásticamente.

Кризисные условия могут освободить одаренного лидера от накопленных ограничений, создаваемых корыстными заинтересованными группами и бюрократической инерцией, которые, как правило, подавляют активность в американской системе.
Las condiciones de crisis pueden librar a un líder talentoso de los límites que representan los intereses creados y la inercia burocrática que, por lo general, inhiben la acción del sistema estadounidense.

Учреждения прошлого с их инерцией просто не годятся в будущем, но они существуют и мы должны иметь дело с ними. Я провожу около 15% своего времени, пытаясь спасти мир, другие 85%- в обычных делах, которыми мы все занимаемся.
Las instituciones del pasado con toda su inercia son simplemente irrelevantes para el futuro, pero están ahí y tenemos que lidiar con ellas. Paso alrededor del 15 por ciento de mi tiempo tratando de salvar el mundo, el otro 85 por ciento el usual… y cualquier otra cosa a la que nos dedicamos.

В докладе объективно отмечается как наличие прогресса по некоторым направлениям, так и естественные трудности, связанные с инерцией ранее сформировавшихся процессов и структур и с недостатком управленческого и предпринимательского опыта.
El informe ofrece una relación objetiva de los progresos que se han logrado en determinadas esferas, así como de las comprensibles dificultades derivadas de la inercia de anteriores procesos y estructuras y la falta de experiencia empresarial y directiva.

Как указывалось выше, в определенной степени эта неадекватность может объясняться инерцией системы или настоятельной необходимостью решения других проблем, в особенности таких, как искоренение нищеты и реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como ya se mencionó, algunas de estas deficiencias podrían atribuirse a la inercia del sistema o la urgencia de otros problemas, especialmente la erradicación de la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н Зайнал Абидин( Малайзия) говорит, что, читая рассматриваемые Комитетом доклады, он был удивлен различиями в темпах прогресса в достижении согласованных целевых показателей, продолжающейся глобальной инерцией, а также масштабами, в каких международное сообщество просто повторяет банальности.
El Sr. Zainal Abidin(Malasia) dice que, al leer los informes que tiene ante sí la Comisión, lo han sorprendido los desiguales progresos hacia el logro de las metas acordadas, la inercia que persiste a nivel mundial y la medida en que la comunidad internacional simplemente se limita a repetir tópicos.

Делегация Кубы согласна с озабоченностями большого числа государств- членов в связи с инерцией в ходе самых последних переговоров в области разоружения и контроля над вооружениями. Этот фактор, который сказывается на стабильности и взаимном доверии, также ставит под серьезную угрозу международный мир и безопасности.
La delegación de Cuba comparte la opinión de muchos Estados Miembros en lo que se refiere a la inmovilidad en las más recientes negociaciones de desarme y control de armamentos, elemento que afecta la estabilidad y la confianza mutua, y representa un serio peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на достижение согласия в отношении подходов, процесс осуществления является неудовлетворительным, не подкрепляется достаточным объемом ресурсов и часто сталкивается с проблемами, вызванными инерцией, обусловленной некоторыми общинными обычаями и традициями и историей.
Aunque se está llegando a un acuerdo sobre los enfoques que deben utilizarse, no se aplican suficientemente, no cuentan con los fondos necesarios y a menudo afrontan problemas debido a la inercia impuesta por las costumbres de las comunidades, las tradiciones y la historia.

В соответствующем докладе будет указано, объясняется ли этот отказ просто апатией, инерцией административного аппарата или чрезмерной загруженностью законодательных органов, или же непониманием того интереса, который вызывает этот договор, или неприемлемым характером некоторых из его положений.
En el correspondiente informe se indicaría si el abstencionismo obedece tan sólo a la apatía o a la inercia burocrática o al excesivo trabajo de los órganos legislativos, o bien a una falta de comprensión del interés que ofrece el tratado o bien al hecho de ser inaceptables algunas de sus disposiciones.

Они связаны с инерцией климатической системы, включая кумулятивный характер антропогенных выбросов; между процессом переговоров по стратегическим вопросам, программными мероприятиями и последующими сокращениями объема выбросов проходит много времени, и требуется значительное время для перехода от стабилизации показателей концентрации веществ в атмосфере к окончательной стабилизации климата.
Están vinculadas a la inercia del sistema climático, incluso por la índole acumulativa de las emisiones de origen humano; los largos plazos que transcurren entre los procesos de negociación, la adopción de medidas y políticas y las consiguientes reducciones en las emisiones; y los plazos del tiempo transcurrido entre la estabilización de las concentraciones atmosféricas y la eventual estabilización del clima.

За исключением очень немногих случаев, уровень рождаемости в странах, имеющих высокий уровень потребления, уже сейчас низок или ниже уровня воспроизводства. Следовательно, рост их населения объясняется чистым миграционным приростом либо инерцией( то есть, следствием уровня рождаемости предыдущих поколений и, соответственно, количества женщин находящихся в настоящее время в репродуктивном возрасте) и не может значительно измениться за счет осуществления программ по планированию семьи.
Salvo muy pocas excepciones, los países con mayores niveles de consumo presentan tasas de fecundidad que ya son bajas o están por debajo de el nivel de reemplazo, de manera que su crecimiento demográfico se debe a la inmigración neta o a la inercia( en el sentido de que es resultado de los niveles de fecundidad de generaciones anteriores y de la consiguiente cantidad de mujeres en edad reproductiva) y no es susceptible de cambiar significativamente con programas de planificación familiar.

Они связаны с инерцией климатической системы, учитывая кумулятивный характер антропогенных выбросов; продолжительными этапами подготовки, которые требуются в промежутках между процессом политических переговоров, принятием директивных мер и соответствующим сокращением выбросов; и со значительными разрывами во времени между стабилизацией уровня концентрации примесей в атмосфере и стабилизацией в конечном итоге климата.
Esos efectos son consecuencia de la inercia del sistema climático, incluidos la naturaleza acumulativa de las emisiones antropogénicas, los prolongados lapsos de preparación necesarios entre el proceso de negociación política, la adopción de medidas de política y las resultantes reducciones de las emisiones, así como las considerables demoras entre la estabilización de las concentraciones atmosféricas y una posible futura estabilización climática.

Вейврайдер использует гравитационную инерцию, чтобы лететь на Землю.
La Waverider está usando la inercia gravitacional para volver a la Tierra.

Трудности их повседневной работы и окружающего их мира порождают инерцию.
La complejidad de su funcionamiento cotidiano y del mundo en que laboran conduce a la inercia.

Суть в том, чтобы использовать вес и инерцию оппонентки против нее же.
El objetivo es usar el peso y la inercia de la oponente contra ella.

Уменьшая R, мы значительно уменьшаем и инерцию.
Cuanto más chica es R más acentuadamente se reduce la inercia.

Теперь, однако, удалось нарушить политическую инерцию в этом регионе.
Ahora, sin embargo, la inercia política de la región se ha visto alterada.

Просто используй инерцию своей нижней половины, чтобы поднять себя на стол.
Usa el impulso de tu mitad de abajo para subirte.

Инерция, ускорение Android' ов по всему миру.
Ritmo, aceleración del Android a través del mundo.

Все по инерции.
Todo de memoria.

Инерция избыточной ликвидности распространилась на финансовые и реальные активы, особенно на молодых рынках развивающихся стран.
La inercia del exceso de liquidez abarca activos financieros y reales, especialmente en los mercados emergentes de los países en desarrollo.