ИНОСТРАНЦУ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• extranjeros
• extranjera

Примеры использования Иностранцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, иностранцу, варвару, чужому.
¿ Gaijin?- Sí… A un extraño, un extranjero.

Зарегистрированному по месту жительства иностранцу выдается удостоверение о регистрации.
El extranjero que inscribe su domicilio obtiene un certificado a esos efectos.

Применительно к иностранцу этот довод даже еще более убедителен.
El argumento aplicable en el caso del extranjero es todavía más sólido.

Lt;< Государство несет ответственность за ущерб, причиненный иностранцу в результате того факта, что:.
El Estado es responsable del daño sufrido por un extranjero por el hecho de que:.

Депортированному высланному иностранцу въезд в Республику Беларусь может быть запрещен на срок от 1 года до 10 лет.
La entrada a la República de Belarús de un extranjero deportado o expulsado se puede prohibir por un período de 1 a 10 años.

В решении оговаривается процедура подачи апелляции, и иностранцу выдают его копию.
En las decisiones se indica el procedimiento de apelación y se proporciona copia a los extranjeros.

Некоторые национальные законы предоставляют высланному иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Varias legislaciones nacionales reconocen el derecho del extranjero expulsado a una audiencia en el marco del procedimiento de expulsión.

Иностранцу может быть отказано во въезде в соответствии с разделом 1, первый пункт, пункт 6 или раздел 2, второй пункт.
Puede denegarse la entrada del extranjero al país en virtud del artículo 1, párrafo primero, apartado 6, o del artículo 2, párrafo segundo.

Основания для высылки более не применимы, но не ранее чем по истечении половины периода, на который иностранцу был запрещен въезд; или.
Han dejado de concurrir los motivos de la expulsión, pero no antes de que transcurra la mitad del período de prohibición de reingreso del extranjero al país;

Если законодательными положениями допускается высылка после вынесения приговора иностранцу, необходимо выдержать пороговую величину в отношении суровости наказания.
Cuando la legislación permite la expulsión del extranjero después de la sentencia, puede ocurrir que se establezca un límite en cuanto a la gravedad de la sanción.

В целом дипломатические и консульские органы имеют дискреционные полномочия отказывать в выдаче визы иностранцу, обратившемуся с соответствующей просьбой.
En general, las autoridades diplomáticas y consulares tienen la facultad discrecional de rechazar o de otorgar una visa a cualquier extranjero que la solicite.

Настоящий кодекс применяется к любому лицу, будь то гражданину или иностранцу, которое совершило одно из указанных в настоящем кодексе преступлений на территории Эфиопии.
El presente Código se aplicará a toda persona nacional o extranjera que haya cometido uno de los delitos contemplados en el Código en el territorio de Etiopía.

Доступные иностранцу средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до предъявления международного требования, неизбежно будут разными в разных государствах.
Los recursos disponibles para un extranjero, que deben ser agotados antes de formular una reclamación internacional, varían inevitablemente según los Estados.

Многочисленные межэтнические браки еще более способствовали стиранию этнических различий, которые сейчас уже столь слабы, что иностранцу трудно увидеть их.
Los numerosos matrimonios interétnicos han contribuido a atenuar aún más las diferencias étnicas, tan escasas que para los extranjeros es difícil descubrirlas.

Тот факт, что человек инфицирован ВИЧ/ СПИДом, может быть правомерным основанием для отказа иностранцу во въезде в страну, продиктованным заботой об общественном здоровье.
El hecho de que una persona esté infectada con el VIH/SIDA puede ser un problema de salud pública válido para denegar la admisión de extranjeros.

Более конкретно, государство может предоставить иностранцу право на слушание или определить условия, при которых нет необходимости проводить слушание.
Más concretamente, el Estado puede reconocer el derecho del extranjero a que se celebre tal audiencia o identificar las circunstancias en las que no resulta necesario celebrar una audiencia.

В статью 118 этого декрета добавлен новый пункт, согласно которому выдаваемое иностранцу удостоверение должно продлеваться каждые пять лет.
Además se adiciona un parágrafo al artículo 118 del mismo Decreto, en el cual se establece la renovación obligatoria, cada cinco años, de la cédula de extranjería a quienes se les haya otorgado.

Законодательство нескольких государств предоставляет иностранцу право быть заслушанным в связи с процедурой высылки, и то же касается нескольких национальных юрисдикций.
La legislación nacional de algunos Estados reconoce el derecho del extranjero a ser oído en el marco de un procedimiento de expulsión, al igual que varios tribunales nacionales.

Доступные иностранцу средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до того, как дипломатическая защита может быть осуществлена, неизбежно будут различными в разных государствах.
Los recursos disponibles para un extranjero, que deben ser agotados antes de que se ejercite la protección diplomática, varían inevitablemente según los Estados.

Релевантным законодательством могут быть установлены срок содержания под стражей, соответствующие процедуры или права и средства обращения к суду, доступные иностранцу.
La ley aplicable puede establecer la duración del período de detención, los procedimientos que corresponda aplicar, o los derechos y recursos a disposición del extranjero.

Органы по трудоустройству вправе продлить действие разрешения на работу, выданного иностранцу, даже многократно, но в каждом случае не более чем на один год.
Las oficinas de empleo podrán prorrogar los permisos de trabajo expedidos a los extranjeros, incluso más de una vez, pero siempre por un período no superior a un año.

Компенсация представляется наиболее часто используемой формой возмещения в случае незаконной высылки, когда вред, причиненный иностранцу, можно компенсировать.
La indemnización parece ser la forma más común de reparar el daño en materia de expulsión ilegal dado que el perjuicio sufrido por el extranjero es indemnizable.

Одним из принятых Судом во внимание факторов была предоставленная высылаемому иностранцу возможность восстановить семейные узы в стране его или ее происхождения.
Uno de los factores que el Tribunal tuvo en cuenta fue la posibilidad de que el extranjero expulsado pudiera establecer lazos familiares en su país de origen.

Пункт 1 статьи 7 ЗППИ предоставляет иностранцу, состоящему в браке со швейцарским гражданином, право на получение и продление разрешения на пребывание, даже если супруги не проживают вместе.
En el párrafo 1 del artículo 7, la ley concede al cónyuge extranjero de un nacional suizo el derecho a la concesión y la prórroga del permiso de residencia, incluso si los esposos no viven juntos.

Ранее действовавший закон об именах подвергался критике, в частности из-за требования к натурализованному иностранцу наряду с первоначальным именем иметь исландское имя.
La Ley sobre nombres personales anteriormente en vigor había sido objeto de críticas, en particular la obligación de que los extranjeros naturalizados adoptaran un nombre islandés, que se utilizaría conjuntamente con su nombre inicial.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах предоставляет иностранцу, законно находящемуся в высылающем государстве, право на процедуру пересмотра в отношении его или ее высылки.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce al extranjero que esté legalmente presente en el Estado que expulsa el derecho a un procedimiento de revisión en relación con dicha expulsión.

Компенсация неоднократно использовалась судами в качестве признанной формы возмещения за ущерб, причиненный высланному иностранцу или государству его гражданства в результате незаконной высылки.
La jurisprudencia ha considerado en muchas ocasiones la indemnización como forma de reparación reconocida del perjuicio sufrido por el extranjero expulsado o por el Estado de su nacionalidad de resultas de una expulsión ilícita.

Требование предоставлять высылаемому иностранцу право пользоваться процедурой пересмотра было подчеркнуто также Африканской комиссией по правам человека и народов в отношении нелегальных иммигрантов:.
La exigencia de que el extranjero expulsado pueda recurrir a un procedimiento de revisión también fue destacada por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos con respecto a los inmigrantes ilegales:.

В европейском контексте существует ускоренная процедура предоставления убежища. Доступно ли иностранцу, чье ходатайство было отклонено властями государства- участника, какое-либо средство обжалования решения администрации, вынесенного в рамках такой ускоренной процедуры?
En el contexto europeo existe un procedimiento acelerado para la concesión de asilo.¿Cuentan los extranjeros cuya solicitud de asilo ha sido denegada por las autoridades del Estado parte con un recurso contra una decisión adoptada por la administración con arreglo a dicho procedimiento acelerado?

Во всех случаях высылающее государство предоставляет подлежащему высылке иностранцу соответствующий срок для подготовки к отъезду, за исключением случаев, когда есть основания полагать, что данный иностранец может в течение предоставленного срока скрыться.
En todos los casos, el Estado que expulsa otorgará al extranjero objeto de expulsión un plazo adecuado para preparar su partida, a menos que haya razones para creer que el extranjero en cuestión pudiera darse a la fuga durante ese período.