ИНКАССАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cobro

Примеры использования Инкассации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инкассации кассовые центры.
Fondos centros efectivo.

Или, может, какая-то служба инкассации.
O quizás uno de esos servicios de retiro.

Наверное, сменили дату инкассации или типа того.
Debieron de cambiar los días de la recogida o alguna mierda.

Таким образом, цедент не обладает постоянным правом в дебиторской задолженности и не заинтересован в ее реализации( обычно путем инкассации) такой дебиторской задолженности.
Por ello, ya no tiene ningún derecho sobre dicho crédito ni sobre la realización de su valor(habitualmente mediante el cobro).

Компания" Аль Мулла секьюрити сервисиз Ко. В. Л. Л." предоставляла услуги по инкассации и обеспечению охраны различным кувейтским компаниям.
Al Mulla Security Services Co. W.L.L. prestaba servicios de recaudación de dinero en efectivo y servicios de seguridad a distintas compañías kuwaitíes.

Такое право может осуществляться до реализации, принятия или инкассации обремененных активов обеспеченным кредитором[ или заключения обеспеченным кредитором соглашения о реализации обремененных активов].
Ese derecho se podrá ejercer hasta que el acreedor garantizado enajene o acepte el bien gravado o cobre su importe[o hasta que el acreedor garantizado celebre un acuerdo para enajenar el bien gravado].

Расследование присвоения и мошеннической инкассации дорожных чеков.
Investigación de malversación de fondos y cobro fraudulento de cheques de viajero.

Кроме того, было отмечено, что проблема инкассации и погашения долгов затрагивает широкий спектр вопросов, в результате чего могут возникнуть коллизии с применимым правом.
Además, se hizo observar que el cobro y la liberación de las deudas implicaba una gama posiblemente complicada de cuestiones que planteaba la posibilidad de conflictos en el derecho aplicable.

В случае поступлений в денежной форме зачастую едва ли имеет смысл обязывать кредитора после инкассации возвращать эти поступления лицу, предоставившему право.
Cuando el producto sea monetario, a veces tiene poco sentido obligar al acreedor, tras el cobro, a que lo entregue al otorgante.

Таким образом, цедент заинтересован в применении такого метода инкассации или иной реализации дебиторской задолженности лишь в том случае, если цедент будет в конечном итоге нести ответственность перед цессионарием( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 162).
Es decir, únicamente en los casos en que haya de responder en última instancia ante el cesionario cabe prever que el cedente esté interesado en el método de cobro o de disposición por otra vía de los créditos por cobrar(véase A/CN.9/631, recomendación 162).

Сторонам, вносящим взносы в виде простых векселей, было предложено скорректировать свой график инкассации, чтобы он соответствовал году, в котором наступает срок выплаты взносов.
Se pidió a las Partes que contribuyen mediante pagarés que ajustaran su calendario de cobro de los pagarés de forma que correspondiera al año en el que se adeudan tales contribuciones.

В рекомендации в настоящее время указывается, что право исполнить в полном объеме обеспеченное обязательство может осуществляться до реализации, принятия или инкассации обремененных активов обеспеченным кредитором.
La recomendación indica actualmente que el derecho a pagar íntegramente la obligación garantizada se podrá ejercer hasta que el acreedor garantizado enajene o acepte el bien gravado o cobre su importe.

В законодательстве следует предусмотреть, что рекомендации в настоящей главе не применяются к инкассации или иной реализации дебиторской задолженности, уступленной посредством простой передачи, за исключением:.
El régimen debería disponer que las recomendaciones del presente capítulo no serán aplicables al cobro o a otro tipo de ejecución de un crédito por cobrar transferido mediante una cesión pura y simple, exceptuando:.

Для защиты прав цедента в таких случаях многие государства предусматривают, что цессионарий не может оставлять у себя никаких излишек, и в настоящем Руководстве этот подход применяется не только в отношении таких случаев распоряжения дебиторской задолженностью, но и в отношении обычной инкассации дебиторской задолженности( см. рекомендацию 113, подпункт( b)).
A fin de proteger los derechos del cedente en estos casos, muchos Estados disponen que el cesionario no podrá conservar ningún excedente, principio que la Guía adopta no sólo en relación con esta forma de realizar el valor en garantía de un crédito por cobrar sino también en relación con el cobro normal de dichos créditos(véase la recomendación 113, apartado b).

В законодательстве следует предусмотреть, что положения законодательства о правах после неисполнения обязательств не применяются к инкассации или другой реализации дебиторской задолженности, переданной посредством простой передачи, за исключением:.
El régimen debería disponer que sus disposiciones relativas a los derechos posteriores al incumplimiento no serán aplicables al cobro o a otro tiempo de ejecución de un crédito por cobrar transferido mediante una cesión pura y simple, exceptuando:.

Был нанят младший сотрудник по финансовым вопросам, который взял на себя обязанности по инкассации и переводу средств, хотя и без принятия официальных полномочий, как того требует правило 103. 8( b) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Se contrató a un auxiliar financiero que se encargó de la recaudación y transferencia de fondos, aunque sin gozar de un nombramiento oficial de conformidad con lo estipulado en el apartado b de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Работа с должниками( включая зарубежных должников): анализ кредита; условия кредитования; скидки при расчетах наличными; методы инкассации долгов; кредитный контроль и анализ; факторинг; и дисконтирование счетов- фактур.
Gestión de deudores(incluidos los extranjeros): evaluación de créditos; condiciones de los créditos; descuentos por pronto pago; técnicas de cobro de deudas; supervisión y evaluación de la gestión de los créditos; gestión de cobros; y descuento de facturas.

Полностью оплатить обеспеченное обязательство после факта неисполнения и до реализации, принятия или инкассации обремененных активов обеспеченным кредитором и тем самым получить освобождение от обеспечительного права во всех обремененных активах, обеспечивающих это обязательство, при условии, что все обязательства обеспеченного кредитора по кредиту прекращены;
Pagar íntegramente la obligación garantizada, después del incumplimiento y hasta la enajenación o la aceptación del bien gravado o del cobro de su importe por el acreedor garantizado, y quedar liberado de la garantía real constituida sobre todos los bienes gravados que respalden la obligación, siempre y cuando se hayan cancelado todos los compromisos del acreedor garantizado para conceder crédito financiero;

Кроме того, в проекте конвенции не упоминается о цели уступки, т. е. о том, совершена ли уступка лишь для целей финансирования или для целей ведения книг учета, инкассации, защиты на случай неисполнения со стороны должника, управления рисками, диверсификации портфеля или же других целей.
Además, el proyecto de convención no se ocupa de la finalidad de la cesión, es decir, de si la cesión se hace para fines puramente financieros o por razones de contabilidad, cobro, protección contra la insolvencia del deudor, gestión de riesgos, diversificación de la cartera de valores o para algún otro fin.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств и до реализации, принятия или инкассации обремененных активов обеспеченным кредитором должник, лицо, предоставившее право, или любая другая заинтересованная сторона( например, обеспеченный кредитор, обеспечительное право которого имеет более низкий приоритет по отношению к праву обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, гарант или совладелец обремененных активов) имеет право оплатить в полном объеме обеспеченное обязательство.
El régimen debería prever que, tras producirse el incumplimiento y hasta el momento en que el acreedor garantizado enajene o acepte el bien gravado o cobre su importe, el deudor, el otorgante o cualquier otra parte interesada(por ejemplo, un acreedor garantizado cuyo crédito goce de un grado de prelación inferior al del acreedor garantizado ejecutante, un garante o uno de los copropietarios de los bienes gravados) tendrán derecho a pagar íntegramente la obligación garantizada.

Хотя государственные предприятия в целом обладают зарезервированными за ними полномочиями, временным институтам необходимо предпринять конкретные шаги для содействия инкассации векселей и выделения надлежащих средств государственным предприятиям из сводного бюджета Косово для обеспечения надлежащего создания усовершенствованных систем инкассации.
Aunque las empresas de propiedad pública son por lo general una competencia reservada, las Instituciones Provisionales deben adoptar medidas concretas para apoyar el cobro de las facturas y asegurar la asignación de fondos suficientes para las empresas de propiedad pública con cargo al presupuesto consolidado de Kosovo con el fin de establecer mejores sistemas de recaudación.

Тебе нужна охрана, инкассация.
Necesitas seguridad, recolecciones.

Во многих государствах в случае неисполнения обязательства лицом, предоставившим право, обеспеченному кредитору разрешается произвести инкассацию или иным образом осуществить принудительную реализацию своего обеспечительного права в таком инструменте.
De incurrir el otorgante en incumplimiento, muchos Estados permiten que el acreedor garantizado efectúe el cobro o ejecute por alguna otra vía su garantía real sobre el título.

Этот последний предмет в достаточной степени охватывается правом, регулирующим оборотные инструменты, и правом, регулирующим банковскую инкассацию.
Este último tema es regulado en medida suficiente por el régimen legal de los títulos negociables y la legislación sobre los cobros bancarios.

Технический сотрудник категории общего обслуживания, который отвечал за инкассацию, не имел на то надлежащих полномочий в соответствии с правилом 103. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
El empleado del cuadro de servicios generales que se encargaba de los cobros no estaba debidamente autorizado de conformidad con la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В штаб-квартире функции, связанные с инкассацией, депонированием денежных поступлений в банках и подготовкой ежемесячных ведомостей выверки банковских счетов, выполнялись лишь одним сотрудником- помощником казначея.
En la sede, un solo funcionario, el auxiliar de tesorería, tiene a su cargo las funciones relativas a la recaudación, el depósito de las sumas recaudadas en los bancos y la preparación de los estados de conciliación bancarios mensuales.

Как в Региональном отделении ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна, так и в Региональном отделении ЮНЕП для Западной Азии инкассацией и переводом средств было разрешено заниматься сотрудникам, которые не имели на то официальных полномочий, как того требует правило 103. 8( b) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Tanto en la Oficina Regional para América Latina y el Caribe como el Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA, el personal estaba facultado para cobrar y transferir fondos sin necesidad de una designación oficial, tal como se estipula en el apartado b de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В законодательстве следует предусмотреть, что право обеспеченного кредитора инкассировать или иным образом предъявлять к взысканию оборотный инструмент включает право производить инкассацию или иным образом добиваться взыскания по любому личному или имущественному праву, которое обеспечивает оплату оборотного инструмента( например, по гарантии или обеспечительному праву).
El régimen debería disponer que el derecho del acreedor garantizado a cobrar o a hacer valer de algún otro modo un título negociable incluye el derecho a cobrar o a hacer ejecutar de algún otro modo cualquier derecho personal o real que respalde el pago del título negociable(como, por ejemplo, una garantía o un derecho de garantía).

Главный указал мне ранее в тот же день из возможных объяснений для вашего пренебрегать- это касалось инкассацию денежных средств, возложенных на вас некоторое время назад- но на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.
El jefe me indicó a principios de este mismo día una explicación posible para su negligencia- se refería a la recolección de dinero confiado hace poco tiempo- pero la verdad es que casi le di mi palabra de honor que esta explicación no puede ser correcta.

ЮНЕП приняла данную рекомендацию, и в настоящее время администрация выдает официальные расписки в номерной последовательности и будет добиваться предоставления техническому сотруднику категории общего обслуживания( младший сотрудник по финансовым вопросам) официальных полномочий на инкассацию, как только на эту должность будет назначен новый сотрудник.
El PNUMA aceptó la recomendación y en la actualidad la Administración expide recibos oficiales siguiendo un orden numérico y se asegurará de que se designe oficialmente al empleado del cuadro de servicios generales(auxiliar de finanzas) para que desempeñe las funciones de oficial de cobros tan pronto como se cubra este puesto.