ИНЕРТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inertes
• nobles
• inerte

Примеры использования Инертных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три инертных газа?
¿Tres gases nobles?

Гидриды фосфора, мышьяка или сурьмы, имеющие чистоту свыше 99, 999% даже после растворения в инертных газах или водороде;
Hidruros de fósforo, arsénico o antimonio con una pureza superior al 99,999%, incluso diluidos en gases inertes o hidrógeno.

Цвет инертных газов.
Selecciona el color de los gases nobles.

В своем докладе по статье 7, представленном в 2004 году, Афганистан указал, что в настоящее время он сохраняет 370 инертных мин.
En su informe de 2004 con arreglo al artículo 7, el Afganistán señaló que actualmente tiene retenidas 370 minas inertes.

Комитет не располагает конкретной информацией, подтверждающей применение плотных инертных металлических взрывчатых веществ.
El Comité no tiene conocimiento de ninguna prueba concreta que confirme la utilización de municiones con explosivos de metal inerte denso.

Семена полностью преображаются из сухих, зеленых, инертных в живые, свежеобжаренные, которые могут быть усвоены нашим организмом.
Las semillas se transforman por completo de su estado inerte, verde y seco, a un estado vivo, fresco y torrado, capaz de ser asimiladas por nuestro organismo.

Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно возобновления незаконного экспорта инертных материалов из Абхазии, Грузия.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la reanudación de la exportación ilegal de material inerte desde Abjasia(Georgia).

Системы на инертных газах, заменяющие смесь ГХФУ" А" не имеют отрицательных экологических последствий, а в случае ФК 5- 1- 12 такие последствия незначительны.
Los sistemas de gases inertes no tienen impacto ambiental como sustitutos de la Mezcla A de HCFC y el FK 5112 tiene un impacto ambiental casi insignificante.

Однопартийные системы, единоличные харизматические диктатуры или их смесь, как правление Тито в Югославии, являются гарантией склеротических умов и инертных правительств.
Los sistemas de un solo partido, las dictaduras de un hombre carismático o las combinaciones de ambas, como el caso de la Yugoslavia de Tito, son garantía de mentes escleróticas y gobiernos inertes.

В 1930 году он( совместно с Р. Эзеншицом) дает объяснение взаимодействию между атомами двух инертных газов, которое состоит в притяжении на больших расстояниях, и в отталкивании- на малых.
En 1930 dio(junto con R. Eisenschitz) un tratamiento unificado de la interacción entre dos átomos de gas noble que se atraen entre sí a gran distancia, pero a corta distancia son repelentes.

Опыт применения гидразинной вспомогательной двигательной установки( HAPS) на орбитальной ступени РН Pegasus продемонстрировал также необходимость дренирования сжатых инертных газов.
La experiencia con la etapa orbital del sistema auxiliar de propulsión con hidrazina(HAPS) a bordo del vehículo Pegasus demostró que también era necesario evacuar los gases inertes de alta presión.

Очистка угля использовалась первоначально для сокращения содержания инертных материалов в угле, используемом при производстве стали, и сокращения расходов, связанных с перевозкой угля на большие расстояния.
La depuración del carbón se empleó inicialmente para reducir los materiales inertes en el carbón usado en la siderurgia y el costo del transporte del carbón a larga distancia.

После принятия этого закона КОНАМА издал постановление№ 23 от 12 декабря 1996 года, которое запрещает импорт опасных и других отходов и устанавливает ограничения на импорт инертных отходов.
Antes de adoptarse esta ley, el CONAMA había adoptado la resolución Nº 23 del 12 de diciembre de 1996 por la que se prohíbe la importación de desechos peligrosos y otros residuos y se establecen restricciones a la importación de desechos inertes.

Вдобавок к этому, новозеландские вооруженные силы располагают коллекцией в составе около 50 инертных мин, вывезенных из различных миссий по разминированию, которые используются в целях преддислокационной подготовки.
Además, el ejército de Nueva Zelandia tiene una colección de alrededor de 50 minas inerte traídas de diversas misiones de desminado que se utilizan en el entrenamiento previo a una misión.

Имею честь препроводить настоящим заявление Министерства иностранных дел Грузии от 5 октября 2011 года относительно возобновления незаконного экспорта инертных материалов из Абхазии, Грузия( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 5 de octubre de 2011 sobre la reanudación de la exportación ilegal de material inerte desde Abjasia(Georgia)(véase el anexo).

Хотя Комитет не получил четких подтверждений использования DIME( плотных инертных металлических взрывчатых веществ), врачи в больнице Шифа говорили о неизвестном оружии, которое причиняет большие страдания.
Aunque el Comité no recibió pruebas concluyentes de la utilización de explosivos DIME(explosivo de metal denso inerte), los médicos del hospital de Shifa mencionaron armas desconocidas que causaron graves sufrimientos.

Таким образом, все конечные стабилизированные и микроинкапсулированные продукты соответствуют критериям приемлемости ЕС для помещения на свалки твердых инертных отходов(<, 01 мг/ кг, в соответствии с решением 2003/ 33/ EC).
Por consiguiente, todos los productos finales estabilizados y microencapsulados cumplen los criterios de aceptación de la Unión Europea para vertederos de desechos sólidos inertes(< 0, 01 mg/kg, según la Decision 2003/33/EC).

Мин переданы СВ в КУП для подготовки минно- розыскных собак, а 14 инертных мин переданы Инженерному корпусу на предмет калибровки минных детекторов и подготовки подразделений по разминированию.
Minas transferidas por el Ejército de Nicaragua a UTC para su empleo con perros detectores de minas y 14 minas inertes transferidas al Cuerpo de Ingenieros para calibrar los detectores de minas e impartir formación a las dependencias de remoción de minas.

По мнению экспертов и врачей, такие ампутационные ранения и наличие не поддающейся обнаружению шрапнели свидетельствуют о применении плотных инертных металлических взрывчатых веществ( DIME), то есть незаконного и крайне опасного вида оружия.
Según los expertos y médicos, estos tipos de amputaciones y trozos de metralla indetectables apuntan a las lesiones que provocan los explosivos densos de metal inerte, que son armas ilegales y altamente peligrosas.

Помимо клейморовских мин M18A1 новозеландские Силы обороны имеют весьма ограниченное количество инертных тренировочных мин, используемых исключительно при подготовке персонала по миннорасчистным операциям, в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Además de las Claymore M18A1, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia tienen una cantidad muy reducida de minas de práctica inertes, que se utilizan únicamente para el adiestramiento de personal en operaciones de desminado, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

По вопросу о стоимости он отметил, что эти альтернативы примерно на одну треть обходятся дороже по сравнению с двумя самыми близкими альтернативами ГФУ, а площади для размещения баллонов как необходимых емкостей для инертных газов в три раза превышают площади для конкурентных систем.
En materia de costos, indicó que esas alternativas eran aproximadamente un tercio más costosas que las dos alternativas de HFC más cercanas y que la huella de los cilindros necesarios para los gases inertes triplicaba la de sus competidores.

Кроме того, Группы утвердили проект пересмотренного специального руководства по оценке инертных, неорганических геологических материалов, имея в виду представить его договаривающимся сторонам в октябре 2008 года( см. LG/ SG 31/ 16, paras. 3. 10- 3. 15 and annex 5).
Los Grupos también aprobaron el proyecto de directrices específicas revisadas para la evaluación del material geológico inerte e inorgánico que se presentará a las Partes Contratantes en octubre de 2008(véase LC/SG 31/16, párrs. 3.10 a 3.15 y anexo 5).

В то же время, стоимость таких альтернативных систем значительно выше, чем систем на двух ближайших альтернативах ГФУ, а площади для баллонов, необходимых как емкостей для инертных газов, в три раза превышают площади для конкурентных систем из-за объема вещества, применяемого для пожаротушения.
Los costos de sistema de estas alternativas son muy superiores, sin embargo, a los de las dos alternativas de HFC más cercanas y la huella de los cilindros necesarios para los gases inertes triplica la de sus competidores debido a la cantidad de agente necesaria para la extinción.

Помимо клейморовских мин M18A1 новозеландские Силы обороны имеют весьма ограниченное количество инертных тренировочных мин, используемых исключительно при подготовке персонала по миннорасчистным операциям, в соответствии со статьей 3 Конвенции. Норвегия Объединенная Республика Танзания Острова Кука.
Además de las Claymore M18A1, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia tiene una cantidad muy reducida de minas de práctica inertes, que se utilizan únicamente para el adiestramiento de personal en operaciones de desminado, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

К числу мер реагирования таких малых островных развивающихся государств, как, например, Кабо-Верде, относятся следующие: выделение ассигнований на природоохранную деятельность и защиту сельскохозяйственных угодий и стимулирование научных исследований в области устойчивой добычи инертных материалов в прибрежных районах.
Entre las respuestas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Cabo Verde, cabe señalar la inversión en actividades de conservación y de protección sobre el terreno, y el fomento de la investigación sobre la extracción sostenible de materiales inertes en las zonas costeras.

В своем докладе по статье 7, представленном в 2004 году, Афганистан указал, что он в настоящее время сохраняет 370 инертных мин. В своем докладе по статье 7, представленном в 2005 году, Афганистан указал, что правительству еще предстоит разработать официальную политику в отношении количества мин, сохраняемых в целях разработок и подготовки.
En su informe de 2004 con arreglo al artículo 7, el Afganistán señaló que tenía retenidas 370 minas inertes. En su informe de 2005 con arreglo al artículo 7, el Afganistán indicó que aún debía elaborar una política oficial sobre el número de minas retenidas para fines de desarrollo y adiestramiento.

Прибрежные районы малых островных развивающихся государств сталкиваются со многими проблемами, включая высокую плотность населения, чрезмерную эксплуатацию прибрежных природных ресурсов для целей туризма, чрезмерную добычу таких инертных материалов, как песок и камень, и засоление почв.
Las comunidades costeras de los pequeños Estados insulares en desarrollo deben hacer frente a numerosos problemas, entre ellos, la elevada densidad de la población, la sobreexplotación de los recursos naturales costeros para actividades turísticas, la extracción excesiva de material inerte, como arena y piedras, y la intrusión de agua salada.

Удаление с орбиты крупных инертных объектов требует наличия активного маневренного КА, оснащенного для сближения с инертной, вращающейся и неспособной оказать какую-либо помощь целью и стыковки с ней, а также обладающего способностью надлежащим образом и точно произвести необходимый разгон для перевода объекта на желаемую орбиту.
El retiro de grandes objetos inertes requiere un vehículo de maniobra activo con la capacidad de citarse con el objetivo inerte, oscilante y no cooperativo y amarrarse a él, y la capacidad de aplicar apropiada y precisamente el aumento necesario de velocidad para trasladar el objeto a la órbita que se necesita.

Республиканский закон№ 6969, известный как Закон о токсичных веществах и вредных отходах, предусматривает принятие надлежащих мер по борьбе с загрязнением окружающей среды путем обеспечения- в порядке приоритетности- минимизации производства таких веществ; рециркуляции и повторного использования; переработки опасных веществ для их превращения в безопасные отходы; захоронения инертных отходов.
LR Nº 6969, también conocida como Ley sobre sustancias tóxicas y residuos peligrosos, que alienta la debida gestión de los residuos peligrosos promoviendo, por orden de preferencia, la reducción al mínimo de la generación; el reciclado y la reutilización; el tratamiento para inactivar los residuos peligrosos, y el terraplenado de los residuos inertes.

Такой незаконный вывоз инертных материалов из Абхазии, Грузия, осуществляемый в нарушение всех норм экологической безопасности, наносит непоправимый вред уникальной и хрупкой природной среде черноморского побережья, в особенности уникальной реликтовой экосистеме Абхазии, Грузия, и может обернуться экологической катастрофой для всего Кавказского региона.
Esta exportación ilegal de material inerte desde Abjasia(Georgia), que se lleva a cabo sin prestar atención alguna a las normas de seguridad ecológica, causa daños irreparables a la singular y frágil costa del Mar Negro, especialmente al entorno único y relicto de Abjasia(Georgia), y supone una catástrofe ecológica para toda la región del Cáucaso.